Terminologie multilingue

français

détournement d'objets mis sous main de justice déconseillé

allemand

Verfügung über gepfändete, mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen déconseillé

italien

distrazione di oggetti pignorati, sequestrati o inventariati déconseillé

anglais

disposal of seized, attached or officially recorded assets déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vol de temps-machine déconseillé

allemand

Zeitdiebstahl déconseillé

italien

furto di tempo-macchina déconseillé

anglais

theft of computer time déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

abus du téléphone déconseillé

allemand

Missbrauch des Telefons déconseillé

italien

abuso del telefono déconseillé

anglais

misuse of the telephone déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement déconseillé

allemand

Entführung déconseillé

italien

ratto déconseillé

anglais

kidnapping · abduction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense déconseillé

allemand

Entführung einer Willenlosen oder Wehrlosen déconseillé

italien

ratto di una donna mentecatta o inetta a difendersi déconseillé

anglais

abduction of a woman incapable of resistance déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement d'enfant

allemand

Entführung eines Kindes · Kindesentführung

italien

ratto di fanciulli

anglais

child abduction

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

viol déconseillé

allemand

Notzucht déconseillé

italien

violenza carnale déconseillé

anglais

rape déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

attentat à la pudeur avec violence déconseillé

allemand

Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung déconseillé

italien

atto di libidine violenta déconseillé

anglais

forcible indecency déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

attentat à la pudeur des enfants déconseillé

allemand

Unzucht mit Kindern déconseillé

italien

atto di libidine su fanciullo déconseillé

anglais

indecency with children déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à la pudeur d'une personne faible d'esprit déconseillé

allemand

Unzucht mit Schwachsinnigen déconseillé

italien

atto di libidine su persona debole di mente déconseillé

anglais

indecency with a mentally retarded person déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

attentat à la pudeur de mineurs âgés de plus de seize ans déconseillé

allemand

Unzucht mit unmündigen Pflegebefohlenen von mehr als sechzehn Jahren déconseillé

italien

atto di libidine su minori d'oltre sedici anni déconseillé

anglais

indecency with dependent minors over the age of sixteen déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

attentat à la pudeur de personnes hospitalisées, détenues ou inculpées déconseillé

allemand

Unzucht mit Anstaltspfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten déconseillé

italien

atto di libidine su persone ricoverate, detenute o imputate déconseillé

anglais

indecency with persons in institutional care, prisoners and persons on remand déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

débauche contre nature déconseillé

allemand

widernatürliche Unzucht déconseillé

italien

atto di libidine contro natura déconseillé

anglais

unnatural indecency déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

séduction déconseillé

allemand

Verführung déconseillé

italien

seduzione déconseillé

anglais

seduction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

traite d'êtres humains

allemand

Menschenhandel

italien

tratta di esseri umani

anglais

trafficking in human beings

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme déconseillé

allemand

Missbrauch der Notlage oder Abhängigkeit einer Frau déconseillé

italien

abuso dello stato di bisogno o di dipendenza di una donna déconseillé

anglais

abuse of a woman in a position of need or dependency déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

proxénétisme

allemand

Kuppelei

italien

lenocinio

anglais

procuring

Fiche complète · TERMDAT

français

proxénétisme professionnel déconseillé

allemand

gewerbsmässige Kuppelei déconseillé

italien

lenocinio per mestiere déconseillé

anglais

professional procuring déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

favoriser la débauche déconseillé

allemand

Begünstigung der Unzucht déconseillé

italien

favoreggiamento della libidine déconseillé

anglais

permitting the use of rented premises for professional procuring déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

crime de souteneur déconseillé · souteneurs déconseillé

allemand

Zuhälterei déconseillé

italien

sfruttamento della prostituzione déconseillé

anglais

pimping déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

traite des femmes et des mineurs · traite des femmes et des enfants

allemand

Frauen- und Kinderhandel

italien

tratta delle donne e dei minorenni · tratta delle donne e dei fanciulli · tratta di donne e bambini

anglais

trafficking in women and minors · trafficking in women and children · traffic in women and children

Fiche complète · TERMDAT

français

outrage public à la pudeur déconseillé

allemand

öffentliche unzüchtige Handlung déconseillé

italien

oltraggio pubblico al pudore déconseillé

anglais

indecency in public déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

publications obscènes déconseillé

allemand

unzüchtige Veröffentlichungen déconseillé

italien

pubblicazioni oscene déconseillé

anglais

obscene publications déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

sollicitations déshonnêtes déconseillé

allemand

unzüchtige Belästigung déconseillé

italien

sollecitazioni disoneste déconseillé

anglais

indecent harassment déconseillé

Fiche complète · TERMDAT