Terminologie multilingue

français

travailleur en Suisse · travailleuse en Suisse · travailleur indigène · travailleuse indigène

allemand

inländischer Arbeitnehmer · inländische Arbeitnehmerin

italien

lavoratore indigeno · lavoratrice indigena

anglais

domestic employee

Fiche complète · TERMDAT

français

étranger n'exerçant pas d'activité lucrative CH · étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative

allemand

nicht erwerbstätiger Ausländer CH · nicht erwerbstätige Ausländerin

italien

straniero che non esercita un'attività lucrativa CH · straniera che non esercita un'attività lucrativa

anglais

foreign nationals without gainful employment CH · non-employed foreign nationals

Fiche complète · TERMDAT

français

conjoint étranger · conjointe étrangère

allemand

ausländischer Ehegatte · ausländische Ehegattin

italien

coniuge straniero · coniuge straniera

anglais

foreign spouse

Fiche complète · TERMDAT

français

étranger admis à titre provisoire · étrangère admise à titre provisoire · étranger admis provisoirement · étrangère admise provisoirement · personne admise à titre provisoire · personne admise provisoirement · admis provisoire · AP abrév.

allemand

vorläufig aufgenommener Ausländer · vorläufig aufgenommene Ausländerin · vorläufig aufgenommene ausländische Person · vorläufig Aufgenommener · vorläufig Aufgenommene · vorläufig aufgenommene Person · VA abrév.

italien

straniero ammesso provvisoriamente · straniera ammessa provvisoriamente · straniero ammesso a titolo provvisorio · straniera ammessa a titolo provvisorio · persona ammessa provvisoriamente · persona ammessa a titolo provvisorio · straniero temporaneamente ammesso · AP abrév.

anglais

temporarily admitted foreign national · temporarily admitted person · temporarily admitted alien déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

apatride

allemand

Staatenloser · Staatenlose · staatenlose Person

italien

apolide

anglais

stateless person

Fiche complète · TERMDAT

français

personne en situation irrégulière CH · personne en séjour irrégulier EU · personne en situation de séjour illégal EU

allemand

Person mit unbefugtem Aufenthalt CH · Person mit rechtswidrigem Aufenthalt

italien

persona senza dimora autorizzata CH · persona in situazione irregolare CH · persona in soggiorno irregolare EU · persona in posizione irregolare CH · straniero senza statuto di soggiorno regolare CH

anglais

person residing without authorisation · person with unauthorised stay · illegally resident person

Fiche complète · TERMDAT

français

étranger dépourvu de documents de voyage · étranger sans pièces de légitimation · étranger sans papiers · sans-papiers

allemand

schriftenlose ausländische Person · schriftenloser Ausländer · schriftenlose Ausländerin · Papierloser · Papierlose · Sans-Papiers

italien

straniero sprovvisto di documenti di viaggio · persona sprovvista di documenti di viaggio · straniero sprovvisto di documenti · straniero privo di documenti · persona priva di documenti · sans-papiers

anglais

undocumented foreigner GB · undocumented immigrant GB · foreign national without identification documents CH · sans-papiers CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'une autorisation de séjour · titulaire d'un permis de séjour · étranger titulaire d'un permis de séjour · étrangère titulaire d'un permis de séjour

allemand

Person mit einer Aufenthaltsbewilligung · Aufenthalter · Aufenthalterin

italien

titolare di un permesso di dimora · straniero dimorante · straniera dimorante · dimorante

anglais

person with a residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'une autorisation de courte durée · bénéficiaire d'une autorisation de courte durée

allemand

Person mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung · Kurzaufenthalter · Kurzaufenthalterin

italien

titolare di un permesso di soggiorno di breve durata · dimorante temporaneo · dimorante temporanea

anglais

person with a short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'une autorisation d'établissement · bénéficiaire d'une autorisation d'établissement · titulaire d'un permis d'établissement · étranger titulaire d'un permis d'établissement · étrangère titulaire d'un permis d'établissement · établis

allemand

Person mit einer Niederlassungsbewilligung · niedergelassener Ausländer · niedergelassene Ausländerin · Niedergelassener · Niedergelassene

italien

titolare di un permesso di domicilio · straniero domiciliato · straniera domiciliata · domiciliato · domiciliata

anglais

person with a settlement permit

Fiche complète · TERMDAT

français

frontalier CH · frontalière CH · travailleur frontalier EU · travailleuse frontalière EU · titulaire d'une autorisation frontalière CH

allemand

Grenzgänger · Grenzgängerin · Person mit einer Grenzgängerbewilligung

italien

frontaliero CH · frontaliera CH · lavoratore frontaliero EU · lavoratrice frontaliera EU · lavoratore confinante EU · lavoratrice confinante EU · titolare di un permesso per frontalieri

anglais

cross-border commuter · frontier worker · frontier commuter · person with a cross-border commuter permit

