Terminologie multilingue

français

détenteur du contrôle

allemand

Kontrollinhaber

italien

detentore del controllo

anglais

controller

Fiche complète · TERMDAT

français

auditeur

allemand

Prüfer

italien

auditor · auditore

anglais

auditor

Fiche complète · TERMDAT

français

auditeur responsable

allemand

leitender Prüfer

italien

auditor responsabile · auditore responsabile

anglais

lead auditor

Fiche complète · TERMDAT

français

chargé d'enquête

allemand

Untersuchungsbeauftragter

italien

incaricato d'inchiesta

anglais

investigating agent

Fiche complète · TERMDAT

français

assujetti à la surveillance des marché financiers · assujetti

allemand

Beaufsichtigter · der Finanzmarktaufsicht Unterstehender

italien

assoggettato alla vigilanza sui mercati finanziari · assoggettato alla vigilanza · persona sottoposta a vigilanza

anglais

supervised entity · supervised person · person subject to financial market supervision · entity subject to financial market supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'une autorisation

allemand

Bewilligungsträger

italien

titolare di un'autorizzazione

anglais

licensee · authorized party

Fiche complète · TERMDAT

français

acteur financier

allemand

Marktteilnehmer

italien

partecipante al mercato

anglais

market participant

Fiche complète · TERMDAT

français

investisseur

allemand

Anleger

italien

investitore

anglais

investor

Fiche complète · TERMDAT

français

investisseur qualifié

allemand

qualifizierter Anleger

italien

investitore qualificato

anglais

qualified investor

Fiche complète · TERMDAT

français

gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse · gestionnaire de placements collectifs suisses

allemand

Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen mit Sitz in der Schweiz · Vermögensverwalter schweizerischer kollektiver Kapitalanlagen

italien

gerente patrimoniale d'investimenti collettivi di capitale con sede in Svizzera · gerente patrimoniale d'investimenti collettivi di capitale svizzero

anglais

asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland · asset manager of Swiss collective investment schemes

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitant de systèmes de règlement des opérations sur titres

allemand

Betreiber von Effektenabwicklungssystemen

italien

esercente di sistemi di gestione delle operazioni su titoli CH · operatore di sistemi di regolamento delle operazioni in titoli EU

anglais

operator of a security-settlement system

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitant de systèmes de paiement

allemand

Betreiber von Zahlungssystemen

italien

esercente di sistemi di pagamento CH · operatore di sistemi di pagamento EU

anglais

operator of a payment system

Fiche complète · TERMDAT

français

intermédiaire lié à une entreprise d'assurance

allemand

gebundener Versicherungsvermittler

italien

intermediario assicurativo vincolato

Fiche complète · TERMDAT

français

intermédiaire non lié à une entreprise d'assurance

allemand

ungebundener Versicherungsvermittler

italien

intermediario assicurativo non vincolato

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine de surveillance

allemand

Aufsichtsbereich

italien

ambito di vigilanza · ambito di sorveglianza

Fiche complète · TERMDAT

français

commission des offres publiques d'acquisition

allemand

Kommission für öffentliche Kaufangebote · Übernahmekommission

italien

commissione delle offerte pubbliche d'acquisto

anglais

SwissTakeover Board · Takeover Board · commission for public takeover offers

Fiche complète · TERMDAT

français

société d'audit

allemand

Prüfgesellschaft

italien

società d'audit

anglais

audit company

Fiche complète · TERMDAT

français

société d'investissement à capital fixe CH · SICAF abrév. CH

allemand

Investmentgesellschaft mit festem Kapital CH · SICAF abrév. CH

italien

società d'investimento a capitale fisso CH · SICAF abrév. CH

anglais

investment company with fixed capital CH · SICAF abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

société d'investissement à capital variable · SICAV abrév.

allemand

Investmentgesellschaft mit variablem Kapital · SICAV abrév.

italien

società d'investimento a capitale variabile · SICAV abrév.

anglais

investment company with variable capital · SICAV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

société en commandite de placements collectifs · SCmPC abrév.

allemand

Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen · KmGK abrév.

italien

società in accomandita per investimenti collettivi di capitale · SAcCol abrév.

anglais

limited partnership for collective investment · LPCI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des marchés financiers

allemand

Finanzmarktaufsicht · Aufsicht über den Finanzmarkt

italien

vigilanza sui mercati finanziari · vigilanza dei mercati finanziari · sorveglianza dei mercati finanziari

anglais

supervision of the financial markets · financial market supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance individuelle

allemand

Einzelaufsicht · Einzelinstitutsaufsicht · Solo-Aufsicht · Soloaufsicht

italien

sorveglianza individuale

anglais

individual institute supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des conglomérats

allemand

Konglomeratsaufsicht

italien

sorveglianza di conglomerati

anglais

conglomerate supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des groupes

allemand

Gruppenaufsicht

italien

sorveglianza di gruppi

anglais

group supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des assurances

allemand

Versicherungsaufsicht

italien

sorveglianza sulle assicurazioni

anglais

insurance supervision

Fiche complète · TERMDAT