Terminologie multilingue

français

xénotransplantation · xénogreffe · hétérogreffe · hétérotransplantation

allemand

Xenotransplantation · xenogene Transplantation · heterogene Transplantation

italien

xenotrapianto · trapianto xenogenico · eterotrapianto

anglais

xenotransplantation · xenotransplant · heterologous transplant

Fiche complète · TERMDAT

français

rejet de greffe · rejet

allemand

Transplantatabstossung · Abstossungsreaktion · Abstossung · Transplantatrejektion · Rejektion

italien

rigetto di trapianto · rigetto

anglais

transplant rejection · graft rejection · rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

peau mince

allemand

Spalthaut

italien

innesto dermoepidermico

anglais

split skin graft · SSG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes · Swisstransplant

allemand

Schweizerische Nationale Stiftung für Organspende und Transplantation · Schweizerische Stiftung für Organspende und Transplantation · Schweizer Stiftung für Organspende und Transplantation · Swisstransplant

italien

Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi · Swisstransplant

anglais

Swiss National Foundation for Organ Donation and Transplantation · Swisstransplant

Fiche complète · TERMDAT

français

centre de transplantation

allemand

Transplantationszentrum

italien

centro di trapianto · centro di trapianti · centro trapianti

anglais

transplantation centre · transplantation center · transplant centre · transplant center

Fiche complète · TERMDAT

français

Service national des attributions

allemand

Nationale Zuteilungsstelle · Nationale Organzuteilungsstelle

italien

Servizio nazionale di attribuzione

anglais

National Allocation Office · National organ allocation office

Fiche complète · TERMDAT

français

transplant · greffon · greffe

allemand

Transplantat

italien

espianto

anglais

graft · transplant material

Fiche complète · TERMDAT

français

xénotransplant · transplant xénogénique · xénogreffon · greffon xénogénique

allemand

Xenotransplantat · xenogenes Transplantat

italien

xenoespianto

anglais

xenograft · heterograft

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du consentement explicite au sens strict · modèle du consentement au sens strict

allemand

enge Zustimmungslösung

italien

modello del consenso esplicito in senso stretto · modello del consenso in senso stretto

anglais

hard explicit consent system · hard explicit consent solution · hard opt-in solution

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle du consentement présumé au sens strict · modèle de l'opposition au sens strict · principe du consentement présumé au sens strict

allemand

enge Widerspruchslösung

italien

modello del consenso presunto in senso stretto

anglais

hard presumed consent system · hard opt-out system · hard opt-out solution

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle du consentement présumé au sens large · modèle de l'opposition au sens large · principe du consentement présumé au sens large

allemand

erweiterte Widerspruchslösung

italien

modello del consenso presunto in senso lato

anglais

soft presumed consent system · soft opt-out system · soft opt-out solution

Fiche complète · TERMDAT

français

don d'organes humains · don d’organes d’origine humaine

allemand

Spende von menschlichen Organen · Spende von Organen menschlichen Ursprungs

italien

donazione di organi umani · donazione di organi di origine umana

anglais

donation of human organs · human organ donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de tissus

allemand

Gewebespende · Spende von Geweben

italien

donazione di tessuti

anglais

donation of tissue · tissue donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de tissus humains

allemand

Spende von menschlichen Geweben

italien

donazione di tessuti umani

anglais

donation of human tissues · human tissue donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de cellules humaines

allemand

Spende von menschlichen Zellen

italien

donazione di cellule umane

anglais

donation of human cells · human cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français

don de cellules

allemand

Zellspende · Zellenspende · Spende von Zellen

italien

donazione di cellule

anglais

donation of cells · cell donation

Fiche complète · TERMDAT

français

temps d’ischémie

allemand

Ischämiezeit

italien

tempo di ischemia

anglais

ischemia time

Fiche complète · TERMDAT

français

prélèvement illicite d’organes humains · prélèvement illicite d’organes

allemand

illegale Entnahme menschlicher Organe · illegale Entnahme von menschlichen Organen · illegale Entnahme von Organen · illegale Organentnahme · unerlaubte Entnahme menschlicher Organe · unerlaubte Entnahme von menschlichen Organen · unerlaubte Entnahme von Organen · unerlaubte Organentnahme

italien

prelievo illecito di organi umani · prelievo illecito di organi · prelievo illegale di organi umani · prelievo illegale di organi

anglais

illegal removal of human organs · illegal removal of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-indication médicale temporaire · contre-indication temporaire

allemand

vorübergehende medizinische Kontraindikation · vorübergehende Kontraindikation

italien

controindicazione medica temporanea · controindicazione temporanea · temporanea controindicazione

anglais

temporary medical contraindication · temporary contraindication

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe sanguin incompatible · groupe sanguin non compatible

allemand

inkompatible Blutgruppe · nicht kompatible Blutgruppe

italien

gruppo sanguigno non compatibile · gruppo sanguigno incompatibile

anglais

incompatible blood group

Fiche complète · TERMDAT

français

accord relatif à l’échange international d’organes · accord d’échange international d’organes

allemand

Vereinbarung über den internationalen Organaustausch

italien

accordo relativo allo scambio internazionale di organi · accordo sullo scambio internazionale di organi

anglais

agreement on the international exchange of organs

Fiche complète · TERMDAT

français

donneur de transplantation · donneur d'une transplantation · donneur

allemand

Transplantationsspender · Transplantationsspenderin · Spender · Spenderin · spendende Person

italien

donatore di trapianto · donatore

anglais

transplantation donor · transplant donor · donor

Fiche complète · TERMDAT

français

organe limite · organe sous-optimal

allemand

marginales Organ · suboptimales Organ · suboptimales Spenderorgan

italien

organo marginale

anglais

suboptimal organ

Fiche complète · TERMDAT

français

prélèvement d’organes humains · prélèvement d’organes

allemand

Entnahme menschlicher Organe · Entnahme von menschlichen Organen · Entnahme von Organen · Organentnahme

italien

prelievo di organi umani · prelievo di organi

anglais

removal of human organs · removal of organs · organ removal

Fiche complète · TERMDAT

français

tissu humain · tissu d’origine humaine

allemand

menschliches Gewebe · Gewebe menschlichen Ursprungs · Gewebe menschlicher Herkunft

italien

tessuto umano · tessuto di origine umana

anglais

human tissue · tissue of human origin

Fiche complète · TERMDAT