Terminologie multilingue

français

élection tacite

allemand

stille Wahl

italien

elezione tacita

anglais

tacit election

Fiche complète · TERMDAT

français

élection selon le système majoritaire

allemand

Mehrheitswahl · Majorzwahl

italien

elezione secondo il sistema maggioritario

anglais

election based on the simple majority system · election based on the first-past-the-post system

Fiche complète · TERMDAT

français

question subsidiaire

allemand

Stichfrage

italien

domanda risolutiva · domanda sussidiaria

anglais

deciding question

Fiche complète · TERMDAT

français

décision populaire

allemand

Volksentscheid · Volksbeschluss

italien

responso del Popolo · decisione del Popolo

anglais

popular decision · decision of the People

Fiche complète · TERMDAT

français

élection du Conseil des États

allemand

Ständeratswahl · Wahl des Ständerats

italien

elezione del Consiglio degli Stati

anglais

election to the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de scrutin

allemand

Wahlverfahren

italien

procedura elettorale

anglais

electoral procedure · voting procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

élection pour le renouvellement intégral

allemand

Gesamterneuerungswahl

italien

elezione per il rinnovo integrale

anglais

general election

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum populaire

allemand

Volksreferendum

italien

referendum popolare

anglais

popular referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum demandé par les cantons

allemand

Kantonsreferendum

italien

referendum dei Cantoni

anglais

referendum requested by the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative

allemand

Initiative

italien

iniziativa

anglais

initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire avec contre-projet direct · initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct

allemand

Volksinitiative mit Gegenentwurf · Initiative mit Gegenentwurf

italien

iniziativa popolare con controprogetto · iniziativa con controprogetto

anglais

popular initiative with a direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum en matière de traités internationaux

allemand

Staatsvertragsreferendum

italien

referendum sui trattati internazionali · referendum in materia di trattati internazionali

anglais

referendum on an international treaty · referendum on a state treaty

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet direct

allemand

direkter Gegenentwurf

italien

controprogetto diretto

anglais

direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote

allemand

Stimmzettel · Abstimmungszettel

italien

scheda di voto · scheda per la votazione

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral

allemand

Wahlzettel

italien

scheda elettorale

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Stimmzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Wahlzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper · uncompleted ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote électronique

allemand

elektronischer Stimmzettel · elektronischer Abstimmungszettel

italien

scheda di voto elettronica

anglais

electronic ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum constitutionnel

allemand

Verfassungsreferendum

italien

referendum costituzionale

anglais

constitutional referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

liste de candidats

allemand

Wahlvorschlag

italien

proposta di candidatura

anglais

candidate list · list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français

candidature multiple

allemand

Mehrfachkandidatur

italien

candidatura plurima · candidatura multipla

anglais

multiple candidacy

Fiche complète · TERMDAT

français

liste électorale

allemand

Wahlliste · Liste

italien

lista elettorale · lista

anglais

electoral list · list

Fiche complète · TERMDAT

français

apparentement de listes · apparentement

allemand

Listenverbindung

italien

congiunzione di liste · apparentamento di liste

anglais

list combination

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-apparentement de listes · sous-apparentement

allemand

Unterlistenverbindung

italien

sottocongiunzione di liste · sotto-congiunzione di liste

anglais

list sub-combination

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet indirect

allemand

indirekter Gegenvorschlag

italien

controprogetto indiretto

anglais

indirect counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT