Terminologie multilingue

français

poursuite en réalisation de gage

allemand

Betreibung auf Pfandverwertung · Pfandverwertungsbetreibung

italien

esecuzione in via di realizzazione del pegno

anglais

enforcement by selling a pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

for ordinaire de la poursuite · for de poursuite ordinaire

allemand

ordentlicher Betreibungsort CH · allgemeiner Betreibungsort

italien

foro ordinario d'esecuzione

anglais

ordinary place of debt enforcement · ordinary competent debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

unité de la faillite · principe de l’unité de la faillite

allemand

Einheit des Konkurses · Grundsatz der Einheit des Konkurses

italien

unità del fallimento · principio dell’unità del fallimento

anglais

unity of insolvency proceedings · unity of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de poursuite

allemand

Betreibungsurkunde

italien

atto esecutivo

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition tardive CH ·

allemand

nachträglicher Rechtsvorschlag CH ·

italien

opposizione tardiva CH ·

anglais

objection after the fact · belated objection CH · objection out of time

Fiche complète · TERMDAT

français

mainlevée définitive de l’opposition · mainlevée définitive

allemand

definitive Rechtsöffnung

italien

rigetto definitivo dell’opposizione · rigetto definitivo

anglais

final removal of the objection · final setting aside of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français

mainlevée provisoire de l'opposition · mainlevée provisoire

allemand

provisorische Rechtsöffnung

italien

rigetto provvisorio dell’opposizione · rigetto provvisorio

anglais

provisional removal of the objection · provisional setting aside of the objection

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de continuer la poursuite

allemand

Fortsetzungsbegehren · Begehren um Fortsetzung der Betreibung

italien

domanda di continuazione dell’esecuzione · domanda di proseguimento dell’esecuzione · domanda di prosecuzione dell’esecuzione · domanda di proseguire l’esecuzione

anglais

request to continue debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

insaisissable

allemand

unpfändbar

italien

impignorabile

anglais

unattachable · unseizable

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de sûreté

allemand

Sicherungsmassnahme · sichernde Massnahme

italien

misura cautelare

anglais

safety measure

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie d'un immeuble

allemand

Pfändung eines Grundstückes · Pfändung eines Grundstücks

italien

pignoramento di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de revendication · procédure de tierce opposition

allemand

Widerspruchsverfahren

italien

procedura di rivendicazione · procedura d'opposizione di terzi

anglais

reclaiming procedure · third party objection procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

participation à la saisie · saisie par voie de participation

allemand

Pfändungsanschluss · Anschlusspfändung

italien

partecipazione al pignoramento

anglais

participation in the attachement · participation seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

participation privilégiée à la saisie · participation privilégiée

allemand

privilegierter Anschluss

italien

partecipazione privilegiata al pignoramento · partecipazione privilegiata

anglais

participation preferential

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de vente · réquisition de réaliser · réquisition de réalisation ·

allemand

Verwertungsbegehren ·

italien

domanda di realizzazione · domanda di vendita ·

anglais

request of realisation · request of sale

Fiche complète · TERMDAT

français

vente aux enchères publiques · vente forcée aux enchères publiques · enchères publiques · enchères forcées · vente aux enchères · enchères

allemand

öffentliche Versteigerung · öffentliche Steigerung · Zwangsversteigerung · Gant · Versteigerung · Auktion déconseillé

italien

vendita ai pubblici incanti · pubblico incanto

anglais

public auction · compulsive public auction · compulsory auction

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'offre suffisante

allemand

Deckungsprinzip

italien

principio dell'offerta sufficiente

anglais

adequate bid principle

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d’épuration de l’état des charges · épuration de l'état des charges

allemand

Lastenbereinigungsverfahren · Lastenbereinigung

italien

procedura d'appuramento dell’elenco degli oneri · appuramento dell'elenco oneri

anglais

determination of charges

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie complémentaire

allemand

Nachpfändung

italien

pignoramento complementare

anglais

additional attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

commination de faillite

allemand

Konkursandrohung

italien

comminatoria di fallimento

anglais

notice of impending bankruptcy · insolvency warning · bankruptcy warning

Fiche complète · TERMDAT

français

audience de faillite

allemand

Konkursverhandlung

italien

udienza fallimentare

anglais

insovency hearing · bankruptcy hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre des créanciers · rang des créanciers

allemand

Rangordnung der Gläubiger · Rangfolge der Gläubiger

italien

ordine dei creditori · graduazione dei creditori

anglais

order of creditors · sequence of creditors · ranking of creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de faillite · liquidation de la faillite

allemand

Konkursverfahren

italien

procedura di fallimento · liquidazione del fallimento

anglais

liquidation of the insolvency · liquidation of the bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français

assemblée des créanciers

allemand

Gläubigerversammlung

italien

assemblea dei creditori

anglais

creditors meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

commission de surveillance · commission des créanciers

allemand

Gläubigerausschuss

italien

delegazione dei creditori

anglais

supervisory commission

Fiche complète · TERMDAT