Terminologie multilingue

français

décision de transformation

allemand

Überführungsbeschluss

italien

decisione di conversione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d’infrastructure aux frais de mise à disposition des services d’intervention sur les installations ferroviaires · OFSI abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen · VWEV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 20 agosto 2013 sulla partecipazione dei gestori dell’infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari · OMD abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 20 August 2013 on the Contribution of Infrastructure Managers to the Contingency Costs of Emergency Services Deployment on Railway Installations · CESDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Massschneiderung

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure sur mesure

allemand

massgeschneiderte Massnahme

italien

misura su misura · provvedimento su misura

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait par place

allemand

Platzkostenpauschale

italien

sussidio forfettario per singolo posto · sussidio forfetario per singolo posto

Fiche complète · TERMDAT

français

clause humanitaire CH EU

allemand

humanitäre Klausel CH EU

italien

clausola umanitaria CH EU

anglais

humanitarian clause

Fiche complète · TERMDAT

français

DubliNet

allemand

DubliNet

italien

DubliNet

anglais

DubliNet

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets de faible activité · déchets faiblement actifs

allemand

schwachaktive Abfälle

italien

scorie debolmente radioattive

anglais

low-level waste

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l’être humain · Loi relative à la recherche sur l’être humain · LRH abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen · Humanforschungsgesetz · HFG abrév.

italien

Legge federale concernente la ricerca sull’essere umano · Legge sulla ricerca umana · LRUm abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings · Human Research Act · HRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

peste porcine africaine · PPA abrév.

allemand

Afrikanische Schweinepest · ASP abrév.

italien

peste suina africana · PSA abrév.

anglais

African swine fever

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets de moyenne activité · déchets moyennement actifs

allemand

mittelaktive Abfälle

italien

scorie mediamente radioattive

anglais

intermediate level waste

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'utilisation · date limite d'utilisation

allemand

Aufbrauchfrist · Aufbrauchsfrist

italien

termine di consumo

Fiche complète · TERMDAT

français

date de péremption

allemand

Verfalldatum · Verfallsdatum

italien

data di scadenza

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de validité

allemand

Verwendbarkeitsfrist

italien

periodo di validità

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de conservation

allemand

Haltbarkeitsfrist · Laufzeit

italien

durata di conservazione

Fiche complète · TERMDAT

français

indications de conservation ·

allemand

Haltbarkeitsangaben

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

déchets de haute activité · déchets hautement radioactifs · DHA abrév.

allemand

hochaktive Abfälle · hochradioaktive Abfälle · HAA abrév.

italien

scorie altamente radioattive · SAA abrév.

anglais

high level radioactive waste · high-level radioactive waste · HLW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne CH

allemand

Strecke CH

italien

linea CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

ouverture d'une instruction · ouverture d'une enquête pénale

allemand

Eröffnung einer Untersuchung · Eröffnung einer Strafuntersuchung

italien

apertura di un'istruzione · avvio di un'inchiesta penale

anglais

opening of an investigation · opening of a criminal investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir une instruction ·

allemand

eine Untersuchung eröffnen ·

italien

aprire un'istruzione ·

anglais

open an investigation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

compte de profits et pertes prévisionnel

allemand

Planerfolgsrechnung

italien

conto economico di previsione · conto economico previsionale

Fiche complète · TERMDAT

français

système de la couverture des besoins

allemand

Bedarfsdeckungsverfahren

italien

sistema di copertura dei bisogni

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure conservatoire

allemand

sichernde Massnahme

italien

provvedimento conservativo

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds d’insolvabilité

allemand

Insolvenzfonds

italien

fondo per i casi d’insolvenza

anglais

insolvency fund

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de rétrocession

allemand

Retrozessionsplan

italien

piano di retrocessione

Fiche complète · TERMDAT