Terminologie multilingue

français

pièce

allemand

Aktenstück

italien

atto

Fiche complète · TERMDAT

français

document officiel

allemand

amtliches Schriftstück

italien

documento ufficiale

Fiche complète · TERMDAT

français

condition soumise à acceptation

allemand

annahmebedürftige Auflage

italien

onere subordinato ad accettazione

anglais

condition subject to acceptance

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie formelle de réciprocité

allemand

ausdrückliche Gegenrechtszusicherung

italien

esplicita garanzia di reciprocità · garanzia di reciprocità esplicita

anglais

explicit assurance of reciprocity

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'extradition

allemand

Auslieferungsersuchen · Auslieferungsbegehren

italien

domanda d'estradizione

anglais

request for extradition · application for extradition

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'arrêt aux fins d'extradition

allemand

Auslieferungshaftbefehl

italien

ordine d'arresto in vista d'estradizione

anglais

arrest warrant with a view to extradition

Fiche complète · TERMDAT

français

authentification d'une pièce

allemand

Beglaubigung eines Schriftstücks

italien

autenticazione d'un atto scritto

Fiche complète · TERMDAT

français

décision motivée

allemand

begründete Verfügung

italien

decisione motivata

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre de saisie

allemand

Beschlagnahmebefehl

italien

ordine di sequestro

anglais

warrant for seizure

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Durchlieferungsbefehl

italien

ordine di transito

anglais

order for transit

Fiche complète · TERMDAT

français

accusé de réception

allemand

Empfangsbestätigung

italien

conferma di ricevuta · ricevuta

anglais

return receipt

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance de réciprocité · garantie de réciprocité

allemand

Gegenrechtszusicherung · Zusicherung des Gegenrechts

italien

garanzia di reciprocità

anglais

assurance of reciprocity · guarantee of reciprocity

Fiche complète · TERMDAT

français

papier d'affaires

allemand

Geschäftspapier

italien

atto d'affari

Fiche complète · TERMDAT

français

titre d'arrestation

allemand

Hafttitel

italien

titolo d'arresto

anglais

arrest warrant

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation légale

allemand

Rechtsbestätigung

italien

conferma della congruenza giuridica

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation de la force exécutoire

allemand

Rechtskraftbescheinigung

italien

attestazione della forza di cosa giudicata

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'arrêt écrit

allemand

schriftlicher Auslieferungshaftbefehl

italien

ordine formale d'arresto in vista d'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier d'instruction

allemand

gerichtliche Untersuchungsakte · Untersuchungsakte

italien

incarto di procedura istruttoria

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation d'exécution

allemand

Vollstreckungsbescheinigung

italien

attestazione d'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

citation sous peine d'exécution forcée

allemand

Vorladung unter Androhung zwangsweiser Vorführung

italien

citazione con la comminatoria d'esecuzione forzata

anglais

summons to appear with a warning of enforcement ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réextrader à un Etat tiers ·

allemand

an einen Drittstaat weiterliefern ·

italien

riestradare a uno Stato terzo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droits minimums de la défense

allemand

Mindestrechte der Verteidigung

italien

diritti minimi della difesa

anglais

minimum rights of the defence

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de recours

allemand

Rechtsmittelweg

italien

via di ricorso

anglais

appeal channel

Fiche complète · TERMDAT

français

effet accessoire de la condamnation

allemand

strafrechtliche Nebenfolge

italien

effetto penale accessorio

anglais

accessory criminal measure

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage douanier CH

allemand

Zollpfandrecht CH

italien

diritto di pegno doganale CH

Fiche complète · TERMDAT