Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
facteur important
anglais
substantial factor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de Londres sur l'apartheid dans les sports
anglais
London Declaration on Apartheid in Sports
espagnol
Declaración de Londres sobre el Apartheid en los Deportes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journal d'isolement CA
anglais
Dissociation Log CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs caritatif de biens personnels
anglais
charitable bequest of personalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve des dispositions de l'article [...]
anglais
except as provided in article ...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit · titre
anglais
entitlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effets bénéfiques et préjudiciables de la décision
anglais
salutary and deleterious effects of the order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de l'impact
anglais
impact rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
employeurs soumis à la Loi
anglais
employers under the Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance
anglais
abuse · maltreatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remorqueur de bassin
anglais
dock tug

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple réticence
anglais
mere reticence · simple reticence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité de l'évaluation fœtale
anglais
Fetal Assessment Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secteur non attribué · secteur non spécifiquement énuméré
anglais
sector not specifically enumerated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de la personne raisonnable
anglais
reasonable person test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport confidentiaire
anglais
confidential relation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Consent to Treatment and Health Care Directives Act CA
anglais
Consent to Treatment and Health Care Directives Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs démonstratif de biens réels · legs démonstratif
anglais
demonstrative devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements fiscaux protégés
anglais
tax sensitive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage accidentel · préjudice accidentel
anglais
accidental harm · accidental injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de droit préliminaire · question préliminaire de droit
anglais
preliminary point of law · preliminary question of law
espagnol
cuestión previa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité
anglais
Beyond Perceptions Towards Managing Diversity · Beyond Perceptions ... Toward Managing Diversity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence interétatique · compétence fondée sur la diversité de citoyenneté
anglais
diversity jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
timbre · tampon · cachet
anglais
stamp
espagnol
sello · timbre

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données