Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: infraction politique CH · délit politique
allemand: politische Straftat CH · politische strafbare Handlung · politisches Delikt
italien: reato politico CH
anglais: political offence CH · political crime

français: infraction de droit commun · acte délictueux de droit commun · délit de droit commun
allemand: gemeinrechtliche Straftat · gemeinrechtliche Tat · gemeinrechtliches Delikt · gemeinrechtlicher Tatbestand
italien: reato di diritto comune · atto delittuoso di diritto comune
anglais: ordinary criminal offence

français: infraction de violence · délit de violence · délit violent · acte de violence · acte de violence criminel
allemand: Gewaltdelikt · Gewaltstraftat · Gewalttat · Gewaltverbrechen
italien: reato violento · reato di violenza · atto di violenza · atto di violenza criminale
anglais: violent offence · violent crime · offence of violence · crime of violence

français: acte terroriste CH · acte de terrorisme · infraction terroriste
allemand: terroristische Straftat CH · terroristischer Akt · Terrorakt · terroristische Handlung
italien: atto terroristico CH · atto di terrorismo · reato terroristico
anglais: terrorist act CH · act of terrorism · terrorist offence · terrorist crime

français: infraction contre la personne · délit contre la personne
allemand: Personendelikt · Delikt gegen die Person · Straftat gegen die Person · Delikt gegen die Persönlichkeit
italien: reato contro la persona · delitto contro la persona
anglais: offence against the person · personal crime

français: infraction liée aux stupéfiants · délit lié à la drogue · infraction en matière de stupéfiants · infraction en matière de drogues · infraction à la loi sur les stupéfiants · infraction à la LStup · délit contre la LStup
allemand: Betäubungsmitteldelikt · Drogendelikt · Betäubungsmittelstraftat · Verstoss gegen das Betäubungsmittelgesetz · Delikt gegen das Betäubungsmittelgesetz · BetmG-Delikt
italien: reato legato agli stupefacenti · reato legato alla droga · reato connesso agli stupefacenti · reato connesso alla droga · reato in materia di stupefacenti · reato in materia di droga · reato di droga · reato previsto dalla legge sugli stupefacenti · infrazione alla legge sugli stupefacenti · infrazione alla LStup
anglais: drug offence · drug crime · contravention of the Narcotics Act · offence against the Narcotics Act

français: infraction liée à l'acquisition de stupéfiants
allemand: Beschaffungsdelikt
italien: reato legato all'acquisto di stupefacenti · reato legato all'acquisizione di stupefacenti
anglais: drug-related offence · drug-related crime

français: infraction routière · délit routier · infraction à la loi sur la circulation routière · infraction à la législation sur la circulation routière · infraction aux règles de la circulation routière · infraction à la circulation routière · infraction au code de la route · délit contre le code de la route · infraction à la LCR
allemand: Strassenverkehrsdelikt · Verkehrsdelikt · Verstoss gegen das Strassenverkehrsgesetz · Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz · Widerhandlung gegen die Strassenverkehrsvorschriften · Strassenverkehrswiderhandlung · Widerhandlung im Strassenverkehr · Delikt gegen das Strassenverkehrsgesetz · SVG-Delikt · SVG-Straftat
italien: infrazione stradale · reato stradale · reato in materia di circolazione stradale · reato previsto dalla legge sulla circolazione stradale · violazione della legge sulla circolazione stradale · infrazione alla legge sulla circolazione stradale · infrazione alle prescrizioni sulla circolazione stradale · infrazione alla LCStr
anglais: road traffic offence · motoring offence · driving offence · contravention of the Road Traffic Act · offence against the Road Traffic Act

français: infraction au code pénal CH · infraction au CP · délit du CP déconseillé
allemand: Verstoss gegen das Strafgesetzbuch CH · Zuwiderhandlung gegen das Strafgesetzbuch · StGB-Delikt · StGB-Straftat
italien: infrazione al Codice penale CH · infrazione al CP · reato del CP
anglais: contravention of the Criminal Code CH · offence against the Criminal Code

français: infraction au code pénal militaire CH · infraction au CPM
allemand: Verstoss gegen das Militärstrafgesetz CH · Delikt gegen das Militärstrafgesetz · Straftat gegen das Militärstrafgesetz · MStG-Delikt · MStG-Straftat
italien: infrazione al Codice penale militare CH · infrazione al CPM
anglais: contravention of the Military Criminal Code CH · offence against the Military Criminal Code

français: infraction à la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers CH · infraction à la LSEE
allemand: Verstoss gegen das Bundesgesetz über Niederlassung und Aufenthalt der Ausländer CH · ANAG-Delikt · ANAG-Straftat
italien: infrazione alla legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri CH · infrazione alla LDDS
anglais: contravention of the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals · offence against the Federal Act on the Residence and Permanent Settlement of Foreign Nationals

français: violation grave des principes fondamentaux du droit constitutionnel et de la Convention européenne des droits de l'homme CH ·
allemand: krasser Verstoss gegen die Grundsätze der Bundesverfassung und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten CH ·
italien: crassa violazione dei principi della Costituzione federale e della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali CH ·
anglais: gross violation of the principles of the Federal Constitution or the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms CH ·