Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
passeport de famille · passeport familial
allemand
Familienpass
italien
passaporto di famiglia
anglais
family passport

Fiche complète · TERMDAT

français
aide financière initiale
allemand
finanzielle Starthilfe
italien
aiuto finanziario iniziale
anglais
financial start-up aid

Fiche complète · TERMDAT

français
projet pilote "Apprentissages pour réfugiés"
allemand
Pilotprojekt "Flüchtlingsanlehre"
italien
progetto pilota "apprendistato per rifugiati"
anglais
Pilot Project "Basic vocational training for refugees" CH

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation d'aide aux réfugiés
allemand
Flüchtlingshilfsorganisation · Flüchtlingsorganisation
italien
organizzazione di aiuto ai rifugiati
anglais
refugee support organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
réadmission sans formalités · réadmission sans formalité
allemand
formlose Rückübernahme
italien
riammissione senza formalità · riammissione informale
anglais
informal readmission

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de police des étrangers
allemand
fremdenpolizeiliche Massnahme
italien
misura di polizia degli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français
visa gratuit
allemand
gebührenfreies Visum
italien
visto esente da emolumento · visto esente da tassa · visto gratuito

Fiche complète · TERMDAT

français
visa d'affaires ·
allemand
Geschäftsvisum · geschäftliches Visum
italien
visto per affari · visto d'affari · visto business
anglais
business visa

Fiche complète · TERMDAT

français
sortie assurée de Suisse · départ garanti de Suisse
allemand
gesicherte Wiederausreise aus der Schweiz · gesicherte Wiederausreise
italien
partenza assicurata dalla Svizzera · partenza garantita dalla Svizzera
anglais
guaranteed return

Fiche complète · TERMDAT

français
statut de frontalier
allemand
Grenzgängerstatut
italien
statuto di frontaliero
anglais
cross-border commuter status

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure sanitaire de frontière · mesure sanitaire à la frontière · MSF abrév.
allemand
grenzsanitarische Massnahme · GSM abrév.
italien
misura sanitaria di confine
anglais
health-related measure at the border

Fiche complète · TERMDAT

français
examen sanitaire de frontière · ESF abrév.
allemand
grenzsanitarische Untersuchung · GSU abrév.
italien
visita sanitaria di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification aux frontières EU
allemand
Grenzübertrittskontrolle EU · Grenzkontrolle
italien
verifica di frontiera EU
anglais
border check EU

Fiche complète · TERMDAT

français
prolongation de la détention · maintien de la détention
allemand
Haftverlängerung · Verlängerung der Haft · Fortsetzung der Haft
italien
proroga della carcerazione · mantenimento della carcerazione · prosecuzione della carcerazione
anglais
extension of detention · continuation of detention

Fiche complète · TERMDAT

français
commission d'examen des cas de rigueur
allemand
Härtefallkommission
italien
commissione per casi di rigore

Fiche complète · TERMDAT

français
comportement frauduleux à l'égard des autorités
allemand
Täuschung der Behörden
italien
inganno nei confronti delle autorità
anglais
fraudulent conduct towards the authorities

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de transfèrement · décision de transfert déconseillé
allemand
Überstellungsentscheid
italien
decisione di trasferimento
anglais
transfer decision · decision regarding transfer

Fiche complète · TERMDAT

français
peine non rayée
allemand
ungelöschte Vorstrafe
italien
pena non radiata · condanna antecedente non radiata
anglais
unspent conviction

Fiche complète · TERMDAT

français
travailleur salarié EU CH · travailleuse salariée EU CH · salarié EU CH · salariée EU CH · travailleur CH · travailleuse CH
allemand
Arbeitnehmer CH EU · Arbeitnehmerin CH EU · Arbeitnehmende CH EU · unselbstständig Erwerbstätiger · unselbstständig Erwerbstätige · unselbstständig erwerbstätige Person · Unselbstständigerwerbender · Unselbstständigerwerbende · unselbstständig erwerbende Person
italien
lavoratore dipendente EU CH · lavoratore salariato EU CH · lavoratore CH
anglais
employee · salaried employee

Fiche complète · TERMDAT

français
frais d'assistance
allemand
Unterstützungskosten
italien
spese di assistenza · spese assistenziali
anglais
subsistence costs

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de demeurer
allemand
Verbleiberecht · Bleiberecht ·
italien
diritto di rimanere
anglais
right to stay

Fiche complète · TERMDAT

français
controlling de la procédure et de l'exécution des renvois · CPR abrév.
allemand
Verfahrens- und Vollzugscontrolling · VVC abrév.
italien
controlling della procedura e dell'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
avis de fin de validité
allemand
Verfallsanzeige
italien
avviso di scadenza · notifica di scadenza
anglais
notice of expiry CH

Fiche complète · TERMDAT

français
prolongation d'un visa
allemand
Verlängerung eines Visums · Visumverlängerung
italien
proroga di un visto
anglais
extension of a visa

Fiche complète · TERMDAT

français
visa d'études · visa pour études
allemand
Studentenvisum · Visum zu Studienzwecken
italien
visto di studio · visto per studio · visto per studi
anglais
student visa

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati