Terminologie multilingue

français

motif de révision

allemand

Revisionsgrund

italien

motivo di revisione

anglais

ground for a review

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut

allemand

Säumnis

italien

inosservanza · inosservanza di un termine

anglais

default

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'empêchement · empêchement · motif du défaut

allemand

Säumnisgrund

italien

motivo dell'inosservanza

anglais

reason for default

Fiche complète · TERMDAT

français

négligence de l'expert

allemand

Pflichtversäumnis

italien

inadempienza

anglais

neglect of duty

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de mise en liberté · demande de levée de détention · demande de libération de la détention provisoire

allemand

Haftentlassungsgesuch · Gesuch um Haftentlassung · Entlassungsgesuch

italien

domanda di scarcerazione · istanza di scarcerazione

anglais

request for release from detention · application for release from remand

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de détention provisoire · demande de détention

allemand

Haftantrag

italien

proposta di carcerazione

anglais

application for remand

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de prolongation de la détention provisoire

allemand

Haftverlängerungsgesuch · Gesuch um Haftverlängerung

italien

domanda di proroga della carcerazione

anglais

application to extend the period of remand

Fiche complète · TERMDAT

français

but de la détention

allemand

Haftzweck

italien

scopo della carcerazione

anglais

purpose of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

question préjudicielle

allemand

Vorfrage

italien

questione pregiudiziale

anglais

preliminary issue

Fiche complète · TERMDAT

français

à titre préjudiciel ·

allemand

vorfrageweise ·

italien

in via pregiudiziale

anglais

as a preliminary issue

Fiche complète · TERMDAT

français

question incidente

allemand

Zwischenfrage

italien

questione incidentale

anglais

supplementary issue

Fiche complète · TERMDAT

français

requête · mémoire

allemand

Eingabe

italien

istanza · memoria

anglais

submission

Fiche complète · TERMDAT

français

requête écrite · mémoire écrit

allemand

schriftliche Eingabe

italien

istanza scritta · memoria scritta

anglais

written submission

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de nouveau jugement · demande d'être jugé à nouveau

allemand

Gesuch um neue Beurteilung · Gesuch um Neubeurteilung

italien

istanza di nuovo giudizio

anglais

application for a re-assessment

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau jugement

allemand

neue Beurteilung · Neubeurteilung · Wiederaufnahme déconseillé · Wiedereinsetzung déconseillé · Wiederherstellung déconseillé · Reinigung déconseillé · Restitution déconseillé · Erhebung déconseillé

italien

nuovo giudizio

anglais

re-assessment

Fiche complète · TERMDAT

français

litispendance

allemand

Rechtshängigkeit · Litispendenz · Streithängigkeit · Rechtsanhängigkeit déconseillé

italien

pendenza della causa · pendenza · litispendenza

anglais

pendency · pending status

Fiche complète · TERMDAT

français

pendant ·

allemand

rechtshängig · hängig

italien

pendente ·

anglais

pending

Fiche complète · TERMDAT

français

mémoire de recours

allemand

Rechtsmittelschrift

italien

atto di ricorso

anglais

petition

Fiche complète · TERMDAT

français

succession juridique · principe de la succession juridique · transmission des droits

allemand

Rechtsnachfolge · Grundsatz der Rechtsnachfolge

italien

successione nei diritti · principio della successione nei diritti

anglais

legal succession

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice juridique · préjudice d'ordre juridique · préjudice

allemand

Rechtsverlust · Rechtsnachteil

italien

pregiudizio giuridico

anglais

loss of rights

Fiche complète · TERMDAT

français

déni de justice formel · déni de justice

allemand

formelle Rechtsverweigerung · Rechtsverweigerung

italien

denegata giustizia formale · denegata giustizia · diniego di giustizia

anglais

denial of justice

Fiche complète · TERMDAT

français

déni de justice matériel · déni de justice quant au fond

allemand

materielle Rechtsverweigerung

italien

denegata giustizia materiale

anglais

substantive denial of justice

Fiche complète · TERMDAT

français

retard injustifié · retard non justifié

allemand

Rechtsverzögerung

italien

ritardata giustizia · ritardo ingiustificato

anglais

delay in justice

Fiche complète · TERMDAT

français

formalisme excessif

allemand

überspitzter Formalismus

italien

formalismo eccessivo

anglais

excessive formalism

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre

allemand

Beschlagnahme · Beschlagnahmung

italien

sequestro

anglais

seizure

Fiche complète · TERMDAT