Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

313 notions

français
association caritative · association de bienfaisance · oeuvre de bienfaisance
allemand
Wohltätigkeitsorganisation · Spendenorganisation · Wohltätigkeitseinrichtung · Wohlfahrtsverein
italien
organizzazione di beneficienza · associazione benefica · istituto di beneficienza
anglais
charity · charitable organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
mécanisme de report
allemand
Roll-Over-Mechanismus
italien
meccanismo di roll-over

Fiche complète · TERMDAT

français
pays émergent · pays nouvellement industrialisé · nouveau pays industrialisé
allemand
Schwellenland · neues Industrieland
italien
Paese emergente · nuovo Paese industrializzato · Paese recentemente industrializzato · Paese neoindustrializzato
anglais
emerging country · emerging market country · threshold country · newly industrialised country · newly industrialized country · newly industrialising country · newly industrializing country

Fiche complète · TERMDAT

français
pays en développement · pays en voie de développement · PED abrév.
allemand
Entwicklungsland
italien
Paese in via di sviluppo · PVS abrév. · Paese in sviluppo déconseillé
anglais
developing country

Fiche complète · TERMDAT

français
pays en transition · pays en transformation
allemand
Transitionsland · Transitionsstaat · Transformationsland
italien
Paese in transizione · Paese in trasformazione
anglais
transition country

Fiche complète · TERMDAT

français
compétitivité · capacité concurrentielle · capacité de concurrence
allemand
Wettbewerbsfähigkeit · Konkurrenzfähigkeit · Kompetitivität
italien
competitività · capacità di concorrenza
anglais
competitiveness · competitivity

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse d'impact de la réglementation · AIR abrév.
allemand
Regulierungsfolgenabschätzung · Abschätzung der Regulierungsfolgen · RFA abrév.
italien
analisi d'impatto della regolamentazione · analisi d'impatto della regolazione · AIR abrév. · valutazione dell'impatto normativo déconseillé
anglais
regulatory impact assessment · regulatory impact analysis · RIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de compensation des pertes
allemand
Verlustverrechnungsperiode
italien
periodo per la compensazione delle perdite

Fiche complète · TERMDAT

français
taux d’intérêt sans risque pour les fonds étrangers
allemand
risikoloser Zinssatz für das Fremdkapital
italien
tasso d’interesse esente da rischi per il capitale di terzi

Fiche complète · TERMDAT

français
prime de risque d’insolvabilité
allemand
Bonitätszuschlag für das Ausfallrisiko · Bonitätszuschlag
italien
supplemento di solvibilità per il rischio di insolvenza · supplemento di solvibilità

Fiche complète · TERMDAT

français
Registre des entreprises et des établissements · REE abrév.
allemand
Betriebs- und Unternehmensregister · BUR abrév.
italien
Registro delle imprese e degli stabilimenti · RIS abrév.
anglais
Business and Enterprise Register · Business Register · BER abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d'information GloBE · GIR abrév.
allemand
GloBE Information Return · Mindeststeuerbericht · GIR abrév.
italien
dichiarazione di informazioni GloBE · dichiarazione GloBE · GIR abrév.
anglais
GloBE Information Return · GIR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
réserve obligatoire
allemand
Pflichtlager
italien
scorta obbligatoria
anglais
compulsory stock

Fiche complète · TERMDAT

français
commerce silencieux
allemand
stilles Gewerbe
italien
attività commerciale silenziosa · attività a basso impatto acustico IT
anglais
quiet trade · silent trade

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit-cadre pour la cohésion · crédit-cadre cohésion
allemand
Rahmenkredit Kohäsion
italien
credito quadro «coesione» · credito quadro per la coesione
anglais
cohesion framework credit

Fiche complète · TERMDAT

français
cryptomonnaie stable · stablecoin
allemand
Stablecoin
italien
criptomoneta stabile · stablecoin
anglais
stablecoin

Fiche complète · TERMDAT

français
service d'initiation de paiement
allemand
Zahlungsauslösedienst · ZAD abrév.
italien
servizio di disposizione di ordini di pagamento
anglais
payment initation service · PIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
service d'information sur les comptes
allemand
Kontoinformationsdienst · KID abrév.
italien
servizio di informazione sui conti
anglais
account information service · AIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestataire de services d’initiation de paiement
allemand
Zahlungsauslösedienstleister
italien
prestatore di servizi di disposizione di ordine di pagamento · fornitore di servizi di disposizione di ordini di pagamento
anglais
payment initiation service provider · PISP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prestataire de services d’information sur les comptes
allemand
Kontoinformationsdienstleister
italien
prestatore di servizi di informazione sui conti · fornitore di servizi di informazione sui conti
anglais
account information service provider · AISP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
programme d'allégement budgétaire 2027
allemand
Entlastungspaket 2027 · EP27 abrév.
italien
pacchetto di sgravio 27 · misure di sgravio applicabili dal 2027
anglais
2027 relief package

Fiche complète · TERMDAT

français
régime des espèces métalliques
allemand
Münzordnung
italien
regime monetario
anglais
coinage system

Fiche complète · TERMDAT

français
régime des billets de banque
allemand
Notenordnung
italien
regime dei biglietti
anglais
bank note system

Fiche complète · TERMDAT

français
société d’informations sur la solvabilité et de renseignements économiques · société de renseignements
allemand
Kredit- und Wirtschaftsauskunftei · Auskunftei
italien
agenzia d’informazioni ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
politique des tarifs · politique tarifaire
allemand
Tarifpolitik
italien
politica tariffaria

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken