Terminologie multilingue

français

avantages accordés à certains créanciers CH

allemand

Bevorzugung eines Gläubigers CH

italien

favori concessi ad un creditore CH

anglais

undue preference to creditors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

subornation dans l'exécution forcée CH

allemand

Bestechung bei Zwangsvollstreckung CH

italien

corruzione nell'esecuzione forzata CH

anglais

subornation in enforcement proceedings CH · bribery in relation to enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice CH

allemand

Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte CH · Verstrickungsbruch

italien

distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale CH

anglais

disposal of seized assets CH · disposal of confiscated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention frauduleuse d'un concordat judiciaire CH

allemand

Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrages CH

italien

conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale CH

anglais

obtaining a judicial composition agreement by fraud CH · obtaining a judicial debt restructuring agreement by fraudulent means

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction d'importance mineure CH

allemand

geringfügiges Vermögensdelikt CH

italien

reato di poca entità CH

anglais

minor offence against property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diffamation CH

allemand

üble Nachrede CH

italien

diffamazione CH

anglais

defamation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

calomnie CH

allemand

Verleumdung CH

italien

calunnia CH

anglais

wilful defamation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diffamation et calomnie contre un mort ou un absent CH

allemand

üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten CH

italien

diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso CH

anglais

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead CH

Fiche complète · TERMDAT

français

injure CH

allemand

Beschimpfung CH

italien

ingiuria CH

anglais

insult CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de secrets privés CH

allemand

Verletzung des Schriftgeheimnisses CH

italien

violazione di segreti privati CH

anglais

breach of the privacy of a sealed document CH

Fiche complète · TERMDAT

français

écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes CH

allemand

Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche CH

italien

ascolto e registrazione di conversazioni estranee CH

anglais

listening in on and recording the conversations of others CH · bugging · interception and recording of the conversations of others

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement non autorisé de conversations CH

allemand

unbefugtes Aufnehmen von Gesprächen CH

italien

registrazione clandestina di conversazioni CH

anglais

unauthorised recording of conversations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vues CH

allemand

Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte CH

italien

violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d'immagini CH

anglais

breach of secrecy or privacy through the use of an image-carrying device CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enregistrement non punissable CH

allemand

nicht strafbares Aufnehmen CH

italien

registrazione non punibile CH

anglais

legal recording CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues CH

allemand

Inverkehrbringen und Anpreisung von Abhör-, Ton- und Bildaufnahmegeräten CH

italien

messa in circolazione e propaganda di apparecchi di ascolto, di registrazione del suono e delle immagini CH

anglais

marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording CH

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation abusive d'une installation de télécommunication CH

allemand

Missbrauch einer Fernmeldeanlage CH

italien

abuso di un impianto di telecomunicazione CH

anglais

misuse of a telecommunications installation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure officielle de surveillance CH · surveillance officielle

allemand

amtliche Überwachung CH

italien

sorveglianza ufficiale CH

anglais

official surveillance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

soustraction de données personnelles CH

allemand

unbefugtes Beschaffen von Personendaten CH

italien

sottrazione di dati personali CH

anglais

obtaining personal data without authorisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

menaces CH

allemand

Drohung CH

italien

minaccia CH

anglais

threats CH · threatening behaviour

Fiche complète · TERMDAT

français

contrainte CH

allemand

Nötigung CH

italien

coazione CH

anglais

coercion CH · duress · intimidation

Fiche complète · TERMDAT

français

contraindre CH

allemand

nötigen CH

italien

costringere CH

anglais

coerce CH · compel · force

Fiche complète · TERMDAT

français

traite d'êtres humains · traite des êtres humains · traite des personnes · TEH abrév.

allemand

Menschenhandel · THB abrév.

italien

tratta di esseri umani · tratta di persone · THB abrév.

anglais

trafficking in human beings · trafficking of human beings · human trafficking · trafficking in persons · people trafficking · THB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestration CH

allemand

Freiheitsberaubung CH

italien

sequestro di persona CH

anglais

false imprisonment CH · unlawful deprivation of liberty

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestrer CH ·

allemand

italien

sequestrare CH ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

enlèvement CH

allemand

Entführung CH

italien

rapimento CH

anglais

abduction CH · kidnapping

Fiche complète · TERMDAT