Terminologie multilingue

français

tranche pour compte propre · tranche de la Conf.

allemand

Eigentranche

italien

tranche per uso proprio

Fiche complète · TERMDAT

français

société simple

allemand

einfache Gesellschaft

italien

società semplice

anglais

simple partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

décharge

allemand

Entlastung

italien

discarico

anglais

release

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action ordinaire

allemand

Stammaktie

italien

azione ordinaria

anglais

ordinary share · common stock · common share

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action au porteur déconseillé

allemand

Inhaberaktie déconseillé

italien

azione al portatore déconseillé

anglais

bearer share déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action nominative

allemand

Namenaktie

italien

azione nominativa

anglais

registered share CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bon de jouissance

allemand

Genussschein

italien

buono di godimento

anglais

profit sharing certificate · bonus share · bonus share certificate · bonus certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

bon de participation

allemand

Partizipationsschein · Beteiligungsgenussschein · PS abrév.

italien

buono di partecipazione

anglais

participation certificate · non-voting share

Fiche complète · TERMDAT

français

dividende

allemand

Dividende

italien

dividendo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

entreprise individuelle

allemand

Einzelunternehmen · Einzelfirma déconseillé

italien

impresa individuale · ditta individuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat d’apport · contrat relatif aux apports en nature

allemand

Sacheinlagevertrag

italien

contratto di conferimento · contrato riguardante i conferimenti in natura

anglais

agreement on contributions in kind

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrats de reprises de biens existants

allemand

Sachübernahmevertrag

italien

contratto esistente di assunzione di beni

anglais

agreements on acquisitions in kind that are already available

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

valeur nominale des actions

allemand

Nennwert der Aktien

italien

valore nominale delle azioni

anglais

nominal value of shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit de premier refus

allemand

Vorhandrecht

italien

diritto di prima offerta

anglais

right of first offer · ROFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise de révision · société de révision

allemand

Revisionsunternehmen · Revisionsgesellschaft

italien

impresa di revisione · società di revisione

anglais

audit firm · auditing body

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve légale issue du capital

allemand

gesetzliche Kapitalreserve

italien

riserva legale da capitale

anglais

statutory capital reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve facultative issue du bénéfice

allemand

freiwillige Gewinnreserve

italien

riserva facoltativa da utili

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve légale issue du bénéfice

allemand

gesetzliche Gewinnreserve

italien

riserva legale da utili

anglais

statutory retained earning

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de l’actionnaire · droit de l'action · droit lié à la qualité d'actionnaire

allemand

Aktionärsrecht

italien

diritto dell’azionista

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

capital social

allemand

Gesellschaftskapital

italien

capitale sociale · capitale societario

anglais

share capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

biens d’une société coopérative · fortune sociale · patrimoine social

allemand

Genossenschaftsvermögen · Vermögen einer Genossenschaft

italien

patrimonio di una società cooperativa · patrimonio sociale

anglais

assets of a cooperative

Fiche complète · TERMDAT

français

bien de la société · patrimoine de la société · actif social · patrimoine social

allemand

Gesellschaftsvermögen

italien

patrimonio della società · patrimonio sociale

anglais

partnership assets

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'actionnaires · convention des actionnaires

allemand

Aktionärsbindungsvertrag

italien

patto parasociale · patto di sindacato

anglais

shareholders’ agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller en vote · entreprise de conseil en vote · agence de conseil en vote

allemand

Stimmrechtsberater · stimmrechtsberatendes Unternehmen

italien

consulente di voto · società di consulenza in materia di voto

anglais

proxy advisor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsabilité personnelle · responsabilité illimitée

allemand

persönliche Haftung · unbeschränkte Haftung · unbeschränkte Haftbarkeit

italien

responsabilità personale · responsabilità illimitata

anglais

personal liability · unlimited liability

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction