Terminologie multilingue

français

système d'information destiné aux centres de la Confédération et aux logements dans les aéroports · système d'information MIDES · MIDES abrév.

allemand

Informationssystem der Zentren des Bundes und der Unterkünfte an den Flughäfen · Informationssystem MIDES · MIDES abrév.

italien

sistema d'informazione per i centri della Confederazione e per gli alloggi negli aeroporti · sistema d'informazione MIDES · MIDES abrév.

anglais

information system for federal centres and airport accommodation · MIDES abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

système d'information AURORA déconseillé · AURORA abrév. déconseillé

allemand

Informationssystem AURORA déconseillé · AURORA abrév. déconseillé

italien

sistema d'informazione AURORA déconseillé · AURORA abrév. déconseillé

anglais

AURORA Information System déconseillé · AURORA abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro de contrôle de la procédure d'asile CH · numéro de contrôle du processus · PCN abrév. CH

allemand

Asyl-Prozesskontrollnummer CH · Prozesskontrollnummer · PCN abrév. CH

italien

numero di controllo del processo CH · PCN abrév. CH

anglais

process control number CH · PCN abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire d'asile

allemand

Asylbogen

italien

modulo concernente l'asilo

anglais

asylum form

Fiche complète · TERMDAT

français

conseil en vue du retour

allemand

Rückkehrberatung

italien

consulenza per il ritorno · consulenza in vista del ritorno

anglais

return counselling

Fiche complète · TERMDAT

français

examen d'une demande d'asile

allemand

Prüfung eines Asylgesuchs

italien

esame di una domanda d'asilo

anglais

assessing an asylum application

Fiche complète · TERMDAT

français

clause humanitaire CH EU

allemand

humanitäre Klausel CH EU

italien

clausola umanitaria CH EU

anglais

humanitarian clause

Fiche complète · TERMDAT

français

DubliNet

allemand

DubliNet

italien

DubliNet

anglais

DubliNet

Fiche complète · TERMDAT

français

restructuration du domaine de l'asile

allemand

Neustrukturierung des Asylbereichs

italien

riassetto del settore dell'asilo

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d’accélération

allemand

Beschleunigungsmassnahme

italien

misura d’accelerazione

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'asile étendue · procédure étendue

allemand

erweitertes Asylverfahren · erweitertes Verfahren

italien

procedura d'asilo ampliata · procedura ampliata

anglais

extended asylum procedure · extended procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure Dublin

allemand

Dublin-Verfahren

italien

procedura Dublino

anglais

Dublin procedure · Dublin Procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

rendre une décision de non-entrée en matière ·

allemand

einen Nichteintretensentscheid fällen ·

italien

emanare una decisione di non entrata nel merito ·

anglais

decide to dismiss an application

Fiche complète · TERMDAT

français

service de coordination asile · bureau de coordination en matière d’asile ·

allemand

Asylkoordinationsstelle ·

italien

ufficio di coordinamento nel settore dell’asilo · servizio di coordinamento in materia d’asilo ·

anglais

asylum coordination office

Fiche complète · TERMDAT

français

disparition

allemand

Verschwinden

italien

sparizione

anglais

disappearance

Fiche complète · TERMDAT

français

réapparition

allemand

Wiederauftauchen

italien

ricomparsa

anglais

reappearance

Fiche complète · TERMDAT

français

accueil d'un réfugié ·

allemand

Aufnahme eines Flüchtlings

italien

accoglienza di un rifugiato ·

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de révocation de l'asile · motif de révocation

allemand

Asylwiderrufsgrund · Widerrufsgrund

italien

motivo di revoca dell'asilo · motivo di revoca

anglais

ground for revocation of asylum · ground for revocation

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'hébergement pour requérants d'asile · centre d'asile

allemand

Asylunterkunft · Asylbewerberunterkunft · Asylzentrum

italien

alloggio per richiedenti l'asilo · centro d'asilo · centro di accoglienza per richiedenti l’asilo

anglais

accomodation for asylum seekers · asylum centre

Fiche complète · TERMDAT

français

système Dublin

allemand

Dublin-System

italien

sistema Dublino

anglais

Dublin System

Fiche complète · TERMDAT

français

classer une demande sans décision formelle

allemand

ein Gesuch formlos abschreiben

italien

stralciare una domanda senza formalità

anglais

cancel an application without a formal decision

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien de conseil

allemand

beratendes Vorgespräch

italien

colloquio preliminare consultivo

anglais

advisory preliminary meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

phase préparatoire

allemand

Vorbereitungsphase

italien

fase preparatoria

anglais

preparatory phase

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de traitement des demandes d'asile ·

allemand

Behandlungsstrategie

italien

strategia per il trattamento delle domande

anglais

processing strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie de traitement des affaires ·

allemand

Behandlungsstrategie

italien

strategia di evasione dei ricorsi ·

anglais

processing strategy

Fiche complète · TERMDAT