Terminologie multilingue

français

SECO Start-up Fund · SSF abrév.

allemand

Start-up-Fonds · SSF abrév. · Start-up Fund déconseillé

italien

Start-up Fund · SSF abrév.

anglais

SECO Start-up Fund · SSF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cible · sous-objectif

allemand

Unterziel

italien

sotto-obiettivo

anglais

target

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités · ordonnance sur les domestiques privés · ODPr abrév.

allemand

Verordnung über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen · Verordnung über die privaten Hausangestellten · PHV abrév.

italien

ordinanza sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni · ordinanza sui domestici privati · ODPr abrév.

anglais

Ordinance on Conditions for Entry, Stay and Work for Private Household Employees of Individual Beneficiaries of Privileges, Immunities and Facilities · Private Household Employees Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

consultant

allemand

Konsulent

italien

consulente

anglais

consultant

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant spécial du président en exercice de l’OSCE pour le Caucase du Sud

allemand

Sonderbeauftragter des amtierenden Vorsitzenden der OSZE für den Südkaukasus

italien

rappresentante speciale del presidente in carica dell’OSCE per il Caucaso meridionale

anglais

special representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen und den anderen internationalen Organisationen in Wien · Ständige Vertretung der Schweiz bei den Vereinten Nationen und den internationalen Organisationen in Wien

italien

Missione permanente della Svizzera presso le Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali a Vienna

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the UN Office and to the other international organisations in Vienna · Permanent Representation of Switzerland to the United Nations and to the other international organisations in Vienna

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des organisations des Nations Unies à Rome · Représentation permanente de la Suisse auprès de la FAO, du FIDA et du PAM déconseillé

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei den Organisationen der Vereinten Nationen in Rom · Ständige Mission der Schweiz beim Sitz der FAO, des IFAD und WFP déconseillé

italien

Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni delle Nazioni Unite a Roma · Missione permanente della Svizzera presso la sede della FAO, l’IFAD e il PAM déconseillé

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations organisations in Rome · Permanent Representation of Switzerland to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) déconseillé · Permanent Representation of Switzerland to FAO, IFAD and WFP déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies à New York

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei der UNO in New York

italien

Missione permanente della Svizzera presso l’ONU a New York

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations in New York · Permanent Mission of Switzerland to the UN

Fiche complète · TERMDAT

français

partenariat migratoire

allemand

Migrationspartnerschaft

italien

partenariato migratorio · partenariato in materia di migrazione

anglais

migration partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassadeur spécial chargé de la collaboration internationale dans le domaine des migrations · ambassadeur extraordinaire chargé de la collaboration internationale dans le domaine des migrations déconseillé

allemand

Sonderbotschafter für internationale Migrationszusammenarbeit

italien

ambasciatore speciale per la cooperazione internazionale in materia di migrazione

anglais

Special Ambassador for International Cooperation on Migration · special envoy for international cooperation on migration déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

entraide internationale en matière pénale · entraide judiciaire · entraide judiciaire internationale en matière pénale · entraide pénale internationale

allemand

internationale Rechtshilfe in Strafsachen · Rechtshilfe · Rechtshilfezusammenarbeit

italien

assistenza giudiziaria internazionale in materia penale · assistenza giudiziaria · assistenza in materia penale · assistenza internazionale in materia penale

anglais

mutual legal assistance · international mutual assistance in criminal matters · MLA · mutual assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

proche · proche entourage

allemand

nahestehende Person · engstes Umfeld

italien

persona vicina · cerchia ristretta · entourage

anglais

entourage · close associate

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent · OBCBA abrév.

allemand

Verordnung über die Meldestelle für Geldwäscherei · MGwV abrév.

italien

ordinanza sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · OURD abrév.

anglais

Ordinance on the Money Laundering Reporting Office Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent · MROS abrév.

allemand

Meldestelle für Geldwäscherei · MROS abrév.

italien

Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro · MROS abrév.

anglais

Money Laundering Reporting Office Switzerland · MROS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion des conflits

allemand

Konfliktmanagement · Konfliktbearbeitung · Konfliktbewältigung

italien

gestione dei conflitti

anglais

conflict management

Fiche complète · TERMDAT

français

transformation des conflits

allemand

Konflikttransformation

italien

trasformazione dei conflitti

anglais

conflict transformation

Fiche complète · TERMDAT

français

règlement des conflits

allemand

Konfliktlösung

italien

risoluzione dei conflitti

anglais

conflict resolution

Fiche complète · TERMDAT

français

prévention et gestion des catastrophes naturelles

allemand

Prävention und Bewältigung von Naturkatastrophen

italien

prevenzione e gestione delle catastrofi naturali

anglais

natural disaster prevention and response

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté du Conseil fédéral

allemand

Bundesratsbeschluss

italien

decreto del Consiglio federale

anglais

Federal Council decree

Fiche complète · TERMDAT

français

rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

allemand

Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

italien

relatore speciale sulla tortura e altri trattamenti o pene crudeli, disumani o degradanti

anglais

Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants · UNCAT abrév.

allemand

Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe · UNCAT abrév.

italien

Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti · UNCAT abrév.

anglais

Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment · UNCAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

guerre symétrique

allemand

symmetrische Kriegsführung

italien

guerra simmetrica

anglais

symmetrical warfare

Fiche complète · TERMDAT

français

guerre asymétrique · conflit asymétrique

allemand

asymmetrische Kriegsführung

italien

guerra asimmetrica

anglais

asymmetric warfare

Fiche complète · TERMDAT

français

point d’eau amélioré · source d’eau potable améliorée

allemand

verbesserte Trinkwasserversorgung

italien

fonte di acqua potabile migliorata

anglais

improved drinking-water source

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure préparatoire du mariage · préparation du mariage

allemand

Ehevorbereitungsverfahren · Ehevorbereitung · Vorbereitung der Eheschliessung

italien

procedura preparatoria al matrimonio · preparazione del matrimonio

anglais

marriage preparation procedure · marriage preparation

Fiche complète · TERMDAT