Terminologie multilingue

français

constatation du retour à meilleure fortune

allemand

Feststellung des neuen Vermögens

italien

determinazione del ritorno a miglior fortuna

anglais

reccognition of an improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réintégration des biens soumis au droit de rétention

allemand

Klage auf Rückschaffung von Retentionsgegenständen

italien

azione di reintegrazione di oggetti vincolati al diritto di ritenzione

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie infructueuse

allemand

fruchtlose Pfändung · erfolglose Pfändung

italien

pignoramento infruttuoso

anglais

execution without satisfaction · debt enforcement proceedings without success

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement d'une somme d'argent · paiement en argent

allemand

Geldzahlung

italien

pagamento di denaro · pagamento in danaro

anglais

payment of sums of money

Fiche complète · TERMDAT

français

centrale d'émission de lettres de gage CH · centrale des lettres de gage

allemand

Pfandbriefzentrale CH

italien

centrale di emissione di obbligazioni fondiarie CH

anglais

central mortgage bond issuing body CH

Fiche complète · TERMDAT

français

codébiteur CH

allemand

Mitschuldner CH

italien

codebitore CH · condebitore

anglais

joint debtor · co-debtor · joint and several debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

changement de domicile

allemand

Wohnsitzwechsel

italien

cambiamento di domicilio

anglais

change of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis au paiement

allemand

Zahlungsaufschub

italien

dilazione di pagamento

anglais

deferred payment

Fiche complète · TERMDAT

français

substitut

allemand

Stellvertreter · Stellvertreterin

italien

supplente

anglais

deputy

Fiche complète · TERMDAT

français

produit de réalisation · produit de la réalisation · deniers

allemand

Verwertungserlös

italien

somma ricavata dalla realizzazione

anglais

proceeds of realisation · dividend of realisation

Fiche complète · TERMDAT

français

sursis aux enchères

allemand

Aussetzen der Versteigerung

italien

differimento dell'incanto · dilazione dell'incanto

anglais

postponement of the auction

Fiche complète · TERMDAT

français

juge du concordat

allemand

Nachlassrichter · Nachlassrichterin

italien

giudice del concordato

Fiche complète · TERMDAT

français

acompte

allemand

Abschlagszahlung · Abschlagzahlung

italien

acconto · rata

anglais

instalment · instalment payment

Fiche complète · TERMDAT

français

juge du séquestre

allemand

Arrestrichter

italien

giudice del sequestro ·

anglais

judge in attachment proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

fol enchérisseur

allemand

reuiger Ersteigerer · insolventer Ersteigerer · säumiger Ersteigerer

italien

deliberatario inadempiente · aggiudicatario inadempiente

anglais

unreasonable bidder · unreasonable licitator

Fiche complète · TERMDAT

français

par voie de poursuite ·

allemand

auf dem Betreibungswege ·

italien

in via esecutiva ·

anglais

through debt enforcement proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

contester la créance ou le rang d'un créancier

allemand

Forderung oder Rang eines Gläubigers bestreiten

italien

contestare il credito o il grado di un creditore

Fiche complète · TERMDAT

français

trois criées ·

allemand

dreimaliger Aufruf ·

italien

tre chiamate ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'extrait du registre des poursuites

allemand

Betreibungsauskunftsbegehren

italien

domanda di estratto del registro delle esecuzioni

anglais

request for an extract from the debt enforcement register

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des faillites

allemand

Konkursrecht

italien

diritto fallimentare · diritto di fallimento

anglais

bankruptcy law · insolvency law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit matériel de la faillite

allemand

materielles Konkursrecht

italien

diritto fallimentare materiale · diritto materiale del fallimento

anglais

substantive bankruptcy law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit des poursuites · poursuite pour dettes et faillite

allemand

Betreibungsrecht · Schuldbetreibungsrecht · Schuldbetreibungs- und Konkursrecht

italien

diritto esecutivo · diritto esecutivo e fallimentare · diritto dell'esecuzione e dei fallimenti

anglais

debt enforcement law

Fiche complète · TERMDAT

français

droit formel de la faillite

allemand

formelles Konkursrecht

italien

diritto fallimentare formale

anglais

procedural bankruptcy law

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution générale

allemand

Generalexekution

italien

esecuzione generale

anglais

general enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution spéciale

allemand

Spezialexekution · Einzelexekution

italien

esecuzione particolare

anglais

special enforcement

Fiche complète · TERMDAT