Terminologie multilingue

français

journée découverte · journée d'information

allemand

Schnuppertag · Berufsinformationstag

italien

giornata informativa

anglais

information day · taster day

Fiche complète · TERMDAT

français

coopération internationale en matière de formation

allemand

internationale Bildungszusammenarbeit · internationale Zusammenarbeit in der Bildung

italien

cooperazione internazionale in materia di formazione

anglais

international cooperation in education

Fiche complète · TERMDAT

français

documentation formation professionnelle initiale · journal de travail · documentation de formation dans le monde professionnel · classeur de formation dans le monde professionnel

allemand

Dokumentation berufliche Grundbildung · Arbeitsbuch · Ausbildungsdokumentation · Bildungsordner

italien

documentazione della formazione professionale di base · libro di lavoro

anglais

training folder

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de préparation à l’examen "passerelle" · passerelle

allemand

Passerelle-Lehrgang · Passerellenlehrgang · Passerelle

italien

corso di preparazione all'esame "passerella" · passerella

anglais

preparatory course for UAT

Fiche complète · TERMDAT

français

note

allemand

Note

italien

nota CH

anglais

score · grade

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier de formation · journal de travail déconseillé

allemand

Lerndokumentation · Leistungs- und Lerndokumentation déconseillé · Arbeitsbuch déconseillé

italien

documentazione dell’apprendimento · libro di lavoro déconseillé

anglais

training logbook

Fiche complète · TERMDAT

français

cours préparatoire

allemand

Vorkurs

italien

corso preparatorio

anglais

preparatory course · pre-vocational course

Fiche complète · TERMDAT

français

formation transitoire purement scolaire

allemand

schulisches Brückenangebot

italien

preparazione scolastica

anglais

bridge-year course

Fiche complète · TERMDAT

français

réorientation professionnelle

allemand

berufliche Neuorientierung

italien

riorientamento professionale

anglais

professional reorientation

Fiche complète · TERMDAT

français

décrochage en formation professionnelle · rupture d’apprentissage · interruption prématurée d'une formation professionnelle

allemand

Lehrabbruch

italien

interruzione del tirocinio · interruzione della formazione professionale di base

anglais

drop out of dual-track vocational education and training · early termination of apprenticeship ·

Fiche complète · TERMDAT

français

résiliation du contrat d'apprentissage

allemand

Auflösung des Lehrvertrags · Lehrvertragsauflösung

italien

risoluzione del contratto di tirocinio · scioglimento del contratto di tirocinio · disdetta del contratto di tirocinio

anglais

termination of the apprenticeship contract

Fiche complète · TERMDAT

français

processus de Copenhague

allemand

Kopenhagen-Prozess

italien

processo di Copenaghen · Processo di Copenaghen

anglais

Copenhagen Process

Fiche complète · TERMDAT

français

formateur de pratique · formatrice de pratique · formateur à la pratique · formatrice à la pratique · formateur praticien · formateur pratique

allemand

Praxisbildner · Praxisbildnerin · Praxisausbildner déconseillé · Praxisausbildnerin déconseillé

italien

responsabile della formazione pratica · responsabile pratico · formatore della pratica professionale · formatore di pratica

Fiche complète · TERMDAT

français

degré tertiaire B · tertiaire B

allemand

Tertiärstufe B · Tertiär B

italien

terziario B · livello terziario B

Fiche complète · TERMDAT

français

Association suisse des dipl. ES · Association suisse des diplômées et diplômés des écoles supérieures ES · ODEC abrév.

allemand

Schweizerischer Verband der diplomierten HF · ODEC abrév.

italien

Associazione svizzera dei dipl. SSS · Associazione dei diplomanti delle scuole superiori specializzate (SSS) · ODEC abrév.

anglais

Swiss Association of Graduates of Colleges of Higer Education · ODEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de formation

allemand

Bildungsweg

italien

percorso di formazione · percorso formativo · via della formazione

anglais

educational pathway

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance de diplômes étrangers

allemand

Anerkennung ausländischer Abschlüsse

italien

riconoscimento dei diplomi esteri

anglais

recognition of foreign qualifications

Fiche complète · TERMDAT

français

cycle d'orientation

allemand

Orientierungsstufe

italien

ciclo di osservazione

anglais

peformance-based grouping at lower-secondary level · streaming at lower-secondary level

Fiche complète · TERMDAT

français

stage préalable

allemand

Vorpraktikum

italien

stage preliminare · tirocinio preliminare · periodo di pratica propedeutico

Fiche complète · TERMDAT

français

championnats des métiers

allemand

Berufsmeisterschaften

italien

campionati delle professioni

anglais

skills competitions

Fiche complète · TERMDAT

français

case management formation professionnelle

allemand

Case Management Berufsbildung

italien

Case Management Formazione professionale · case management formazione professionale

anglais

Case management for learners at risk of dropping out of VET programmes

Fiche complète · TERMDAT

français

facture d’instruments à vent

allemand

Blasinstrumentenbau

italien

fabbricazione di strumenti a fiato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réparation d’instruments à vent

allemand

Blasinstrumentenreparatur

italien

riparazione di strumenti a fiato.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

facture d’instruments de musique

allemand

Musikinstrumentenbau

italien

fabbricazione di strumenti musicali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

formation préalable

allemand

Vorbildung

italien

formazione preliminare

Fiche complète · TERMDAT