Terminologie multilingue

français

conduite en état d'ébriété CH · ivresse au volant

allemand

Fahren in angetrunkenem Zustand CH · Trunkenheit am Steuer · FIAZ abrév. CH

italien

guida in stato di ebrietà CH · guida in stato di ebrezza déconseillé · ebbrezza al volante déconseillé

anglais

driving under the influence of alcohol CH · driving with excess alcohol · drink driving · DUI abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire en étant pris de boisson CH ·

allemand

in angetrunkenem Zustand fahren CH

italien

condurre in stato di ebrietà CH ·

anglais

drive under the influence of alcohol CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite en état d'ébriété d'un véhicule à moteur CH · conduite d'un véhicule à moteur en étant pris de boisson

allemand

Führen eines Motorfahrzeuges in angetrunkenem Zustand CH · Fahren eines Motorfahrzeuges in angetrunkenem Zustand

italien

guida di un veicolo a motore in stato di ebrietà CH

anglais

driving a motor vehicle with excess alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire un véhicule automobile en état d'ébriété CH ·

allemand

in angetrunkenem Zustand ein Motorfahrzeug führen CH ·

italien

condurre un veicolo a motore in stato di ebrietà CH ·

anglais

drive a motor vehicle with excess alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite en état d'ébriété d'un véhicule non motorisé CH · conduite d'un véhicule non motorisé en étant pris de boisson

allemand

Führen eines nichtmotorisierten Fahrzeuges in angetrunkenem Zustand CH · Fahren eines nichtmotorisierten Fahrzeuges in angetrunkenem Zustand

italien

guida di un veicolo senza motore in stato di ebrietà CH

anglais

driving a non-motorised vehicle with excess alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduire un véhicule non motorisé en étant pris de boisson CH

allemand

in angetrunkenem Zustand ein nichtmotorisiertes Fahrzeug führen CH ·

italien

condurre un veicolo senza motore in stato di ebrietà CH

anglais

drive a non-motorised vehicle with excess alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire CH

allemand

Vereitelung von Massnahmen zur Feststellung der Fahrunfähigkeit CH

italien

elusione di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida CH

anglais

failure to comply with measures to establish unfitness to drive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition à la prise de sang CH

allemand

Verweigerung der Blutprobe CH · Verweigern der Blutprobe

italien

rifiuto della prova del sangue CH · opposizione alla prova del sangue

anglais

refusal to submit to a blood test CH · refusal to provide a blood specimen

Fiche complète · TERMDAT

français

s'opposer à la prise de sang CH

allemand

die Blutprobe verweigern CH

italien

opponersi alla prova del sangue CH

anglais

refuse to submit to a blood test CH · refuse to provide a blood specimen

Fiche complète · TERMDAT

français

entrave à la prise de sang CH

allemand

Vereitelung der Blutprobe CH

italien

elusione della prova del sangue CH

anglais

failure to provide a blood specimen CH · obstructing the taking of a blood specimen

Fiche complète · TERMDAT

français

violation des devoirs en cas d'accident CH

allemand

pflichtwidriges Verhalten bei Unfall CH

italien

inosservanza dei doveri in caso d'infortunio CH

anglais

violation of duties in the case of an accident CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle CH · délit de fuite

allemand

Führerflucht nach Unfall mit Verletzten oder mit Todesfolge CH · Führerflucht CH · Fahrerflucht CH DE · Unfallflucht DE

italien

fuga del conducente CH · fuga dall'incidente · reato di fuga

anglais

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death CH · failure to remain at the scene of an accident · hit and run driving

Fiche complète · TERMDAT

français

état défectueux d'un véhicule CH

allemand

nicht betriebssicheres Fahrzeug CH

italien

stato difettoso di un veicolo CH

anglais

vehicle in a non-roadworthy state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à l'état de sécurité d'un véhicule CH

allemand

Beeinträchtigung der Betriebssicherheit eines Fahrzeuges CH

italien

compromissione della sicurezza di un veicolo CH

anglais

impairment of the roadworthiness of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

porter atteinte à l'état de sécurité d'un véhicule CH

allemand

die Betriebssicherheit eines Fahrzeuges beeinträchtigen CH

italien

compromettere la sicurezza di un veicolo CH

anglais

impair the roadworthiness of a vehicle CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vol d'usage CH

allemand

Entwendung eines Fahrzeugs zum Gebrauch CH · Entwendung zum Gebrauch

italien

furto d'uso di un veicolo CH · furto d'uso

anglais

taking and using a vehicle CH · taking and using · unauthorised taking of a vehicle · taking a conveyance without authority

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraire un véhicule automobile dans le dessein d'en faire usage CH

allemand

ein Motorfahrzeug zum Gebrauch entwenden CH

italien

sottrarre un veicolo a motore per farne uso CH

anglais

take and use a motor vehicle CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite sans permis de conduire CH

allemand

Fahren ohne Führerausweis CH

italien

guida senza licenza di condurre CH · guida senza patente

anglais

driving without a licence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite sans permis de circulation CH

allemand

Fahren ohne Fahrzeugausweis CH

italien

guida senza licenza di circolazione CH

anglais

driving without a vehicle registration document CH

Fiche complète · TERMDAT

français

usage abusif de permis et de plaques CH

allemand

Missbrauch von Ausweisen und Schildern CH

italien

abuso della licenza e delle targhe CH

anglais

misuse of licences and number plates CH

Fiche complète · TERMDAT

français

signaux et marques CH

allemand

Signale und Markierungen CH

italien

segnali e demarcazioni CH

anglais

road signs and road markings CH

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de servir · refus de service déconseillé

allemand

Militärdienstverweigerung CH · Wehrdienstverweigerung DE · Dienstverweigerung

italien

rifiuto del servizio · rifiuto del servizio militare

anglais

refusal to perform military service

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser le service militaire CH

allemand

den Militärdienst verweigern CH

italien

rifiutare il servizio militare CH

anglais

refuse to perform military service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maraude CH

allemand

Marode CH

italien

preda CH

anglais

pilfering CH

Fiche complète · TERMDAT

français

pillage CH

allemand

Plünderung CH

italien

saccheggio CH

anglais

pillaging CH · looting · plundering · despoiling

Fiche complète · TERMDAT