Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
frais à la charge du plaignant
allemand
Kostentragungspflicht der antragstellenden Person
italien
spese a carico del querelante
anglais
complainant's liability to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français
modifier la chose
allemand
Änderungen an der Sache vornehmen
italien
procedere a modificazioni della cosa

Fiche complète · TERMDAT

français
coordonnées
allemand
Kontaktdaten
italien
dati di contatto
anglais
contact details

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt
italien
bene dell’uomo, della fauna e dell’ambiente
anglais
welfare of human beings, animals and the environment

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement · utilisation dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés · utilisation d'organismes génétiquement modifiés
allemand
Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen in der Umwelt · Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen
italien
utilizzazione di organismi geneticamente modificati nell’ambiente · utilizzazione nell’ambiente di organismi geneticamente modificati · utilizzazione di organismi geneticamente modificati
anglais
handling of genetically modified organisms in the environment · handling of genetically modified organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers · LSFin abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen · Finanzdienstleistungsgesetz · FIDLEG abrév.
italien
Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari · Legge sui servizi finanziari · LSerFi abrév.
anglais
Federal Act of 15 June 2018 on Financial Services · Financial Services Act · FinSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les services financiers · OSFin abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen · Finanzdienstleistungsverordnung · FIDLEV abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari · OSerFi abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
disséminer dans l’environnement à titre expérimental ·
allemand
im Versuch freisetzen
italien
immettere nell’ambiente a titolo sperimentale ·
anglais
release for experimental purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’Autorité fédérale de surveillance du 31 octobre 2019 des marchés financiers sur l’établissement et la présentation des comptes · Ordonnance de la FINMA sur les comptes · OEPC-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 31. Oktober 2019 über die Rechnungslegung · Rechnungslegungsverordnung-FINMA · RelV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza dell’Autorità federale di vigilanza del 31 ottobre 2019 sui mercati finanziari sull’allestimento e la presentazione dei conti · Ordinanza FINMA sui conti · OAPC-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les établissements financiers · OEFin abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzinstitute · Finanzinstitutsverordnung · FINIV abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli istituti finanziari · OIsFi abrév.
anglais
Ordinance of 6 November 2019 on Financial Institutions · Financial Institutions Ordinance · FinIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 novembre 2019 sur les organismes de surveillance dans la surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur les organismes de surveillance · OOS abrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2019 über die Aufsichtsorganisationen in der Finanzmarktaufsich · Aufsichtsorganisationenverordnung · AOV abrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2019 sugli organismi di vigilanza nell’ambito della vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sugli organismi di vigilanza · OOV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sûreté en garantie des frais de procédure
allemand
Prozesskostensicherheit
italien
garanzia per le spese processuali
anglais
security for the procedural costs

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR et du DETEC du 14 novembre 2019 relative à l’ordonnance sur la santé des végétaux · OSaVé-DEFR-DETEC abrév.
allemand
Verordnung des WBF und des UVEK vom 14. November 2019 zur Pflanzengesundheitsverordnung · PGesV-WBF-UVEK abrév.
italien
Ordinanza del DEFR e del DATEC del 14 novembre 2019 concernente l’ordinanza sulla salute dei vegetali · OSalV-DEFR-DATEC abrév.
anglais
Ordinance of the EAER and DETEC of 14 November 2019 on the Plant Health Ordinance · PHO-EAER-DETEC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 6 décembre 2019 sur l’aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille · Ordonnance sur l’aide au recouvrement · OAiR abrév.
allemand
Verordnung vom 6. Dezember 2019 über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen · Inkassohilfeverordnung · InkHV abrév.
italien
Ordinanza del 6 dicembre 2019 sull’aiuto all’incasso di pretese di mantenimento fondate sul diritto di famiglia · Ordinanza sull’aiuto all’incasso · OAInc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés
allemand
Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen · Inverkehrbringen von gentechnisch veränderten Organismen
italien
messa in commercio di organismi geneticamente modificati
anglais
putting genetically modified organisms into circulation · marketing of genetically modified organisms · marketing genetically modified organisms · placing genetically modified organisms on the market

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé · Loi fédérale sur les professions de la santé · LPSan abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Gesundheitsberufe · Bundesgesetz über die Gesundheitsberufe · Gesundheitsberufegesetz · GesBG abrév.
italien
Legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie · Legge federale sulle professioni sanitarie · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2019 relative aux compétences professionnelles spécifiques aux professions de la santé selon la LPSan · Ordonnance relative aux compétences professionnelles spécifiques aux professions de la santé selon la LPSan · Ordonnance relative aux compétences LPSan · OCPSan abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2019 über die berufsspezifischen Kompetenzen für Gesundheitsberufe nach GesBG · Verordnung über die berufsspezifischen Kompetenzen für Gesundheitsberufe nach GesBG · Gesundheitsberufekompetenzverordnung · GesBKV abrév.
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2019 sulle competenze professionali specifiche delle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sulle competenze professionali specifiche delle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sulle competenze professionali sanitarie · OCPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
respect de l’intégrité des organismes vivants · respect de la dignité de la créature
allemand
Achtung der Würde der Kreatur
italien
rispetto della dignità della creatura
anglais
respect for the dignity of living beings

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 13 décembre 2019 concernant l’accréditation des filières d’études relevant de la LPSan · LPSan abrév.
allemand
Verordnung des EDI vom 13. Dezember 2019 über die Akkreditierung der Studiengänge nach GesBG · GesBG abrév.
italien
Ordinanza del DFI del 13 dicembre 2019 concernente l’accreditamento dei cicli di studio secondo la LPSan · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
modification du patrimoine génétique
allemand
gentechnische Veränderung des Erbmaterials
italien
modificazione del materiale genetico · modifica del materiale genetico
anglais
modification of the genetic material · modification to the genetic material

Fiche complète · TERMDAT

français
modification du patrimoine génétique des vertébrés
allemand
gentechnische Veränderung von Wirbeltieren
italien
modificazione di vertebrati mediante tecniche d’ingegneria genetica
anglais
genetic modification of vertebrates

Fiche complète · TERMDAT

français
atteinte à la diversité biologique
allemand
Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt
italien
pregiudizio alla diversità biologica
anglais
harm to biological diversity

Fiche complète · TERMDAT

français
accorder le droit d'être entendu
allemand
rechtliches Gehör gewähren ·
italien
accordare il diritto di essere sentito ·
anglais
grant the right to be heard ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
allemand
Protokoll vom 22. November 2017 zur Änderung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen
italien
Protocollo del 22 novembre 2017 di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du Conseil de l’Europe du 3 juillet 2016 sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives
allemand
Übereinkommen des Europarats vom 3. Juli 2016 über einen ganzheitlichen Ansatz für Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen
italien
Convenzione del Consiglio d’Europa del 3 luglio 2016 su un approccio integrato in materia di sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données