Terminologie multilingue

français

peine avec sursis CH · peine assortie du sursis

allemand

bedingte Strafe CH

italien

pena con la condizionale CH · pena con condizionale · pena sospesa condizionalmente · pena condizionalmente sospesa

anglais

suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine ferme CH · peine sans sursis

allemand

unbedingte Strafe CH

italien

pena senza condizionale CH · pena non sospesa condizionalmente

anglais

unsuspended sentence CH · immediate sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine avec sursis partiel CH

allemand

teilbedingte Strafe CH

italien

pena con condizionale parziale CH · pena parzialmente sospesa

anglais

partially suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

partie à exécuter CH

allemand

unbedingt vollziehbarer Teil CH · unbedingt zu vollziehender Teil · zu vollziehender Teil · zu verbüssender Teil

italien

parte da eseguire CH · parte di pena da eseguire

anglais

part that may be executed immediately CH · unsuspended part

Fiche complète · TERMDAT

français

partie suspendue CH

allemand

aufgeschobener Teil CH

italien

parte sospesa CH

anglais

suspended part CH · postponed part

Fiche complète · TERMDAT

français

peine suspendue CH

allemand

aufgeschobene Strafe CH

italien

pena sospesa CH

anglais

suspended sentence CH · postponed sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

antécédent judiciaire CH · antécédent pénal · antécédent · condamnation antérieure · précédente condamnation · peine antérieure

allemand

Vorstrafe CH

italien

precedente penale CH · precedente · condanna precedente · pena anteriore

anglais

previous conviction CH · criminal record

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir un antécédent judiciaire ·

allemand

vorbestraft sein

italien

essere pregiudicato ·

anglais

have a previous conviction ·

Fiche complète · TERMDAT

français

antécédents CH

allemand

Vorleben CH · früherer Lebenswandel

italien

vita anteriore CH · precedenti

anglais

previous conduct CH · previous record · criminal record

Fiche complète · TERMDAT

français

solde de la peine CH · reste de la peine

allemand

Reststrafe CH · Strafrest

italien

pena residua CH · resto della pena

anglais

remainder of the sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure · mesure de droit pénal · mesure pénale

allemand

Massnahme · strafrechtliche Massnahme

italien

misura · misura penale

anglais

measure · criminal law measure · criminal measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de sûreté

allemand

sichernde Massnahme

italien

misura di sicurezza

anglais

protective measure · safety measure · security measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure thérapeutique CH · mesure de rééducation · mesure correctrice · mesure éducative déconseillé

allemand

therapeutische Massnahme CH · bessernde Massnahme

italien

misura terapeutica CH · misura di rieducazione · misura migliorativa · misura educativa déconseillé

anglais

therapeutic measure CH · reformatory measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure ambulatoire CH · traitement ambulatoire

allemand

ambulante Massnahme CH · ambulante Behandlung

italien

misura ambulatoriale CH · trattamento ambulatoriale · cura ambulatoria · trattamento ambulatorio déconseillé

anglais

out-patient measure CH · out-patient treatment · out-patient care

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre à un traitement ambulatoire CH

allemand

ambulant behandeln CH

italien

sottoporre a trattamento ambulatoriale CH

anglais

treat as an out-patient CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure thérapeutique institutionnelle CH · traitement thérapeutique institutionnel · mesure stationnaire · traitement institutionnel · traitement stationnaire · traitement intra-muros

allemand

stationäre therapeutische Massnahme CH · stationäre therapeutische Behandlung · stationäre Massnahme · stationäre Behandlung

italien

misura terapeutica stazionaria CH · trattamento terapeutico stazionario · misura stazionaria · trattamento stazionario

anglais

in-patient therapeutic measure · in-patient measure · in-patient treatment · in-patient care

Fiche complète · TERMDAT

français

soumettre à un traitement institutionnel CH

allemand

stationär behandeln CH

italien

sottoporre a trattamento stazionario CH

anglais

treat as an in-patient CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'isolement CH

allemand

isolierende Massnahme CH

italien

misura d'isolamento CH

anglais

isolation measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure entraînant une privation de liberté · mesure privative de liberté · mesure de sûreté privative de liberté

allemand

freiheitsentziehende Massnahme

italien

misura privativa della libertà

anglais

custodial measure

Fiche complète · TERMDAT

français

privation de liberté à des fins d'assistance CH déconseillé · PLA abrév. CH déconseillé

allemand

fürsorgerischer Freiheitsentzug CH déconseillé · fürsorgerische Freiheitsentziehung déconseillé · FFE abrév. CH déconseillé

italien

privazione della libertà a fini d'assistenza · privazione della libertà a fini assistenziali · privazione della libertà a scopo d'assistenza CH déconseillé · PLA abrév. CH déconseillé

anglais

deprivation of liberty for the purposes of providing care CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure suspendue

allemand

aufgeschobene Massnahme

italien

misura differita

anglais

postponed measure

Fiche complète · TERMDAT

français

mesures exécutables simultanément CH

allemand

gleichzeitig vollziehbare Massnahmen CH

italien

misure eseguibili simultaneamente CH

anglais

measures that may be implemented concurrently CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine privative de liberté

allemand

Freiheitsstrafe · freiheitsentziehende Strafe

italien

pena detentiva · pena privativa della libertà · pena privativa della libertà personale

anglais

custodial sentence · custodial penalty · prison sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine privative de liberté avec sursis CH

allemand

bedingte Freiheitsstrafe CH · bedingt vollziehbare Freiheitsstrafe

italien

pena detentiva con la condizionale CH · pena privativa della libertà con la condizionale · pena detentiva sospesa condizionalmente · pena privativa della libertà personale sospesa condizionalmente · pena detentiva con sospensione condizionale

anglais

suspended custodial sentence CH · suspended custodial penalty · suspended imprisonment

Fiche complète · TERMDAT

français

peine privative de liberté ferme CH · peine privative de liberté sans sursis

allemand

unbedingte Freiheitsstrafe CH · unbedingt vollziehbare Freiheitsstrafe · vollziehbare Freiheitsstrafe

italien

pena detentiva senza condizionale CH · pena privativa della libertà senza condizionale · pena detentiva non sospesa condizionalmente · pena detentiva senza sospensione condizionale

anglais

unsuspended custodial sentence CH · immediate custodial sentence · unsuspended custodial penalty · unsuspended imprisonment

Fiche complète · TERMDAT