Terminologie multilingue

français

obligation d'aviser l'autorité CH

allemand

Meldepflicht CH

italien

obbligo di avviso CH · obbligo di segnalazione

anglais

notification obligation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fonction officielle CH

allemand

amtliche Tätigkeit CH

italien

attività ufficiale CH

anglais

official activity; acting in a official capacity CH

Fiche complète · TERMDAT

français

validité CH

allemand

Wirksamkeit CH

italien

efficacia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Asylwürdigkeit CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

proche CH

allemand

nahestehende Person CH

italien

persona vicina CH ·

anglais

closely associated person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne concernée CH

allemand

betroffene Person CH

italien

interessato CH

anglais

person concerned CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne de confiance CH

allemand

Vertrauensperson CH · Person des Vertrauens CH

italien

persona di fiducia CH

anglais

authorised representative CH

Fiche complète · TERMDAT

français

personne dans le besoin CH ·

allemand

bedürftige Person CH · Bedürftiger CH · Bedürftige CH

italien

indigente CH ·

anglais

person in need CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inventaire des biens CH · inventaire CH

allemand

Vermögensinventar CH · Besitzstandsinventar · Inventar CH

italien

inventario delle proprietà CH · inventario CH

anglais

inventory of assets CH

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de remettre un inventaire CH · obligation d'établir un inventaire CH

allemand

Inventarpflicht CH

italien

obbligo di compilare un inventario CH

anglais

obligation to prepare an inventory CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inventaire public CH

allemand

öffentliches Inventar CH

italien

inventario pubblico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise psychiatrique CH

allemand

psychiatrisches Gutachten CH

italien

perizia psichiatrica CH

anglais

psychiatric assessment CH

Fiche complète · TERMDAT

allemand

medizinische Massnahme CH

italien

provvedimento medico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

placement CH

allemand

Unterbringung CH

italien

ricovero CH

anglais

hospitalisation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

asylwürdig CH

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de contrainte directe CH

allemand

unmittelbare Zwangsmassnahme CH

italien

misura coercitiva diretta CH

anglais

direct compulsory measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'exécution CH

allemand

Vollstreckungsmassnahme CH

italien

misura di esecuzione CH · misura d'esecuzione CH

anglais

enforcement measure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours de la police CH

allemand

polizeiliche Hilfe CH

italien

intervento della polizia CH

anglais

police help CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décision exécutoire de placement CH

allemand

vollstreckbarer Unterbringungsentscheid CH

italien

decisione di ricovero esecutiva CH

anglais

enforceable hospitalisation order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure personnelle anticipée CH

allemand

eigene Vorsorge CH

italien

misura precauzionale personale CH ·

anglais

own arrangements for care CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat pour cause d'inaptitude CH · mandat CH

allemand

Vorsorgeauftrag CH · Auftrag CH · VA abrév. CH ·

italien

mandato precauzionale CH · mandato CH ·

anglais

advance care directive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat olographe CH

allemand

eigenhändiger Vorsorgeauftrag CH

italien

mandato olografo CH

anglais

holograph advance care directive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

solution de remplacement CH

allemand

Ersatzverfügung CH

italien

disposizione alternativa CH

anglais

alternative instructions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

directive anticipée du patient CH · directive anticipée CH ·

allemand

Patientenverfügung CH ·

italien

direttiva del paziente CH · direttiva CH · testamento biologico CH

anglais

patient decree CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dossier du patient · dossier médical

allemand

Patientendossier

italien

cartella del paziente · fascicolo del paziente

anglais

patient records

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction