Terminologie multilingue

français

maison d'accueil pour femmes · maison d'accueil · maison d'accueil pour femmes victimes de violences · refuge pour femmes

allemand

Frauenhaus

italien

casa protetta per donne · casa protetta · casa per donne maltrattate

anglais

women's shelter

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de protection de l'enfant

allemand

Kindesschutzmassnahme · Kinderschutzmassnahme

italien

misura di protezione dei minori · misura di protezione dell'infanzia · misura di protezione del figlio

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité juridique ·

allemand

Rechtsunfähigkeit

italien

incapacità giuridica

anglais

legal incapacity

Fiche complète · TERMDAT

français

personne interdite CH · interdit · interdite

allemand

entmündigte Person CH · Entmündigter · Entmündigte

italien

persona interdetta CH · interdetto · interdetta

anglais

ward of court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mineur ·

allemand

minderjährig · unmündig ·

italien

minorenne ·

anglais

under age · minor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bien de l'enfant · bien-être de l'enfant

allemand

Kindeswohl · Kindswohl · Wohl des Kindes

italien

bene del minore · bene del figlio · benessere del fanciullo

anglais

child's welfare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pouvoir de disposer

allemand

Verfügungsbefugnis

italien

potere di disporre

anglais

power to dispose

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de la protection de l'adulte · droit de la protection des adultes

allemand

Erwachsenenschutzrecht

italien

diritto di protezione degli adulti · diritto della protezione degli adulti

anglais

law on the protection of adults

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de proportionnalité · proportionnalité

allemand

Grundsatz der Verhältnismässigkeit · Verhältnismässigkeitsprinzip · Verhältnismässigkeit

italien

principio di proporzionalità · principio della proporzionalità · proporzionalità

anglais

principle of proportionality

Fiche complète · TERMDAT

français

tâches

allemand

Aufgabenbereich

italien

sfera di compiti

anglais

scope of responsibilities

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de subsidiarité · subsidiarité

allemand

Grundsatz der Subsidiarität · Subsidiaritätsprinzip · Subsidiarität

italien

principio di sussidiarietà · principio della sussidiarietà · sussidiarietà

anglais

principle of subsidiarity

Fiche complète · TERMDAT

français

besoin d'aide · besoin de protection

allemand

Hilfsbedürftigkeit · Schutzbedürftigkeit

italien

bisogno d'aiuto

anglais

need · need for help

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit à l'autodétermination · autodétermination

allemand

Selbstbestimmungsrecht · Selbstbestimmung

italien

diritto all'autodeterminazione · diritto di autodeterminazione · autodeterminazione

anglais

right to independence

Fiche complète · TERMDAT

français

solidarité familiale

allemand

Fami­liensolidarität · Solidarität

italien

solidarietà famigliare

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance personnelle

allemand

Personensorge · persönliche Fürsorge

italien

cura della persona ·

anglais

personal care

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion du patrimoine

allemand

Vermögenssorge · Vermögensverwaltung ·

italien

cura degli interessi patrimoniali · amministrazione dei beni ·

anglais

management of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

administration extraordinaire des biens CH

allemand

ausserordentliche Vermögensverwaltung CH

italien

amministrazione straordinaria dei beni CH

anglais

exceptional asset management CH

Fiche complète · TERMDAT

français

administration ordinaire CH

allemand

ordentliche Verwaltung CH

italien

amministrazione ordinaria CH · ordinaria amministrazione CH

anglais

ordinary administration CH

Fiche complète · TERMDAT

français

préservation des biens

allemand

Aufbewahrung des Vermögens

italien

custodia dei beni

anglais

safe custody of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation dans les rapports juridiques avec les tiers CH ·

allemand

Vertretung im Rechtsverkehr CH ·

italien

rappresentanza nelle relazioni giuridiche CH ·

anglais

acting as legal agent (1); representation in legal matters (2)

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance CH

allemand

Betreuung CH

italien

assistenza CH ·

anglais

care CH

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement médical CH · traitement CH

allemand

ärztliche Behandlung CH

italien

trattamento medico CH · trattamento CH

anglais

medical treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

droit strictement personnel

allemand

höchstpersönliches Recht

italien

diritto strettamente personale

anglais

strictly personal right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de la filiation CH

allemand

Kindesrecht CH

italien

diritto della filiazione CH

anglais

law of children CH

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir de diligence CH

allemand

Sorgfaltspflicht CH

italien

obbligo di diligenza CH

anglais

duty of care CH

Fiche complète · TERMDAT