Terminologie multilingue

français

droit d'action · droit d'intenter une action · droit d'intenter action

allemand

Klagerecht

italien

diritto d’azione · diritto di proporre azione

anglais

right to sue · right of action · right to file an action · right to take legal action

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Aussichtslosigkeit CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

personne atteinte de psychose processive CH

allemand

psychopathischer Querulant CH

italien

querulante psicopatico CH · querulomane psicopatico

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur · partie demanderesse · demanderesse

allemand

Kläger · Klägerin · klagende Partei · Klagpartei

italien

attore CH · parte attrice

Fiche complète · TERMDAT

français

défendeur CH · partie défenderesse

allemand

beklagte Partei CH · Beklagter · Beklagte

italien

convenuto CH · parte convenuta

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal CH

allemand

Gericht CH

italien

tribunale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

échange d'écritures CH

allemand

Schriftenwechsel CH

italien

scambio di scritti CH · scambio di allegati scritti

Fiche complète · TERMDAT

français

réplique CH

allemand

Replik CH

italien

replica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve du contraire

allemand

Beweis des Gegenteils

italien

prova del contrario

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention CH

allemand

Intervention CH · Prozessintervention

italien

intervento CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre CH

allemand

Urkunde CH

italien

documento CH

anglais

deed CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision attaquée CH

allemand

angefochtener Entscheid CH

italien

decisione impugnata CH

anglais

challenged decision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

témoin CH

allemand

Zeuge CH · Zeugin

italien

testimone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inspection oculaire CH · inspection

allemand

Augenschein CH

italien

ispezione oculare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recours en nullité CH déconseillé

allemand

Nichtigkeitsbeschwerde CH déconseillé

italien

ricorso per nullità CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

action de droit public CH déconseillé

allemand

staatsrechtliche Klage CH déconseillé

italien

azione di diritto pubblico CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

recours de droit public CH déconseillé

allemand

staatsrechtliche Beschwerde CH déconseillé

italien

ricorso di diritto pubblico CH déconseillé

anglais

constitutional complaint CH déconseillé · constitutional law appeals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

défendeur reconventionnel

allemand

Widerbeklagter · Widerbeklagte

italien

convenuto riconvenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur reconventionnel

allemand

Widerkläger · Widerklägerin

italien

attore riconvenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français

renonciation à la prescription · renonciation à l'exception de prescription

allemand

Verjährungsverzicht · Verzicht auf die Verjährung · Verjährungseinredeverzicht · Verzicht auf die Verjährungseinrede

italien

rinuncia alla prescrizione

anglais

waiver of time limits

Fiche complète · TERMDAT

français

triplique

allemand

Triplik

italien

triplica

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité d'ester en justice · droit d'ester en justice

allemand

Prozessfähigkeit · prozessuale Handlungsfähigkeit

italien

capacità processuale · capacità di stare in giudizio

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice difficilement réparable

allemand

nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil · nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil

italien

pregiudizio difficilmente riparabile

anglais

detriment that cannot easily be remedied · not easily reparable damage

Fiche complète · TERMDAT

français

requête en exécution du droit de réponse · action en exécution du droit de réponse

allemand

Gegendarstellungsklage · Begehren auf Gegendarstellung · Klage auf Durchsetzung der Gegendarstellung · Klage auf Ausübung des Gegendarstellungsrechts

italien

istanza nell’ambito del diritto di risposta

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Abgabe einer Willenserklärung CH

italien

rilascio di una dichiarazione di volontà CH

Fiche complète · TERMDAT