Terminologie multilingue

français

utilisation d'armes prohibées CH

allemand

Einsatz verbotener Waffen CH

italien

impiego di armi vietate CH

anglais

use of prohibited weapons CH

Fiche complète · TERMDAT

français

rupture d'un armistice ou de la paix CH

allemand

Bruch eines Waffenstillstandes oder des Friedens CH

italien

rottura di un armistizio o della pace CH

anglais

violation of a ceasefire or peace agreement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre un parlementaire CH

allemand

Vergehen gegen einen Parlamentär CH

italien

reato contro un parlamentario CH

anglais

offence against a peace negotiator CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retardement du rapatriement de prisonniers de guerre CH

allemand

verzögerte Heimschaffung von Kriegsgefangenen CH

italien

ritardo nel rimpatrio di prigionieri di guerra CH

anglais

delayed repatriation of prisoners of war CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction au droit international humanitaire CH

allemand

Verstoss gegen das humanitäre Völkerrecht CH

italien

violazione del diritto internazionale umanitario CH

anglais

violation of international humanitarian law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité du supérieur CH

allemand

Strafbarkeit des Vorgesetzten CH

italien

punibilità del superiore CH

anglais

criminal liability of a superior CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte commis sur ordre d'autrui CH

allemand

Handeln auf Befehl oder Anordnung CH

italien

commissione di un reato in esecuzione di un ordine CH

anglais

acting on orders CH

Fiche complète · TERMDAT

français

haute trahison CH

allemand

Hochverrat CH

italien

alto tradimento CH

anglais

high treason CH · treason

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte à l'indépendance de la Confédération CH

allemand

Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft CH

italien

attentati contro l'indipendenza della Confederazione CH

anglais

attacks on the independence of the Confederation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse CH

allemand

gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen CH

italien

imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera CH · imprese e manovre dell'estero contro la sicurezza della Svizzera

anglais

foreign operations and activities directed against the security of Switzerland CH

Fiche complète · TERMDAT

français

déplacement de bornes officielles CH

allemand

Verrückung staatlicher Grenzzeichen CH

italien

rimozione di termini di confine pubblici CH

anglais

moving of national boundary markers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de la souveraineté territoriale de la Suisse CH

allemand

Verletzung schweizerischer Gebietshoheit CH

italien

violazione della sovranità territoriale svizzera CH

anglais

violation of Swiss territorial sovereignty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte aux emblèmes suisses CH

allemand

tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen CH

italien

offese agli emblemi svizzeri CH

anglais

attacks on Swiss national emblems CH

Fiche complète · TERMDAT

français

actes exécutés sans droit pour un État étranger CH

allemand

verbotene Handlungen für einen fremden Staat CH

italien

atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero CH

anglais

unlawful activities on behalf of a foreign state CH

Fiche complète · TERMDAT

français

espionnage CH

allemand

verbotener Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio CH

anglais

espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements politiques CH

allemand

politischer Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio politico CH

anglais

political espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements économiques CH

allemand

wirtschaftlicher Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio economico CH

anglais

industrial espionage CH

Fiche complète · TERMDAT

français

service de renseignements militaires CH

allemand

militärischer Nachrichtendienst CH

italien

spionaggio militare CH

anglais

military espionage CH · spying

Fiche complète · TERMDAT

français

atteintes à l'ordre constitutionnel CH

allemand

Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung CH

italien

attentati contro l'ordine costituzionale CH

anglais

attacks on the constitutional order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

propagande subversive CH

allemand

staatsgefährliche Propaganda CH

italien

propaganda sovversiva CH

anglais

subversive propaganda CH

Fiche complète · TERMDAT

français

groupements illicites CH

allemand

rechtswidrige Vereinigung CH

italien

associazioni illecite CH

anglais

unlawful association CH

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation et incitation à la violation des devoirs militaires CH

allemand

Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflichten CH

italien

provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari CH

anglais

incitement and inducement to violate military duties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions CH

allemand

Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen CH

italien

falsificazione d'ordini o di istruzioni CH

anglais

forgery of military orders or instructions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

entraver le service militaire CH

allemand

Störung des Militärdienstes CH

italien

turbamento del servizio militare CH

anglais

disruption of military service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violences CH

allemand

Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen CH

italien

perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni CH

anglais

disruption and obstruction of elections and votes CH

Fiche complète · TERMDAT