Terminologie multilingue

français

privation de liberté

allemand

Freiheitsentzug · Freiheitsentziehung

italien

privazione della libertà

anglais

deprivation of liberty

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction de la liberté CH · entrave à la liberté

allemand

Freiheitsbeschränkung CH

italien

restrizione della libertà CH · restrizione alla libertà

anglais

restriction of liberty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

type de sanction CH

allemand

Sanktionsart CH · Sanktionsform

italien

tipo di sanzione CH · forma di sanzione

anglais

form of sanction CH · type of sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

genre de peine CH · type de peine

allemand

Strafart CH · Strafform

italien

genere di pena CH · specie di pena · tipo di pena · forma di pena

anglais

form of penalty CH · type of penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

gravité d'une sanction CH

allemand

Sanktionsschwere CH · Schwere einer Sanktion

italien

gravità di una sanzione CH

anglais

severity of a sentence CH · severity of a sanction

Fiche complète · TERMDAT

français

sanctionnement CH · punition

allemand

Sanktionierung CH · strafrechtliche Sanktionierung · Bestrafung

italien

sanzionamento CH · punizione

anglais

sentencing CH · punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

sanctionner CH · sanctionner pénalement · punir · réprimer

allemand

sanktionieren CH · strafrechtlich sanktionieren · bestrafen · ahnden

italien

sanzionare CH · sanzionare penalmente · punire

anglais

sentence CH · punish

Fiche complète · TERMDAT

français

punir sur plainte CH

allemand

auf Antrag bestrafen CH

italien

punire a querela di parte CH

anglais

punish on complaint CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

pratique en matière de sanctions CH

allemand

Sanktionspraxis CH

italien

prassi sanzionatoria CH

anglais

sentencing practice CH · sanctions practice

Fiche complète · TERMDAT

français

conséquence juridique CH

allemand

Rechtsfolge CH

italien

conseguenza giuridica CH

anglais

legal consequence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine

allemand

Strafe

italien

pena

anglais

penalty · sentence · punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

peine principale

allemand

Hauptstrafe

italien

pena principale

anglais

principal penalty · principal sentence · main penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

peine accessoire

allemand

Nebenstrafe

italien

pena accessoria

anglais

secondary penalty · secondary sentence · accessory penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

peine complémentaire CH · peine supplémentaire

allemand

Zusatzstrafe CH

italien

pena complementare CH · pena suppletiva

anglais

supplementary penalty CH · supplementary sentence · additional penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

peine d'ensemble CH · peine globale

allemand

Gesamtstrafe CH

italien

pena unica CH · pena globale · pena complessiva

anglais

cumulative sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine CH

allemand

Einzelstrafe CH

italien

pena singola CH · pena

anglais

individual sentence CH · individual penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

peine de départ CH · peine de l'infraction la plus grave · peine afférente à l'infraction la plus grave

allemand

Einsatzstrafe CH

italien

pena prevista per il reato più grave CH

anglais

starting sentence CH · sentence for the lead offence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine avec sursis CH · peine assortie du sursis

allemand

bedingte Strafe CH

italien

pena con la condizionale CH · pena con condizionale · pena sospesa condizionalmente · pena condizionalmente sospesa

anglais

suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine ferme CH · peine sans sursis

allemand

unbedingte Strafe CH

italien

pena senza condizionale CH · pena non sospesa condizionalmente

anglais

unsuspended sentence CH · immediate sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

peine avec sursis partiel CH

allemand

teilbedingte Strafe CH

italien

pena con condizionale parziale CH · pena parzialmente sospesa

anglais

partially suspended sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

partie à exécuter CH

allemand

unbedingt vollziehbarer Teil CH · unbedingt zu vollziehender Teil · zu vollziehender Teil · zu verbüssender Teil

italien

parte da eseguire CH · parte di pena da eseguire

anglais

part that may be executed immediately CH · unsuspended part

Fiche complète · TERMDAT

français

partie suspendue CH

allemand

aufgeschobener Teil CH

italien

parte sospesa CH

anglais

suspended part CH · postponed part

Fiche complète · TERMDAT

français

peine suspendue CH

allemand

aufgeschobene Strafe CH

italien

pena sospesa CH

anglais

suspended sentence CH · postponed sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

antécédent judiciaire CH · antécédent pénal · antécédent · condamnation antérieure · précédente condamnation · peine antérieure

allemand

Vorstrafe CH

italien

precedente penale CH · precedente · condanna precedente · pena anteriore

anglais

previous conviction CH · criminal record

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir un antécédent judiciaire ·

allemand

vorbestraft sein

italien

essere pregiudicato ·

anglais

have a previous conviction ·

Fiche complète · TERMDAT