Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
revenu avec invalidité · revenu d'invalide
allemand
Einkommen mit Invalidität · Invalideneinkommen
italien
reddito con invalidità

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation de l'invalidité · estimation de l'invalidité · détermination du taux d’invalidité · évaluation du taux d’invalidité
allemand
Invaliditätsbemessung · Bemessung der Invalidität · Bemessung des Invaliditätsgrades
italien
valutazione dell'invalidità · determinazione del grado d'invalidità · valutazione del grado d'invalidità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
caisse de compensation cantonale · caisse cantonale de compensation · CCC abrév.
allemand
kantonale Ausgleichskasse · KAK abrév.
italien
cassa di compensazione cantonale · CCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
extrait du compte individuel · extrait de compte
allemand
Auszug aus dem individuellen Konto · Kontenauszug · Kontoauszug
italien
estratto del conto individuale · estratto di conto

Fiche complète · TERMDAT

français
décision sur les frais
allemand
Kostenentscheid
italien
decisione in materia di spese

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation du foie · transplantation hépatique
allemand
Lebertransplantation · Transplantation der Leber
italien
trapianto di fegato
anglais
liver transplantation · liver transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
cirrhose hépatique · cirrhose du foie · cirrhose
allemand
Leberzirrhose
italien
cirrosi epatica · cirrosi
anglais
liver cirrhosis · hepatic cirrhosis · cirrhosis

Fiche complète · TERMDAT

français
impotence faible
allemand
Hilflosigkeit leichten Grades · leichte Hilflosigkeit
italien
grande invalidità di grado lieve

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
accident léger
allemand
leichter Unfall
italien
infortunio minore
anglais
minor accident

Fiche complète · TERMDAT

français
co-intéressé · coïntéressé
allemand
Nebenbeteiligter
italien
cointeressato

Fiche complète · TERMDAT

français
impotence moyenne
allemand
Hilflosigkeit mittleren Grades · mittelschwere Hilflosigkeit
italien
grande invalidità di grado medio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
orphelin de mère
allemand
Mutterwaise
italien
orfano di madre
anglais
maternal orphan

Fiche complète · TERMDAT

français
transplantation du rein · transplantation rénale · greffe du rein · greffe rénale
allemand
Nierentransplantation · Transplantation der Niere
italien
trapianto di rene · trapianto renale
anglais
kidney transplantation · kidney transplant

Fiche complète · TERMDAT

français
responsabilité des organes
allemand
Organhaftung
italien
responsabilità degli organi

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cotisation paritaire
allemand
paritätischer Beitrag · paritätischer Sozialversicherungsbeitrag
italien
contributo paritetico

Fiche complète · TERMDAT

français
société de personnes CH
allemand
Personengesellschaft CH · personenbezogene Gesellschaft
italien
società di persone CH
anglais
partnership CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
cotisation personnelle
allemand
persönlicher Beitrag
italien
contributo personale

Fiche complète · TERMDAT

français
tronçon de pleine voie · tronçon de ligne
allemand
Streckenabschnitt
italien
sezione di tratta
anglais
line section · route section

Fiche complète · TERMDAT

français
personnel soignant
allemand
Pflegepersonal · Krankenpflegepersonal ·
italien
personale infermieristico ·
anglais
nursing staff ·

Fiche complète · TERMDAT

français
fortune privée · patrimoine privé
allemand
Privatvermögen
italien
sostanza privata · patrimonio privato · SP abrév.
anglais
personal assets

Fiche complète · TERMDAT

français
quorum
allemand
Quorum · Sperrklausel
italien
quorum
anglais
electoral threshold

Fiche complète · TERMDAT

français
nature juridique CH
allemand
Rechtsnatur CH
italien
natura giuridica CH
anglais
legal nature

Fiche complète · TERMDAT

français
hippothérapie · thérapie assistée par le cheval · équithérapie · thérapie équestre
allemand
Hippotherapie · pferdegestützte Therapie
italien
ippoterapia

Fiche complète · TERMDAT

français
rétinopathie
allemand
Retinopathie
italien
retinopatia
anglais
retinopathy

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de réduire le dommage ·
allemand
Schadenminderungspflicht · Selbsteingliederungspflicht
italien
obbligo di ridurre il danno

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données