Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

4 869 notions

français
prévalence du VIH
allemand
HIV-Prävalenz
italien
prevalenza dell'HIV
anglais
HIV prevalence

Fiche complète · TERMDAT

français
requérant d’asile mineur non accompagné · RMNA abrév.
allemand
unbegleitete minderjährige Asylsuchende · UMA abrév.
italien
richiedente l’asilo minorenne non accompagnato
anglais
unaccompanied asylum-seeking child · UASC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de chancellerie
allemand
Kanzleichef · KC abrév.
italien
capo della cancelleria
anglais
head of chancery

Fiche complète · TERMDAT

français
caractéristiques protégées
allemand
geschützte Merkmale
italien
caratteristiche protette
anglais
protected characteristics

Fiche complète · TERMDAT

français
série temporelle
allemand
Zeitreihe
italien
serie temporale
anglais
time series

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d’équivalence
allemand
Äquivalenzverfahren
italien
procedura di equivalenza
anglais
equivalence process · equivalence assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme des marchés publics · plateforme des achats
allemand
Beschaffungsplattform · Ausschreibungsplattform
italien
piattaforma per le commesse pubbliche · piattaforma degli appalti pubblici
anglais
public procurement platform · e-tendering platform · procurement platform of the public sector · tendering platform

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro de créancier
allemand
Kreditorennummer
italien
numero creditore
anglais
vendor number

Fiche complète · TERMDAT

français
soumission d'offres par voie électronique
allemand
elektronische Offerteingabe
italien
inoltro delle offerte per via elettronica
anglais
e-bidding · electronic bidding

Fiche complète · TERMDAT

français
catégorie d'achat
allemand
Beschaffungskategorie
italien
categoria di acquisto
anglais
procurement category

Fiche complète · TERMDAT

français
données massives
allemand
Big Data · Massendaten
italien
big data
anglais
big data

Fiche complète · TERMDAT

français
données ouvertes
allemand
Open Data · offene Daten
italien
dati aperti
anglais
open data

Fiche complète · TERMDAT

français
innovation fondée sur les données
allemand
datengesteuerte Innovation
italien
innovazione guidata dai dati
anglais
data-driven innovation

Fiche complète · TERMDAT

français
désalpe
allemand
Alpabzug · Alpabfahrt
italien
discesa dall'alpeggio
anglais
Alpine cattle descent · désalpe

Fiche complète · TERMDAT

français
Département de l'appui aux missions · DAM abrév.
allemand
Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze · DFS abrév.
anglais
Department of Field Support · DFS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de répresentation
allemand
Repräsentationskosten
italien
spese di rappresentanza
anglais
representation expenses · entertainment expenses

Fiche complète · TERMDAT

français
pacte volontaire
allemand
freiwilliger Pakt
italien
patto volontario
anglais
voluntary compact

Fiche complète · TERMDAT

français
micro-État
allemand
Mikrostaat
italien
microstato
anglais
microstate

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de dépendance
allemand
Abhängigkeitsquotient
italien
tasso di dipendenza
anglais
dependency ratio

Fiche complète · TERMDAT

français
fintech · technologies financières
allemand
Fintech · Finanztechnologie
italien
fintech · tecnofinanza · tecnologia finanziaria
anglais
fintech

Fiche complète · TERMDAT

français
yacht de haute mer
allemand
Hochseejacht
italien
yacht marittimo · panfilo
anglais
ocean-going yacht · sea-going yacht déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
intox · information fallacieuse · infox
allemand
Fake News
italien
fake news · notizie false · notizie fasulle
anglais
fake news

Fiche complète · TERMDAT

français
diplomatie environnementale
allemand
Umweltdiplomatie
italien
diplomazia ambientale
anglais
environmental diplomacy

Fiche complète · TERMDAT

français
dette publique
allemand
Staatsverschuldung · Verschuldung der öffentlichen Hand
italien
debito pubblico · indebitamento dello Stato
anglais
government debt · public debt · sovereign debt

Fiche complète · TERMDAT

français
transition humanitaire
anglais
humanitarian transition

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données