Terminologie multilingue

français

taux d'abandon · taux de décrochage

allemand

Ausfallquote · Drop-Out-Rate · Abbrecherquote

italien

tasso di abbandono · tasso di defezione

anglais

drop-out rate

Fiche complète · TERMDAT

français

scolarité obligatoire · école obligatoire

allemand

obligatorische Schule · obligatorische Schulzeit · Volksschule déconseillé

italien

scuola dell'obbligo · scuola obbligatoria · scolarità obbligatoria

anglais

compulsory education · compulsory school

Fiche complète · TERMDAT

français

but de l'apprentissage

allemand

Lehrziel

italien

scopo del tirocinio

anglais

learning objective · goal of the apprenticeship

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de la formation

allemand

Bildungsdauer

italien

durata della formazione

anglais

duration of training

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de formation · MF abrév.

allemand

Bildungsmassnahme · BIM abrév.

italien

provvedimento di formazione · misura di formazione

anglais

education measure

Fiche complète · TERMDAT

français

vacances scolaires

allemand

Schulferien

italien

vacanze scolastiche

anglais

school holidays

Fiche complète · TERMDAT

français

année scolaire

allemand

Schuljahr

italien

anno scolastico

anglais

school year

Fiche complète · TERMDAT

français

jour d'école

allemand

Schultag

italien

giornata scolastica

anglais

school day

Fiche complète · TERMDAT

français

semestre

allemand

Semester

italien

semestre

anglais

semester

Fiche complète · TERMDAT

français

école à plein temps

allemand

Vollzeitschule

italien

scuola a tempo pieno

anglais

vocational school offering school-based VET programmes

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement à l'école en cours d'emploi

allemand

berufsbegleitender Unterricht

italien

insegnamento a scuola accompagnato da lavoro in azienda

anglais

part-time courses

Fiche complète · TERMDAT

français

éducation physique · enseignement du sport · enseignement de la gymnastique déconseillé

allemand

Sportunterricht · Turnunterricht déconseillé

italien

insegnamento dell’educazione fisica · educazione fisica · insegnamento dello sport · insegnamento sportivo · insegnamento della ginnastica déconseillé

anglais

physical education

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement menant à la maturité professionnelle

allemand

Berufsmaturitätsunterricht

italien

insegnamento per l'ottenimento della maturità professionale

anglais

preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination · preparatory course for the FVB Examination

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement de culture générale · cours de formation générale déconseillé

allemand

allgemein bildender Unterricht · ABU abrév.

italien

insegnamento di cultura generale

anglais

LCS subjects · language, communication and society subjects

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement professionnel

allemand

beruflicher Unterricht · berufskundlicher Unterricht

italien

insegnamento di conoscenze professionali · insegnamento professionale

anglais

vocational subjects · vocational instruction

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement obligatoire

allemand

obligatorischer Unterricht · Pflichtunterricht

italien

insegnamento obbligatorio

anglais

mandatory courses

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement à option

allemand

Wahlpflichtunterricht · WPU abrév.

italien

insegnamento obbligatorio opzionale

anglais

required elective courses

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement facultatif déconseillé

allemand

freiwilliger Unterricht déconseillé

italien

insegnamento facoltativo déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

enseignement supplémentaire déconseillé

allemand

Zusatzunterricht déconseillé

italien

insegnamento completivo déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

cours d'introduction déconseillé

allemand

Einführungskurs déconseillé

italien

corso introduttivo · corso d'introduzione déconseillé

anglais

introductory course déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

cours d'appui · cours d'appoint déconseillé

allemand

Stützkurs

italien

corso di ricupero · corso di sostegno · corso di ripetizione déconseillé

anglais

remedial course

Fiche complète · TERMDAT

français

cours spécialisé intercantonal · cours professionnel intercantonal déconseillé · classe professionnelle intercantonale déconseillé

allemand

interkantonaler Fachkurs · interkantonale Fachklasse déconseillé

italien

corso specializzato intercantonale · classe professionale intercantonale déconseillé

anglais

specialised inter-cantonal course

Fiche complète · TERMDAT

français

cours interentreprises · CIE abrév.

allemand

überbetrieblicher Kurs · ÜK; üK abrév.

italien

corso interaziendale · CIA abrév.

anglais

branch course · industry course

Fiche complète · TERMDAT

français

cours préparatoire · cours de préparation

allemand

vorbereitender Kurs · Vorbereitungskurs

italien

corso preparatorio · corso di preparazione · corso preliminare

anglais

preparatory course

Fiche complète · TERMDAT

français

cours de formation continue · cours de perfectionnement déconseillé

allemand

Weiterbildungskurs

italien

corso di formazione continua · corso di perfezionamento déconseillé

anglais

CET course · continuing education and training course

Fiche complète · TERMDAT