Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

35 121 notions

français
langue commune
allemand
Gemeinsprache
italien
lingua comune
anglais
common language · general language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue unifiée · langue d'union déconseillé
allemand
Einheitssprache
italien
lingua unificata · lingua uniformata · lingua di unione déconseillé
anglais
unified language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue de compromis
allemand
Ausgleichssprache
italien
lingua di compromesso
anglais
compromise language

Fiche complète · TERMDAT

français
koinè · koinê · dialecte suprarégional
allemand
Koine
italien
koinè · dialetto sovraregionale · idioma sovraregionale
anglais
koine

Fiche complète · TERMDAT

français
langue parlée
allemand
Sprechsprache · gesprochene Sprache
italien
lingua parlata · lingua dell'uso parlato · lingua orale
anglais
spoken language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue écrite · langue littérale
allemand
Schriftsprache · geschriebene Sprache · Schreibsprache
italien
lingua scritta · lingua dell'uso scritto
anglais
written language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue écrite unifiée · langue écrite commun déconseillé
allemand
einheitliche Schriftsprache · gemeinsame Schriftsprache · gemeinsame Schreibsprache
italien
lingua scritta unificata · lingua scritta comune · lingua scritta unica déconseillé
anglais
unified written language

Fiche complète · TERMDAT

français
idiome
allemand
Idiom
italien
idioma
anglais
idiom

Fiche complète · TERMDAT

français
idiome écrit · langue écrite
allemand
Schreibidiom · Schriftidiom · Schreibsprache · Schriftsprache
italien
idioma scritto
anglais
written idiom

Fiche complète · TERMDAT

français
dialecte · patois
allemand
Dialekt · Mundart · Patois
italien
dialetto · patois
anglais
dialect · patois

Fiche complète · TERMDAT

français
dialecte régional
allemand
regionaler Dialekt · Regionaldialekt · Regionalmundart
italien
dialetto regionale
anglais
regional dialect

Fiche complète · TERMDAT

français
dialecte local · patois local
allemand
Ortsdialekt · lokaler Dialekt · örtlicher Dialekt · Lokalmundart
italien
dialetto locale
anglais
local dialect

Fiche complète · TERMDAT

français
dialecte autochtone
allemand
angestammter Dialekt · autochthone Mundart
italien
dialetto autoctono
anglais
autochthonous dialect · indigenous dialect

Fiche complète · TERMDAT

français
dialecte écrit
allemand
Schriftdialekt · Schreibdialekt
italien
dialetto scritto
anglais
written dialect

Fiche complète · TERMDAT

français
régionalisme
allemand
Regionalismus
italien
regionalismo
anglais
regionalism

Fiche complète · TERMDAT

français
germanisme
allemand
Germanismus
italien
germanismo
anglais
Germanism

Fiche complète · TERMDAT

français
italianisme
allemand
Italianismus
italien
italianismo
anglais
Italianism

Fiche complète · TERMDAT

français
helvétisme · suissisme · romandisme
allemand
Helvetismus
italien
elvetismo
anglais
Helvetism

Fiche complète · TERMDAT

français
anglicisme
allemand
Anglizismus
italien
anglicismo · anglismo · inglesismo
anglais
Anglicism

Fiche complète · TERMDAT

français
variante linguistique · variante
allemand
Sprachvariante · sprachliche Variante · Variante
italien
variante linguistica · variante
anglais
linguistic variant · variant

Fiche complète · TERMDAT

français
langue principale · langue dominante
allemand
Hauptsprache · dominante Sprache
italien
lingua principale · lingua dominante
anglais
main language · dominant language

Fiche complète · TERMDAT

français
langue première · première langue · langue maternelle · L1 abrév.
allemand
Erstsprache · Primärsprache · Muttersprache · L1; S1 abrév.
italien
prima lingua · lingua madre · lingua materna · madre lingua · madrelingua · L1 abrév.
anglais
first language · native language · mother tongue · L1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
langue seconde · deuxième langue · L2 abrév.
allemand
Zweitsprache · Sekundärsprache · L2; S2 abrév.
italien
lingua seconda · seconda lingua · L2 abrév.
anglais
second language · L2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
troisième langue · L3 abrév.
allemand
Drittsprache · Tertiärsprache · L3; S3 abrév.
italien
terza lingua · L3 abrév.
anglais
third language · L3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
langue étrangère
allemand
Fremdsprache
italien
lingua straniera
anglais
foreign language

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données