Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
maçon AFP · maçonne AFP
allemand
Maurer EBA · Maurerin EBA
italien
muratore CFP · muratrice CFP
anglais
Bricklayer, Federal Certificate of Vocational Education and Training

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de production et de montage en construction métallique avec brevet fédéral · cheffe de production et de montage en construction métallique avec brevet fédéral
allemand
Metallbau Produktions- und Montageleiter mit eidgenössischem Fachausweis · Metallbau Produktions- und Montageleiterin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo di produzione e di montaggio costruzioni metalliche con attestato professionale federale
anglais
Metal Construction Production and construction site Manager with Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de projet en construction métallique avec brevet fédéral · cheffe de projet en construction métallique avec brevet fédéral
allemand
Metallbau Projektleiter mit eidgenössischem Fachausweis · Metallbau Projektleiterin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo di progetto costruzioni metalliche con attestato professionale federale
anglais
Metal Construction Project Manager with Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
employé en restauration de système AFP · employée en restauration de système AFP
allemand
Systemgastronomiepraktiker EBA · Systemgastronomiepraktikerin EBA
italien
addetto di gastronomia standardizzata CFP · addetta di gastronomia standardizzata CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
cycle des matériaux · cycle de matières
allemand
Stoffkreislauf
italien
ciclo dei materiali ·
anglais
material cycle

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 avril 2025 portant dernière mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités · Ordonnance portant dernière mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités
allemand
Verordnung vom 2. April 2025 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben
italien
Ordinanza del 2 aprile 2025 sull’entrata in vigore integrale della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · Ordinanza sull’entrata in vigore integrale della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des installations solaires non soumises à autorisation»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für bewilligungsfreie Solaranlagen»
italien
Iniziativa popolare federale «Per impianti solari esentati dall'autorizzazione»
anglais
Federal Popular Initiative ‘For solar installations exempt from planning permission’

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Une société et une économie fortes grâce au congé parental (initiative pour un congé familial)» · initiative pour un congé familial
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Starke Gesellschaft und Wirtschaft dank Elternzeit (Familienzeit-Initiative)» · Familienzeit-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Società ed economia forti grazie al congedo parentale (Iniziativa per un congedo familiare)» · Iniziativa per un congedo familiare
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a strong society and economy thanks to parental leave (Family Leave Initiative)’ · Family Leave Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Cyber Security Hub · CSH abrév.
allemand
Cyber Security Hub · CSH abrév.
italien
Cyber Security Hub · CSH abrév.
anglais
Cyber Security Hub · CSH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire de signalement de l’OFCS · formulaire de signalement de cyberattaque
allemand
Meldeformular des BACS · Meldeformular für Cyberangriffe
italien
modulo di notifica dell'UFCS · modulo di notifica per attacchi informatici
anglais
NCSC reporting form · NCSC reporting form for cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
management environnemental · gestion environnementale · management de l'environnement déconseillé
allemand
Umweltmanagement · UM abrév.
italien
gestione ambientale
anglais
environmental management

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation des déchets · réduction des déchets · minimisation des déchets ·
allemand
Abfallvermeidung · Abfallminimierung · Abfallreduzierung · Abfallverminderung ·
italien
riduzione dei rifiuti · prevenzione dei rifiuti · minimizzazione dei rifiuti ·
anglais
waste minimisation · avoidance of waste · waste prevention · waste reduction

Fiche complète · TERMDAT

français
collecte des déchets
allemand
Sammlung von Abfällen · Abfallsammlung
italien
raccolta dei rifiuti
anglais
waste collection

Fiche complète · TERMDAT

français
point de collecte · poste de collecte · déchetterie · déchèterie
allemand
Sammelstelle
italien
posto di raccolta · centro di raccolta
anglais
collection point · drop-off centre · dump

Fiche complète · TERMDAT

français
poubelle
allemand
Mülleimer · Abfalleimer · Abfallbehälter · Abfallkübel CH
italien
pattumiera
anglais
bin · rubbish bin · trash can

Fiche complète · TERMDAT

français
concept multi-bennes · concept bennes multiples
allemand
Mehrmuldenkonzept · Mehr-Mulden-Konzept · MMK abrév.
italien
concetto multibenne · concetto multi-benne
anglais
multi-skip system

Fiche complète · TERMDAT

français
séparateur huile/eaux · séparateur huile-eau
allemand
Ölabscheider
italien
separatore olio/acqua
anglais
oil separator

Fiche complète · TERMDAT

français
benne
allemand
Mulde
italien
benna
anglais
skip

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule de collecte de déchets · camion de collecte des déchets · camion poubelle · camion-benne à ordures · camion à ordures · VCD abrév.
allemand
Abfallsammelfahrzeug · Sammelfahrzeug · Kehrichtwagen CH · Müllwagen · Müllfahrzeug
italien
veicolo raccolta rifiuti · veicolo per la raccolta dei rifiuti
anglais
refuse collection vehicle · RCV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système de collecte par apport · collecte par apport
allemand
Bringsystem CH · Anliefersystem DE
italien
raccolta a consegna CH · sistema a consegna
anglais
bring system

Fiche complète · TERMDAT

français
système de collecte par ramassage · collecte par ramassage · collecte porte-à-porte · collecte des déchets à domicile
allemand
Holsystem · Abholsystem
italien
raccolta porta a porta · sistema a ritiro · raccolta a domicilio
anglais
pick-up system · collect system · door-to-door collection

Fiche complète · TERMDAT

français
séparateur magnétique
allemand
Magnetabscheider
italien
separatore magnetico
anglais
magnetic separator

Fiche complète · TERMDAT

français
séparateur magnétique · séparateur à courant de Foucault · séparateur à courants de Foucault
allemand
Wirbelstromabscheider · Nichteisenabscheider · NE-Abscheider · Wirbelstromsichter
italien
separatore a correnti parassite · separatore a correnti indotte · separatore a induzione · separatore magnetico · ECS abrév.
anglais
eddy current separator

Fiche complète · TERMDAT

français
conteneur à verre · conteneur pour la collecte du verre
allemand
Altglascontainer · Glascontainer
italien
contenitore del vetro · cassonetto per la raccolta del vetro · contenitore di raccolta del vetro · campana del vetro IT
anglais
bottle bank · glass recycling bin

Fiche complète · TERMDAT

français
conteneur à déchets · conteneur · poubelle
allemand
Mülltonne · Abfalltonne
italien
cassonetto · bidone
anglais
wheeled bin · wheelie bin

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken