Terminologie multilingue

français

élection du Conseil des États

allemand

Ständeratswahl · Wahl des Ständerats

italien

elezione del Consiglio degli Stati

anglais

election to the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de scrutin

allemand

Wahlverfahren

italien

procedura elettorale

anglais

electoral procedure · voting procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

élection pour le renouvellement intégral

allemand

Gesamterneuerungswahl

italien

elezione per il rinnovo integrale

anglais

general election

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum populaire

allemand

Volksreferendum

italien

referendum popolare

anglais

popular referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum demandé par les cantons

allemand

Kantonsreferendum

italien

referendum dei Cantoni

anglais

referendum requested by the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de l'initiative

allemand

Titel der Initiative

italien

titolo dell'iniziativa

anglais

title of the initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

texte de l'initiative

allemand

Wortlaut der Initiative · Initiativtext · Text der Initiative

italien

testo dell'iniziativa

anglais

wording of the initiative · text of the initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

préférer au régime en vigueur déconseillé

allemand

dem geltenden Recht vorziehen déconseillé

italien

preferire al diritto vigente déconseillé

anglais

to prefer to the law in force déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative

allemand

Initiative

italien

iniziativa

anglais

initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire avec contre-projet direct · initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct

allemand

Volksinitiative mit Gegenentwurf · Initiative mit Gegenentwurf

italien

iniziativa popolare con controprogetto · iniziativa con controprogetto

anglais

popular initiative with a direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

signature manuscrite

allemand

eigenhändige Unterschrift

italien

firma autografa

anglais

handwritten signature

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum en matière de traités internationaux

allemand

Staatsvertragsreferendum

italien

referendum sui trattati internazionali · referendum in materia di trattati internazionali

anglais

referendum on an international treaty · referendum on a state treaty

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum financier

allemand

Finanzreferendum · Ausgabenreferendum

italien

referendum finanziario · referendum in materia finanziaria

anglais

referendum on financial matters

Fiche complète · TERMDAT

français

référendum avec contre-proposition · référendum constructif

allemand

Referendum mit Gegenvorschlag · konstruktives Referendum

italien

referendum con controproposta · referendum propositivo

anglais

referendum with counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire générale déconseillé

allemand

allgemeine Volksinitiative déconseillé

italien

iniziativa popolare generica déconseillé

anglais

general popular initiative déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution · initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

allemand

Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

italien

iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

anglais

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution · popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution · popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

modification constitutionnelle · modification de la Constitution · amendement à la Constitution

allemand

Änderung der Bundesverfassung · Verfassungsänderung

italien

modifica costituzionale · modifica della Costituzione

anglais

amendment of the Federal Constitution · constitutional amendment

Fiche complète · TERMDAT

français

révision totale de la Constitution · révision totale de la Constitution fédérale

allemand

Totalrevision der Bundesverfassung

italien

revisione totale della Costituzione federale · revisione totale della Costituzione

anglais

total revision of the Federal Constitution · complete revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-projet direct

allemand

direkter Gegenentwurf

italien

controprogetto diretto

anglais

direct counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin de vote

allemand

Stimmzettel · Abstimmungszettel

italien

scheda di voto · scheda per la votazione

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin nul · bulletin de vote nul

allemand

ungültiger Stimmzettel

italien

scheda nulla

anglais

invalid ballot paper · spoiled ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral

allemand

Wahlzettel

italien

scheda elettorale

anglais

ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin électoral avec impression CH · bulletin imprimé · bulletin électoral préimprimé · bulletin préimprimé

allemand

Wahlzettel mit Vordruck · vorgedruckter Wahlzettel

italien

scheda elettorale prestampata CH · scheda prestampata

anglais

pre-printed ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin blanc

allemand

leerer Stimmzettel

italien

scheda bianca

anglais

blank ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

bulletin valable

allemand

gültiger Stimmzettel

italien

scheda valida

anglais

valid ballot paper

Fiche complète · TERMDAT