Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

190 notions

français
coauteur · coautrice
allemand
Miturheber · Miturheberin
italien
coautore · coautrice

Fiche complète · TERMDAT

français
liens d'intérêts ·
allemand
Interessenbindungen
italien
relazioni d'interesse ·
anglais
vested interests

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative parlementaire · iv. pa. abrév.
allemand
parlamentarische Initiative · pa. Iv. abrév.
italien
iniziativa parlamentare · Iv. Pa. abrév.
anglais
parliamentary initiative · Pa. Iv. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative d'un canton · initiative déposée par un canton · initiative émanant d'un canton · iv. ct. abrév. · initiative cantonale déconseillé
allemand
Standesinitiative · Kt. Iv. abrév.
italien
iniziativa cantonale · Iv. Ct. abrév.
anglais
cantonal initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
débat d'entrée en matière
allemand
Eintretensdebatte
italien
dibattito di entrata in materia
anglais
introductory debate

Fiche complète · TERMDAT

français
décision d'entrer en matière · décision d'entrée en matière
allemand
Eintretensbeschluss
italien
decisione di entrata in materia
anglais
decision on introduction

Fiche complète · TERMDAT

français
exposé d'entrée en matière
allemand
Eintretensreferat
italien
relazione di entrata in materia
anglais
introductory speech · introductory report · introductory presentation

Fiche complète · TERMDAT

français
non-entrée en matière
allemand
Nichteintreten
italien
non entrata in materia · non entrata nel merito
anglais
non-approval of introduction

Fiche complète · TERMDAT

français
renvoi
allemand
Rückweisung
italien
rinvio
anglais
referral · referral for review

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de renvoi
allemand
Rückweisungsbeschluss
italien
decisione di rinvio
anglais
referral decision · decision on referral · decision to refer

Fiche complète · TERMDAT

français
classement
allemand
Abschreibung
italien
stralcio dal ruolo · stralcio
anglais
abandonment · abandoning

Fiche complète · TERMDAT

français
classer
allemand
abschreiben
italien
anglais
abandon · close

Fiche complète · TERMDAT

français
rejeter
allemand
verwerfen · ablehnen
italien
respingere · rifiutare
anglais
reject

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de pétition · liberté de pétition
allemand
Petitionsrecht · Petitionsfreiheit
italien
diritto di petizione · libertà di petizione
anglais
right of petition

Fiche complète · TERMDAT

français
délibérations parlementaires · débats parlementaires
allemand
parlamentarische Beratungen
italien
dibattiti parlamentari
anglais
parliamentary deliberations · parliamentary discussions

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données