Terminologie multilingue

français

commission rogatoire · demande d'entraide judiciare

allemand

Rechtshilfebegehren · Rechtshilfegesuch · Rechtshilfeersuchen

italien

commissione rogatoria · rogatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

usage professionelle

allemand

Verkehrsübung · Verkehrssitte

italien

uso

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recourant · recourante

allemand

Beschwerdeführer · Beschwerdeführerin

italien

reclamante

Fiche complète · TERMDAT

français

degré de préparation CH · DP abrév. CH

allemand

Bereitschaftsgrad CH · BG abrév. CH

italien

grado di prontezza · GP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur d'attente CH · sect att abrév. CH

allemand

Bereitschaftsraum CH · Berrm abrév. CH

italien

zona di prontezza · zo pront abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance CH

allemand

Betreuung CH

italien

assistenza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

travail en équipes · travail par équipes · travail posté

allemand

Schichtarbeit

italien

lavoro a squadre · lavoro a turni

anglais

shift work

Fiche complète · TERMDAT

français

acteurs CH

allemand

Akteure CH

italien

attori CH

Fiche complète · TERMDAT

français

communication officielle CH

allemand

amtliche Mitteilung CH

italien

comunicato ufficiale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

adoption plénière · adoptio plena

allemand

Volladoption · adoptio plena

italien

adozione piena · adozione completa · adoptio plena

anglais

full adoption

Fiche complète · TERMDAT

français

règles de la circulation CH · Code de la route FR · règles de la circulation routière

allemand

Strassenverkehrsregeln CH · Verkehrsregeln · Stra­ssen­ver­kehrs­ord­nung DE · Verkehrsordnung DE

italien

norme della circolazione stradale · norme della circolazione · Codice della strada IT

anglais

traffic regulations · road traffic regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 décembre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Autriche sur la coopération en matière d’affaires consulaires

allemand

Abkommen vom 3. Dezember 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in konsularischen Angelegenheiten

italien

Accordo del 3 dicembre 2015 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d’Austria sulla collaborazione in affari consolari

Fiche complète · TERMDAT

français

travail ordinaire déconseillé

allemand

Standardarbeit déconseillé

italien

lavoro ordinario déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

ligne de conduite CH

allemand

Handlungsrichtlinie CH

italien

direttiva d’azione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prestataire de services financiers

allemand

Finanzdienstleister

italien

fornitore di servizi finanziari

anglais

financial service provider

Fiche complète · TERMDAT

français

événement dommageable CH

allemand

Schadenereignis CH

italien

sinistro

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de copropriétaires

allemand

Miteigentümergemeinschaft · Gemeinschaft der Miteigentümer · Miteigentümer-Gemeinschaft

italien

comunione di comproprietari

anglais

community of co-owners

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d’union libre · contrat de concubinage CH

allemand

Konkubinatsvertrag · Partnerschaftsvertrag DE AT CH

italien

contratto di concubinato CH · contratto di convivenza

anglais

cohabitation agreement CH · partnership agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

indices CH

allemand

Anzeichen CH

italien

segnali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

domaine de tâches CH

allemand

Aufgabenbereich CH

italien

settore d'attività CH

Fiche complète · TERMDAT

français

caractéristiques déterminantes CH

allemand

aufschlussgebende Merkmale CH

italien

caratteristiche determinanti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

base CH

allemand

Basis CH

italien

base CH

Fiche complète · TERMDAT

français

menace CH

allemand

Bedrohung CH · Bedr abrév. CH

italien

minaccia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

heures de travail ordinaire déconseillé

allemand

Standardarbeitszeit déconseillé

italien

ore di lavoro ordinario déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition CH

allemand

Beschaffung CH · Besch abrév. CH

italien

ricerca di informazioni CH

Fiche complète · TERMDAT