Terminologie multilingue

français

racolage déconseillé

allemand

Anlocken zur Unzucht déconseillé · Anlockung zur Unzucht déconseillé

italien

adescamento déconseillé

anglais

solicitation for indecent purposes déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

trouble causé au voisinage par la prostitution déconseillé

allemand

Belästigung durch gewerbsmässige Unzucht déconseillé · Belästigung der Nachbarschaft durch gewerbsmässige Unzucht déconseillé

italien

molestia cagionata ai vicini colla prostituzione déconseillé

anglais

causing a nuisance through indecent practices déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tolérer le proxénétisme professionnel dans des locaux donnés à bail déconseillé

allemand

Dulden gewerbsmässiger Kuppelei in den Mietsräumen déconseillé

italien

tolleranza del lenocinio in locali dati in locazione déconseillé

anglais

permitting the use of rented premises for professional procuring déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

publicité donnée aux occasions de débauche déconseillé

allemand

Veröffentlichung von Gelegenheiten zur Unzucht déconseillé

italien

pubblicità di occasioni di libidine déconseillé

anglais

advertising opportunities to engage in indecent practices déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

réclame offensant les moeurs déconseillé

allemand

Anpreisen von Gegenständen zur Verhütung der Schwangerschaft déconseillé

italien

pubblicità contraria ai buoni costumi déconseillé

anglais

advertising contraceptive devices déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en danger de mineurs par des images ou écrits immoraux déconseillé

allemand

Gefährdung Jugendlicher durch unsittliche Schriften und Bilder déconseillé

italien

traviamento dei minorenni mediante scritti o immagini immorali déconseillé

anglais

endangering young persons with indecent literature or images déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

adultère

allemand

Ehebruch

italien

adulterio

anglais

adultery

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement de mineur déconseillé

allemand

Entziehen von Unmündigen déconseillé

italien

sottrazione di minorenne déconseillé

anglais

abduction of minors déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dépréciation de la monnaie déconseillé

allemand

Münzverringerung déconseillé

italien

diminuzione di valore delle monete déconseillé

anglais

reducing the value of coins déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption

allemand

Bestechen

italien

corruzione attiva

anglais

bribery

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à l'interdiction des débits de boissons déconseillé

allemand

Übertretung des Wirtshaus- und Alkoholverbots déconseillé

italien

violazione del divieto di frequentare osterie déconseillé

anglais

contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

corruption passive

allemand

sich bestechen lassen · passive Bestechung

italien

corruzione passiva

anglais

acceptance of bribes

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter un avantage déconseillé

allemand

Annahme von Geschenken déconseillé

italien

accettazione di doni déconseillé

anglais

acceptance of gifts déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention de presse déconseillé

allemand

Presseübertretung déconseillé

italien

contravvenzione di stampa déconseillé

anglais

contravention of press regulations déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux déconseillé

allemand

Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht déconseillé

italien

riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione déconseillé

anglais

reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce déconseillé

allemand

Übertretung firmenrechtlicher Bestimmungen déconseillé

italien

contravvenzione alle disposizioni sulle ditte commerciali déconseillé

anglais

contravention of the provisions on business names déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

consommation de stupéfiants · consommation de drogues · consommation de drogue · usage de stupéfiants

allemand

Betäubungsmittelkonsum · Drogenkonsum

italien

consumo di stupefacenti · consumo di droga

anglais

consumption of narcotics · consumption of narcotic substances · consumption of controlled drugs

Fiche complète · TERMDAT

français

consommer des stupéfiants ·

allemand

Betäubungsmittel konsumieren ·

italien

consumare stupefacenti ·

anglais

consume narcotics ·

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic de stupéfiants · trafic de drogues · trafic de drogue · trafic de drogues illégales

allemand

Betäubungsmittelhandel · Drogenhandel · Betäubungsmittelverkehr · Handel mit illegalen Drogen · Handel illegaler Suchtmittel

italien

traffico di stupefacenti · traffico di droga · narcotraffico

anglais

narcotics trade · trade in narcotic substances · narcotics trafficking · drug trafficking · drug trade · drug dealing · dealing in illicit drugs

Fiche complète · TERMDAT

français

contrebande de stupéfiants · contrebande de drogues

allemand

Schmuggel von Betäubungsmitteln · Schmuggel mit Betäubungsmitteln · Drogenschmuggel

italien

contrabbando di stupefacenti · contrabbando di droga

anglais

narcotics smuggling · drug smuggling CH · unlawful importation of a controlled drug

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des règles de la circulation CH

allemand

Verletzung der Verkehrsregeln CH · Verletzen der Verkehrsregeln

italien

infrazione alle norme della circolazione CH

anglais

violation of the traffic regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violer les règles de la circulation CH

allemand

die Verkehrsregeln verletzen CH

italien

contravvenire alle norme della circolazione CH ·

anglais

violate the traffic regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite malgré une incapacité · conduite dans l'incapacité de conduire CH déconseillé · conduite en étant dans l'incapacité de conduire déconseillé · conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire déconseillé

allemand

Fahren in fahrunfähigem Zustand CH

italien

guida in stato di inattitudine CH

anglais

driving while unfit to drive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire un véhicule automobile en étant dans l'incapacité de conduire CH ·

allemand

in fahrunfähigem Zustand ein Motorfahrzeug führen CH

italien

condurre un veicolo a motore in stato di inattitudine alla guida CH

anglais

drive a motor vehicle while unfit to drive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire un véhicule sans moteur en étant dans l'incapacité de conduire CH ·

allemand

in fahrunfähigem Zustand ein motorloses Fahrzeug führen CH

italien

condurre un veicolo senza motore in stato di inattitudine alla guida CH

anglais

drive a non-motorised vehicle while unfit to drive CH

Fiche complète · TERMDAT