Terminologie multilingue

français

aménagement d'un torrent · correction d'un torrent · correction torrentielle

allemand

Wildbachverbauung · Wildbachverbau

italien

sistemazione di un torrente · sistemazione torrentizia

anglais

torrent control

Fiche complète · TERMDAT

français

construction en dur CH · stabilisation dure CH · technique dure CH FR · aménagement en dur CH FR · artificialisation FR

allemand

Hartverbauung CH · Hartverbau · harte Verbauung · Hartbauweise

italien

costruzione con materiali inerti CH · costruzione rigida

anglais

hard engineering

Fiche complète · TERMDAT

français

technique végétale · stabilisation végétale · mesure de génie biologique · technique douce

allemand

Lebendverbauung · Lebendverbau · Grünverbauung · Grünverbau · Lebendbauweise · ingenieurbiologische Massnahme

italien

sistemazione con tecniche vegetali · misura d'ingegneria naturalistica

anglais

soft engineering · soil bioengineering technique · soil bioengineering measure

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

naturnah

italien

naturalistico ·

anglais

close-to-nature · near-natural · subnatural ·

Fiche complète · TERMDAT

français

renaturation · renaturalisation · remise en l'état naturel

allemand

Renaturierung · Rückbau

italien

rinaturalizzazione · recupero ambientale

anglais

restoration

Fiche complète · TERMDAT

français

revitalisation

allemand

Revitalisierung

italien

rivitalizzazione

anglais

rehabilitation · restoration · revitalisation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

divagation du lit · changement du lit · déplacement du lit

allemand

Gerinneverlagerung · Laufverlagerung · Laufänderung · Gerinneverlegung · Laufverlegung

italien

divagazione di un corso d'acqua · spostamento del letto · spostamento dell'alveo · cambiamento del letto

anglais

channel avulsion · avulsion · channel migration · channel shifting · channel displacement · streambed displacement

Fiche complète · TERMDAT

français

dérivation d'un cours d'eau · déviation d'un cours d'eau · modification du tracé · déplacement du lit · changement du lit · changement du cours

allemand

Gerinneverlegung · Laufverlegung · Gerinneverlagerung · Laufverlagerung · Laufänderung

italien

deviazione di un corso d'acqua · spostamento del letto · spostamento dell'alveo · cambiamento del corso

anglais

channel diversion · channel realignment · channel displacement · streambed displacement · channel shifting

Fiche complète · TERMDAT

français

dérivation de ruisseau · déviation du lit d'un ruisseau

allemand

Bachverlegung

italien

deviazione del letto di un ruscello · deviazione di ruscello · derivazione di ruscello

anglais

brook diversion · creek diversion US · stream diversion

Fiche complète · TERMDAT

français

dérivation de rivière · dérivation de fleuve · dérivation fluviale · déviation du lit d'une rivière · déviation du lit d'un fleuve

allemand

Flussverlegung · Flusslaufverlegung · Flussbettverlagerung

italien

deviazione del letto di un fiume · deviazione di fiume · derivazione di fiume

anglais

river diversion · river realignment

Fiche complète · TERMDAT

français

rectification · redressement

allemand

Begradigung

italien

rettificazione

anglais

channel straightening · channel alignment

Fiche complète · TERMDAT

français

coupure de méandre · suppression de méandre · recoupement de méandre

allemand

Mäanderdurchstich · Durchstich

italien

taglio di meandro · taglio

anglais

meander cutoff · cutoff · cut-off

Fiche complète · TERMDAT

français

chenalisation · transformation en canal · canalisation

allemand

Kanalisierung

italien

canalizzazione

anglais

channelization

Fiche complète · TERMDAT

français

approfondissement du lit · approfondissement du chenal

allemand

Gerinnevertiefung

italien

abbassamento del letto · abbassamento dell'alveo

anglais

channel deepening

Fiche complète · TERMDAT

français

élargissement du lit · élargissement de chenal

allemand

Gerinneverbreiterung · Gerinneaufweitung · Gewässeraufweitung

italien

ampliamento del letto · ampliamento dell'alveo · allargamento del letto · allargamento dell'alveo

anglais

channel widening

Fiche complète · TERMDAT

français

voûtage · ponceau · passage couvert

allemand

Durchlass

italien

tombinone CH · tombino · sottopasso

anglais

culvert · closed conduit

Fiche complète · TERMDAT

français

mise sous tuyau · mise sous voûtage · mise sous tunnel · mise sous terre · busage

allemand

Eindolung CH · Eindolen CH

italien

tombinatura · copertura · messa in galleria

anglais

culverting

Fiche complète · TERMDAT

français

remise à ciel ouvert CH

allemand

Ausdolung CH · Freilegung · Offenlegung

italien

ripristino dell'alveo a cielo aperto

anglais

channel reopening

Fiche complète · TERMDAT

français

passe à poissons · échelle à poissons

allemand

Fischpass · Fischtreppe

italien

passo per pesci · scala per pesci · scala di risalita dei pesci

anglais

fish pass · fishway · fish ladder

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage hydraulique · construction hydraulique

allemand

Wasserbauwerk · Wasserbaute CH

italien

opera idraulica · costruzione idraulica

anglais

hydraulic structure

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage longitudinal

allemand

Längsbauwerk · Längswerk · Längsbaute CH · Längsverbauung

italien

opera longitudinale

anglais

longitudinal structure

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage transversal

allemand

Querbauwerk · Querwerk · Querbaute CH

italien

opera trasversale

anglais

transverse structure

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage de stabilisation du lit

allemand

Sohlenbauwerk

italien

opera di stabilizzazione del fondo · opera di protezione del fondo

anglais

bed protection structure · river bottom protection structure

Fiche complète · TERMDAT

français

palier · rampe

allemand

Sohlenstufe

italien

salto di fondo · gradino di fondo

anglais

bed step

Fiche complète · TERMDAT

français

chute · ouvrage de chute

allemand

Absturz · Absturzbauwerk

italien

caduta · opera di caduta

anglais

drop structure · fall structure · drop · fall

Fiche complète · TERMDAT