Terminologie multilingue

français

menace à la bombe CH · menace d'attentat à la bombe

allemand

Bombendrohung CH

italien

minaccia di attentato alla bomba CH

anglais

bomb hoax CH · bomb threat

Fiche complète · TERMDAT

français

alerte à la bombe CH

allemand

Bombenalarm CH

italien

allarme bomba CH

anglais

bomb alert CH · bomb warning

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement d'aéronef · détournement d'avion · piraterie aérienne

allemand

Flugzeugentführung · Entführung eines Flugzeugs · Luftfahrzeug-Entführung · Luftpiraterie · Hijacking

italien

dirottamento di aeromobile · dirottamento di aereo · dirottamento aereo · pirateria aerea

anglais

hijacking an aircraft · hijacking an aeroplane · hijacking an airplane · unlawfully assuming control of an occupied aircraft · air piracy

Fiche complète · TERMDAT

français

concurrence déloyale

allemand

unlauterer Wettbewerb

italien

concorrenza sleale

anglais

unfair competition

Fiche complète · TERMDAT

français

escroquerie en matière de prestations et de contributions CH

allemand

Leistungs- und Abgabebetrug CH

italien

truffa in materia di prestazioni e di tasse CH

anglais

fraud in relation to administrative services and charges CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fraude en matière de taxe CH

allemand

Abgabebetrug CH

italien

frode di tassa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal · état de fait · éléments constitutifs de l'infraction · éléments de l'infraction · faits constitutifs de l'infraction · éléments légaux de l'infraction déconseillé

allemand

Tatbestand · Straftatbestand · gesetzlicher Tatbestand · Deliktstatbestand

italien

fattispecie penale · fattispecie criminosa · fattispecie legale · fattispecie · condizioni costitutive del reato

anglais

elements of a crime · elements of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

éléments objectifs de l'infraction · éléments objectifs · aspect objectif de l'énoncé de fait légal · énoncé de fait légal objectif

allemand

objektiver Tatbestand

italien

elementi oggettivi del reato · fattispecie oggettiva · elementi oggettivi della fattispecie

anglais

actus reus CH

Fiche complète · TERMDAT

français

éléments subjectifs de l'infraction · éléments subjectifs · aspect subjectif de l'énoncé de fait légal · énoncé de fait légal subjectif · état de fait subjectif

allemand

subjektiver Tatbestand

italien

elementi soggettivi del reato · fattispecie soggettiva · elementi soggettivi della fattispecie

anglais

mens rea

Fiche complète · TERMDAT

français

élément constitutif de l'infraction · élément constitutif de l'énoncé de fait légal

allemand

Tatbestandsmerkmal · Tatbestandselement

italien

elemento costitutivo del reato · elemento del reato · elemento costitutivo della fattispecie · condizione costitutiva del reato

anglais

element of a crime · element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance CH · faits

allemand

Tatumstand CH

italien

circostanza CH · fatti

anglais

circumstance of an offence CH · circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français

élément descriptif CH

allemand

deskriptives Tatbestandsmerkmal CH · beschreibendes Tatbestandsmerkmal · deskriptives Merkmal · beschreibendes Merkmal

italien

elemento descrittivo della fattispecie CH IT · elemento descrittivo

anglais

descriptive element of a crime CH · descriptive element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

élément normatif CH

allemand

normatives Tatbestandsmerkmal CH · normatives Merkmal

italien

elemento normativo della fattispecie CH IT · elemento normativo · elemento normativo giuridico

anglais

normative element of a crime CH · normative element of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal de base

allemand

Grundtatbestand · Grunddelikt

italien

fattispecie di base · fattispecie base · reato semplice

anglais

basic offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal modifié

allemand

abgewandelter Tatbestand · abgewandeltes Delikt

italien

fattispecie circostanziata · reato circostanziato

anglais

modified offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal qualifié CH · énoncé de fait légal aggravé

allemand

qualifizierter Tatbestand CH

italien

fattispecie qualificata CH · fattispecie aggravata

anglais

aggravated offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal privilégié CH · énoncé de fait légal atténué

allemand

privilegierter Tatbestand CH

italien

fattispecie privilegiata CH · fattispecie attenuata

anglais

extenuated offence CH · mitigated offence

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal de garantie CH

allemand

Garantietatbestand CH

Fiche complète · TERMDAT

français

énoncé de fait légal systématique CH

allemand

Systemtatbestand CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fonction de sélection CH

allemand

Auslesefunktion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

effet de présomption de l'énoncé de fait légal CH

allemand

Indizwirkung des Tatbestands CH · Unrechtsindikation

italien

efficacia indiziaria della fattispecie CH

Fiche complète · TERMDAT

français

intention CH · dol

allemand

Vorsatz CH

italien

intenzione CH · dolo

anglais

intention CH

Fiche complète · TERMDAT

français

intentionnellement CH

allemand

vorsätzlich CH

italien

intenzionalmente CH · con intenzione

anglais

intentionally CH · wilfully

Fiche complète · TERMDAT

français

dessein · dol direct de premier degré · intention dolosive

allemand

Absicht · direkter Vorsatz ersten Grades · dolus directus ersten Grades

italien

dolo intenzionale · dolo diretto di primo grado

anglais

premeditated intention

Fiche complète · TERMDAT

français

dol direct · dol direct de deuxième degré · dol simple · dol indirect

allemand

direkter Vorsatz · direkter Vorsatz zweiten Grades · dolus directus zweiten Grades · einfacher Vorsatz

italien

dolo diretto CH IT · dolo diretto di secondo grado · dolo indiretto

anglais

direct intention

Fiche complète · TERMDAT