Terminologie multilingue

français

criminalité liée à l'acquisition de stupéfiants CH · délinquance liée à l'acquisition de stupéfiants · criminalité liée à l'acquisition de drogue · délinquance liée à l'acquisition de drogue · criminalité d'acquisition · criminalité d'approvisionnement

allemand

Beschaffungskriminalität CH · Beschaffungsdelinquenz

italien

criminalità legata all'acquisto di stupefacenti CH · criminalità legata all'acquisizione di stupefacenti · criminalità legata al procacciamento di stupefacenti · criminalità legata all'acquisto di droga · criminalità legata all'acquisizione di droga · criminalità legata al procacciamento di droga · delinquenza legata all'acquisto di droga · attività criminale finalizzata all'acquisto di droga

anglais

drug-related crime CH · crime associated with obtaining drugs

Fiche complète · TERMDAT

français

délinquance routière CH · criminalité routière

allemand

Strassenverkehrsdelinquenz CH · Verkehrsdelinquenz

italien

delinquenza in materia di circolazione stradale CH

anglais

road traffic offending CH

Fiche complète · TERMDAT

français

criminalité occasionnelle · délinquance occasionnelle

allemand

Gelegenheitskriminalität

italien

criminalità occasionale

anglais

opportunistic crime · occasional crime

Fiche complète · TERMDAT

français

criminalité habituelle CH · criminalité d'habitude

allemand

Gewohnheitskriminalität CH · Rückfallkriminalität

italien

criminalità abituale CH

anglais

recidivist crime CH · habitual crime

Fiche complète · TERMDAT

français

petite criminalité CH · petite délinquance

allemand

Bagatellkriminalität CH · Bagatelldelinquenz · Kleinkriminalität · Leichtkriminalität

italien

piccola criminalità CH · piccola delinquenza

anglais

petty crime CH

Fiche complète · TERMDAT

français

grande criminalité · criminalité grave

allemand

Schwerkriminalität · schwere Kriminalität · Schwerstkriminalität

italien

grande criminalità · criminalità grave

anglais

serious crime

Fiche complète · TERMDAT

français

homicide

allemand

Tötung · Tötungsdelikt

italien

omicidio

anglais

homicide · killing · homicide offence

Fiche complète · TERMDAT

français

tuer CH ·

allemand

töten CH ·

italien

uccidere CH ·

anglais

kill CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

homicide intentionnel CH

allemand

vorsätzliches Tötungsdelikt CH

italien

omicidio intenzionale CH

anglais

intentional homicide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

meurtre CH

allemand

vorsätzliche Tötung CH

italien

omicidio intenzionale CH

anglais

intentional homicide CH · voluntary manslaughter

Fiche complète · TERMDAT

français

assassinat CH

allemand

Mord CH

italien

assassinio CH

anglais

murder CH

Fiche complète · TERMDAT

français

meurtre passionnel CH

allemand

Totschlag CH

italien

omicidio passionale CH

anglais

manslaughter CH · culpable homicide

Fiche complète · TERMDAT

français

meurtre sur la demande de la victime CH

allemand

Tötung auf Verlangen CH

italien

omicidio su richiesta della vittima CH

anglais

homicide at the request of the victim CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incitation et assistance au suicide

allemand

Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord · Verleitung und Beihilfe zum Suizid

italien

istigazione e aiuto al suicidio

anglais

inciting and assisting suicide · complicity in suicide · aiding suicide

Fiche complète · TERMDAT

français

infanticide CH

allemand

Kindestötung CH

italien

infanticidio CH

anglais

infanticide CH

Fiche complète · TERMDAT

français

homicide par négligence CH

allemand

fahrlässige Tötung CH

italien

omicidio colposo CH · omicidio per negligenza

anglais

homicide through negligence CH · negligent homicide · negligent manslaughter · reckless homicide · reckless manslaughter

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption de grossesse · avortement

allemand

Schwangerschaftsabbruch · Abtreibung

italien

interruzione della gravidanza · aborto

anglais

abortion · termination of a pregnancy

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption de grossesse punissable CH

allemand

strafbarer Schwangerschaftsabbruch CH

italien

interruzione punibile della gravidanza CH

anglais

illegal abortion CH · criminal abortion

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption de grossesse non punissable CH

allemand

strafloser Schwangerschaftsabbruch CH

italien

interruzione non punibile della gravidanza CH

anglais

legal abortion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention commise par un médecin CH ·

allemand

Übertretung durch einen Arzt CH · Übertretung durch eine Ärztin ·

italien

contravvenzione commessa da un medico CH ·

anglais

contravention by a physician CH · contravention committed by a doctor ·

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle CH · coups et blessures

allemand

Körperverletzung CH · Körperverletzungsdelikt

italien

lesione personale CH

anglais

assault CH · battery · assault occasioning actual bodily harm

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle grave CH

allemand

schwere Körperverletzung CH

italien

lesione grave CH · lesione personale grave

anglais

serious assault CH · inflicting grievous bodily harm · wounding

Fiche complète · TERMDAT

français

lésion corporelle simple CH

allemand

einfache Körperverletzung CH

italien

lesione semplice CH · lesione personale semplice

anglais

common assault CH · simple assault

Fiche complète · TERMDAT

français

mutilation génitale féminine · mutilation d'organes génitaux féminins CH · MGF abrév.

allemand

Verstümmelung weiblicher Genitalien CH · weibliche Genitalverstümmelung

italien

mutilazione genitale femminile · mutilazione di organi genitali femminili CH · MGF abrév.

anglais

female genital mutilation CH · FGM abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lésion corporelle par négligence CH · coups involontaires déconseillé

allemand

fahrlässige Körperverletzung CH

italien

lesione colposa CH · lesione personale colposa IT

anglais

assault through negligence CH · negligent assault · reckless assault

Fiche complète · TERMDAT