Terminologie multilingue

français

faux renseignements sur des entreprises commerciales CH

allemand

unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe CH

italien

false indicazioni su attività commerciali CH

anglais

false statements about commercial business CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce CH

allemand

unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden CH

italien

false comunicazioni alle autorità del registro di commercio CH

anglais

making false statements to the commercial register authorities CH · making false statements to the authorities responsible for the companies' register

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification de marchandises CH

allemand

Warenfälschung CH

italien

contraffazione di merci CH

anglais

counterfeiting of goods CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extorsion et chantage CH · extorsion

allemand

Erpressung CH

italien

estorsione CH

anglais

extortion CH · blackmail

Fiche complète · TERMDAT

français

chantage CH

allemand

Chantage CH · Schweigegelderpressung

italien

ricatto CH

anglais

blackmail CH

Fiche complète · TERMDAT

français

usure

allemand

Wucher

italien

usura

anglais

profiteering · usury

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion déloyale CH

allemand

ungetreue Geschäftsbesorgung CH

italien

amministrazione infedele CH

anglais

criminal mismanagement CH · abuse of administrative duties · misconduct in the execution of administrative duties

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de retenues sur les salaires CH

allemand

Missbrauch von Lohnabzügen CH

italien

appropriazione indebita di trattenute salariali CH

anglais

misuse of salary deductions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recel

allemand

Hehlerei

italien

ricettazione

anglais

handling stolen goods · receiving stolen goods · reset

Fiche complète · TERMDAT

français

recel de données CH

allemand

Datenhehlerei CH

italien

ricettazione di dati CH

anglais

handling stolen data CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d'informations privilégiées · utilisation d'informations privilégiées · délit d'initiés · délit d'initié · exploitation de la connaissance de faits confidentiels CH déconseillé

allemand

Insiderhandel · Insiderdelikt · Ausnützen der Kenntnis vertraulicher Tatsachen CH déconseillé

italien

reato d'iniziati · delitto d'iniziati · sfruttamento della conoscenza di fatti confidenziali CH déconseillé

anglais

insider trading · insider dealing · exploitation of the knowledge of confidential information CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

manipulation de cours

allemand

Kursmanipulation

italien

manipolazione dei corsi

anglais

price manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret de fabrication ou du secret commercial CH

allemand

Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses CH

italien

violazione del segreto di fabbrica o commerciale CH

anglais

breach of manufacturing or trade secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie CH

allemand

betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug CH

italien

bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento CH

anglais

fraudulent bankruptcy and fraud against seizure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers CH

allemand

Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung CH

italien

diminuzione dell'attivo in danno dei creditori CH

anglais

reduction of assets to the prejudice of creditors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion fautive CH

allemand

Misswirtschaft CH

italien

cattiva gestione CH

anglais

mismanagement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de l'obligation de tenir une comptabilité CH

allemand

Unterlassung der Buchführung CH

italien

omissione della contabilità CH

anglais

failure to keep proper accounts CH

Fiche complète · TERMDAT

français

avantages accordés à certains créanciers CH

allemand

Bevorzugung eines Gläubigers CH

italien

favori concessi ad un creditore CH

anglais

undue preference to creditors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

subornation dans l'exécution forcée CH

allemand

Bestechung bei Zwangsvollstreckung CH

italien

corruzione nell'esecuzione forzata CH

anglais

subornation in enforcement proceedings CH · bribery in relation to enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice CH

allemand

Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte CH · Verstrickungsbruch

italien

distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale CH

anglais

disposal of seized assets CH · disposal of confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention frauduleuse d'un concordat judiciaire CH

allemand

Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrages CH

italien

conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale CH

anglais

obtaining a judicial composition agreement by fraud CH · obtaining a judicial debt restructuring agreement by fraudulent means

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction d'importance mineure CH

allemand

geringfügiges Vermögensdelikt CH

italien

reato di poca entità CH

anglais

minor offence against property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diffamation CH

allemand

üble Nachrede CH

italien

diffamazione CH

anglais

defamation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

calomnie CH

allemand

Verleumdung CH

italien

calunnia CH

anglais

wilful defamation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diffamation et calomnie contre un mort ou un absent CH

allemand

üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten CH

italien

diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso CH

anglais

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead CH

Fiche complète · TERMDAT