Terminologie multilingue

français

revendication de la propriété

allemand

Eigentumsansprache · Eigentumsherausgabeanspruch · Vindikation

italien

rivendicazione della proprietà · rivendicazione in proprietà

anglais

recovery of property · revendication of property · replevin of property

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de récoltes pendantes

allemand

Pfändung von Früchten vor der Ernte

italien

pignoramento di frutti prima del raccolto

anglais

attachment of pending harvests

Fiche complète · TERMDAT

français

récolte des fruits

allemand

Einheimsen der Früchte · Ernte

italien

raccolta dei frutti

anglais

fruit picking

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de défaut de biens après saisie · acte de défaut de biens

allemand

Pfändungsverlustschein · Verlustschein nach Pfändung · Verlustschein

italien

attestato di carenza di beni dopo pignoramento · attestato di carenza beni dopo pignoramento · attestato di carenza di beni in seguito a pignoramento · attestato di carenza di beni

anglais

unpaid debt certificate in distraint proceedings · certificate of shortfall established after attachment · certificate of shortfall established after seizure · certificate of loss established after attachment · certificate of loss established after seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de défaut de biens après faillite · acte de défaut de biens

allemand

Konkursverlustschein · Verlustschein

italien

attestato di carenza di beni fallimentare · attestato di carenza di beni dopo fallimento · attestato di carenza beni dopo fallimento · attestato di carenza di beni · attestato di carenza beni

anglais

unpaid debt certificate in bankruptcy proceedings · certificate of shortfall established after bankruptcy · certificate of loss established after bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation de l'inscription de l'acte de défaut de biens

allemand

Löschung des Eintrags des Verlustscheins

italien

cancellazione dell'iscrizione dell'attestato di carenza di beni

anglais

deletion of the entry in respect of the unpaid debt certificate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de défaut de biens définitif après saisie · acte de défaut de biens définitif

allemand

definitiver Pfändungsverlustschein · definitiver Verlustschein

italien

attestato definitivo di carenza di beni dopo pignoramento · attestato definitivo di carenza di beni

anglais

definitive unpaid debt certificate in distraint proceedings · definitive certificate of loss · definitive certificate of shortfall

Fiche complète · TERMDAT

français

acte de défaut de biens provisoire · acte de défaut de biens provisoire après saisie

allemand

provisorischer Verlustschein · provisorischer Pfändungsverlustschein

italien

attestato provvisorio di carenza di beni · attestato provvisorio di carenza di beni dopo pignoramento

anglais

provisional unpaid debt certificate in distraint proceedings · provisional certificate of loss · provisional certificate of shortfall

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise d’assurance

allemand

Versicherungsunternehmen

italien

impresa di assicurazione

Fiche complète · TERMDAT

français

bailleur de locaux commerciaux

allemand

Vermieter oder Verpächter von Geschäftsräumen

italien

locatore di locali commerciali

anglais

landlord or lessor of commercial premises

Fiche complète · TERMDAT

français

acte interdit

allemand

verbotenes Rechtsgeschäft

italien

negozio giuridico vietato

anglais

prohibited legal transaction · prohibited transaction · prohibited disposition

Fiche complète · TERMDAT

français

requérir le séquestre · séquestrer · procéder au séquestre ·

allemand

mit Arrest belegen · verarrestieren · arrestieren déconseillé

italien

colpire con il sequestro · sequestrare

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier poursuivant · poursuivant · poursuivante · créancier · créancière

allemand

Betreibungsgläubiger · betreibender Gläubiger · Betreibungsgläubigerin · betreibende Gläubigerin · Gläubiger · Gläubigerin

italien

creditore escutente · escutente · creditore · creditrice

anglais

person enforcing a debt

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier du failli

allemand

Konkursgläubiger

italien

creditore concorsuale

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur poursuivi · débitrice poursuivie · poursuivi

allemand

Betreibungsschuldner · betriebener Schuldner · Betriebener · Betreibungsschuldnerin · betriebene Schuldnerin

italien

debitore escusso · escusso

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

failli · débiteur en faillite

allemand

Konkursit · Gemeinschuldner · Konkursschuldner · Kridar déconseillé

italien

fallito

anglais

debtor in bankruptcy · bankrupt

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme sedex

allemand

Plattform SEDEX · Plattform sedex

italien

piattaforma Sedex

anglais

SEDEX Platform

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie complémentaire d'office · reprise de saisie

allemand

Nachpfändung von Amtes wegen

italien

pignoramento complementare d'ufficio · pignoramento d'ufficio

anglais

resumption of attachement · additional attachment of seizure proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument · sportule déconseillé

allemand

Sportel

italien

sportula

anglais

charge · fee

Fiche complète · TERMDAT

français

agent d’affaire · agent d'affaire breveté

allemand

Rechtsagent · Rechtsagentin · Kleinanwalt

italien

rappresentante

anglais

legal agent

Fiche complète · TERMDAT

français

for spécial de la poursuite

allemand

besonderer Betreibungsort CH

italien

foro speciale d’esecuzione

anglais

special place of debt enforcement · competent debt enforcement office

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un sursis concordataire

allemand

Bewilligung der Nachlassstundung

italien

concessione della moratoria concordataria

anglais

granting of the stay · granting of the moratorium

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite d’une succession

allemand

Betreibungsort der Erbschaft

italien

foro della successione · foro d'esecuzione della successione

anglais

place of debt enforcement for a deceased person’s estate · place of debt enforcement against a succession · competent debt enforcement office for a succession

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du lieu de situation de la chose · for du lieu de situation de la chose

allemand

Betreibungsort der gelegenen Sache CH

italien

foro del luogo in cui si trova la cosa · foro d'esecuzione del luogo in cui si trova la cosa

anglais

debt enforcement where the asset is located · debt enforcement at the situs rei · place of debt enforcement of the pledge's location · competent debt enforcement office for the pledge's location

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du lieu de séjour · for du lieu de séjour

allemand

Betreibungsort des Aufenthaltes

italien

foro del luogo di dimora · foro d'esecuzione del luogo di dimora

anglais

place of debt enforcement at current location · debt enforcement at the place where the debtor happens to be · place of debt enforcement of the debtor's location · competent debt enforcement office for the debtor's location

Fiche complète · TERMDAT