Fiche complète · TERMDAT

français

résident à l'année déconseillé · résidente à l'année déconseillé · titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé · bénéficiaire d'une autorisation à l'année déconseillé · titulaire d'un permis à l'année déconseillé · étranger titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé · étrangère titulaire d'une autorisation à l'année déconseillé · annuel déconseillé

allemand

Jahresaufenthalter déconseillé · Jahresaufenthalterin déconseillé

italien

dimorante annuale déconseillé

anglais

holder of an annual residence permit déconseillé · annual resident déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

saisonnier CH · saisonnière · ouvrier saisonnier · ouvrière saisonnière · travailleur saisonnier

allemand

Saisonnier CH · Saisonnière · Saisonarbeiter · Saisonarbeiterin · Saisonarbeitnehmer · Saisonarbeitnehmerin

italien

stagionale CH · lavorante di stagione · lavoratore stagionale

anglais

seasonal worker CH

Fiche complète · TERMDAT

français

employé saisonnier CH · employée saisonnière

allemand

Saisonangestellter CH · Saisonangestellte CH · saisonal Beschäftigter EU · saisonal Beschäftigte EU

italien

impiegato di stagione CH · impiegata di stagione

anglais

seasonal employee CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

stagiaire

allemand

Stagiaire

italien

tirocinante · praticante

anglais

stagiaire · intern · work experience trainee

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'un titre de séjour · détenteur d'un titre de séjour · détentrice d'un titre de séjour

allemand

Inhaber eines Ausländerausweises · Inhaberin eines Ausländerausweises · Inhaber eines Ausweises · Inhaberin eines Ausweises · Ausweisinhaber · Ausweisinhaberin

italien

titolare di una carta di soggiorno

anglais

holder of a foreign national identity card · identity card holder

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe de requérants CH

allemand

Gruppe von Gesuchstellern CH

italien

gruppo di richiedenti CH

anglais

applicant group CH

Fiche complète · TERMDAT

français

étranger indésirable CH déconseillé

allemand

unerwünschter Ausländer CH déconseillé · unerwünschte Ausländerin déconseillé

italien

straniero indesiderabile CH déconseillé

anglais

undesirable alien CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

personne expulsée · étranger expulsé · étrangère expulsée · expulsé · expulsée

allemand

ausgewiesene Person · ausgewiesener Ausländer · ausgewiesene Ausländerin · Ausgewiesener · Ausgewiesene

italien

persona espulsa · straniero espulso · straniera espulsa · espulso

anglais

person subject to an expulsion order · expelled person

Fiche complète · TERMDAT

français

personne renvoyée · étranger renvoyé · étrangère renvoyée

allemand

weggewiesene Person · weggewiesener Ausländer · weggewiesene Ausländerin

italien

persona allontanata · straniero allontanato · straniera allontanata

anglais

person subject to a return decision · person subject to return · person subject to a removal order · removed person

Fiche complète · TERMDAT

français

personne contrainte au départ · personne tenue de quitter la Suisse · personne tenue de partir

allemand

ausreisepflichtige Person

italien

persona obbligata a partire · persona tenuta a lasciare la Svizzera · persona tenuta a partire

anglais

person required to leave

Fiche complète · TERMDAT

français

travailleur détaché en Suisse · travailleur détaché · travailleuse détachée en Suisse · travailleuse détachée

allemand

in die Schweiz entsandter Arbeitnehmer · in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerin · entsandter Arbeitnehmer · entsandte Arbeitnehmerin

italien

lavoratore distaccato in Svizzera · lavoratore distaccato

anglais

employee posted to Switzerland CH · posted employee CH · posted worker EU

Fiche complète · TERMDAT

français

accompagnant

allemand

Begleitperson

italien

accompagnatore

anglais

accompanying person

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller en matière de documents · conseillère en matière de documents

allemand

Dokumentenberater · Dokumentenberaterin

italien

consulente in materia di documenti

anglais

documentation adviser

Fiche complète · TERMDAT

français

réseau d'immigration clandestine · filière d'immigration clandestine · réseau de passeurs · filière de passeurs

allemand

Schleppernetz CH AT · Schleusernetz · Schleppernetzwerk CH AT · Schleusernetzwerk · Schlepperring CH AT · Schlepperbande CH AT

italien

rete di passatori · rete di trafficanti · organizzazione di passatori · organizzazione di trafficanti · banda di passatori · banda di trafficanti

anglais

migrant smuggling network · human smuggling network · people smuggling network · smuggling network

Fiche complète · TERMDAT