Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
certificat d'exécuteur testamentaire
allemand
Willensvollstreckerzeugnis · Willensvollstreckerbescheinigung
italien
certificato di esecutore testamentario
anglais
certificate of appointment of executor · grant of probate · confirmation

Fiche complète · TERMDAT

français
infirmité psychique CH
allemand
geistiges Gebrechen CH · geistige Behinderung DE · sogenannte geistige Behinderung DE
italien
infermità psichica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Aide sur place dans le domaine de l’asile»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Hilfe vor Ort im Asylbereich»
italien
Iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell’asilo»
anglais
Federal Popular Initiative "Help asylum seekers in their home countries"

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une téléphonie mobile respectueuse de la santé et économe en énergie»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk»
italien
Iniziativa popolare federale «Per una telefonia mobile compatibile con la salute e a basso consumo energetico»
anglais
Federal Popular Initiative "For a mobile phone system that is health compatible and energy efficient"

Fiche complète · TERMDAT

français
infirmité corporelle · infirmité physique CH
allemand
körperliches Gebrechen CH
italien
infermità fisica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
masse salariale
allemand
Lohnsumme
italien
massa salariale

Fiche complète · TERMDAT

français
gain assuré · GA abrév.
allemand
versicherter Verdienst · VV abrév.
italien
guadagno assicurato · Ga abrév.
anglais
insured salary

Fiche complète · TERMDAT

français
cours de protection civile · PC abrév.
allemand
Zivilschutzkurs · Zivilschutz-Kurs
italien
corso di protezione civile · prot.civile abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat médical
allemand
Arztzeugnis · ärztliches Zeugnis · ärztliches Attest · medizinisches Zeugnis
italien
certificato medico
anglais
medical certificate · doctor's note · fit note · sick note · doctor's certificate · medical statement

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité · incapacité légale · incapacité de droit
allemand
gesetzliche Unfähigkeit
italien
incapacità legale
anglais
legal incapacity · legal disability

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 6 septembre 2019 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en médecine vétérinaire/assistant en médecine vétérinaire avec certificat fédéral de capacité CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 6. September 2019 über die berufliche Grundbildung Tiermedizinische Praxisassistentin/Tiermedizinischer Praxisassistent mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 6 settembre 2019 sulla formazione professionale di base Assistente di studio veterinario con attestato federale di capacità AFC
anglais
Ordinance of 6 September 2019 on Vocational Education and Training as a Veterinary Assistant with Federal VET Diploma

Fiche complète · TERMDAT

français
œuvre orpheline
allemand
verwaistes Werk
italien
opera orfana

Fiche complète · TERMDAT

français
service d’hébergement Internet
allemand
Internet-Hosting-Dienst
italien
servizio di hosting in Internet CH · servizio di hosting di siti Internet EU
anglais
internet hosting service

Fiche complète · TERMDAT

français
offre de jeux en ligne
allemand
Angebot an Online-Spielen · Angebot von Online-Spielen · Online-Spielangebot
italien
offerta di giochi in linea · offerta di gioco in linea

Fiche complète · TERMDAT

français
offre de jeux d'argent en ligne
allemand
Angebot an Online-Geldspielen · Angebot von Online-Geldspielen · Online-Geldspielangebot
italien
offerta di giochi in denaro in linea · offerta di gioco in denaro in linea

Fiche complète · TERMDAT

français
offre de jeux de casino en ligne
allemand
Angebot an Online-Spielbankenspielen · Angebot von Online-Spielbankenspielen · Online-Angebot von Spielbankenspielen
italien
offerta di giochi da casinò in linea · offerta di gioco da casinò in linea

Fiche complète · TERMDAT

français
championnats des métiers
allemand
Berufsmeisterschaften
italien
campionati delle professioni
anglais
skills competitions

Fiche complète · TERMDAT

français
case management formation professionnelle
allemand
Case Management Berufsbildung
italien
Case Management Formazione professionale · case management formazione professionale
anglais
Case management for learners at risk of dropping out of VET programmes

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur la dissimulation du visage
allemand
Bundesgesetz über die Gesichtsverhüllung
italien
Legge federale sulla dissimulazione del viso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Azerbaïdjan
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Aserbaidschan
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Azerbaigian

Fiche complète · TERMDAT

français
immission de lumière
allemand
Lichtimmission
italien
immissione di luce
anglais
light immission

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
jeune retraité · jeune retraitée
allemand
Jungrentner · Jungrentnerin
italien
giovane pensionato · giovane pensionata
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
système de collecte et de valorisation
allemand
Sammlungs- und Verwertungssystem
italien
sistema di raccolta e valorizzazione
anglais
collection and recovery system

Fiche complète · TERMDAT

français
qualification des jeux de casino
allemand
Qualifikation von Spielbankenspielen
italien
qualificazione di giochi da casinò

Fiche complète · TERMDAT

français
autoclonage d'organismes pathogènes · autoclonage
allemand
Selbstklonierung pathogener Organismen · Selbstklonierung
italien
autoclonazione di organismi patogeni · autoclonazione
anglais
self-cloning of pathogenic organisms · self-cloning

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken