Terminologie multilingue

français

mariage forcé

allemand

Zwangsheirat

italien

matrimonio forzato

anglais

forced marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

partenariat forcé

allemand

erzwungene Partnerschaft

italien

unione domestica forzata

anglais

forced registered partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de la famille

allemand

Familiengericht

italien

tribunale di famiglia

anglais

family court

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Auskunfts- und Herausgabepflicht

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d’information de la part de tiers

allemand

Auskunftspflicht Dritter

italien

obbligo d’informare dei terzi

anglais

duty of information ot thirds parties

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat de langue italienne

allemand

Italienischsprachiges Sekretariat

italien

Segreteria di lingua italiana

anglais

Italophone Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (avec acte final) · Accord sur la lutte contre la fraude

allemand

Abkommen vom 26. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen (mit Schlussakte) · Betrugsbekämpfungsabkommen

italien

Accordo del 26 ottobre 2004 di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari (con Atto finale) · Accordo antifrode

Fiche complète · TERMDAT

français

tranche pour compte propre · tranche de la Conf.

allemand

Eigentranche

italien

tranche per uso proprio

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil fédéral · CF abrév.

allemand

Bundesrat · BR abrév.

italien

Consiglio federale · CF abrév.

anglais

Federal Council · FC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

entité juridique

allemand

Rechtseinheit · juristische Einheit

italien

ente giuridico

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tâche systémique

allemand

Systemaufgabe

italien

compito sistemico

anglais

system task

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

maîtrise de système

allemand

Systemführerschaft

italien

gestione di sistema · gestione di un compito sistemico

anglais

system leadership · prime contracting

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

gestion de système

allemand

Systemführung

italien

gestione di sistema

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

gestionnaire de système

allemand

Systemführerin · Systemführer

italien

gestore di sistema · gestore di compito sistemico · gestore del sistema

anglais

system leader · prime contractor

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Traduction et coordination romanche

allemand

Übersetzung und Koordination Rätoromanisch

italien

Traduzione e coordinamento romancio

anglais

Translation and Coordination Romansh

Fiche complète · TERMDAT

français

cisgénique

allemand

cisgen

italien

cisgenico

Fiche complète · TERMDAT

français

transgénèse

allemand

Transgenese

italien

transgenesi

anglais

transgenesis

Fiche complète · TERMDAT

français

plante transplastomique

allemand

transplastomische Pflanze · transplastome Pflanze

italien

pianta transplastomica

anglais

transplastomic plant

Fiche complète · TERMDAT

français

congé relationnel

allemand

Beziehungsurlaub

italien

congedo relazionale

anglais

resettlement release

Fiche complète · TERMDAT

français

congé spécial

allemand

Sachurlaub

italien

congedo speciale

anglais

special release

Fiche complète · TERMDAT

français

pomme de terre sauvage

allemand

Wildkartoffel

italien

patata selvatica

anglais

wild potato

Fiche complète · TERMDAT

français

mildiou de la pomme de terre · mildiou

allemand

Kraut- und Knollenfäule · Kartoffelmehltau

italien

peronospora della patata

anglais

potato late blight

Fiche complète · TERMDAT

français

Phytophthora infestans

allemand

Phytophthora infestans

italien

Phytophthora infestans

anglais

Phytophthora infestans

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie

allemand

Ausgang

italien

uscita

anglais

day release

Fiche complète · TERMDAT

français

organe d'évaluation de la conformité CH · organisme d’évaluation de la conformité · OEC abrév. CH

allemand

Konformitätsbewertungsstelle · KBS abrév.

italien

organismo di valutazione della conformità CH EU · organo di valutazione della conformità · OVC; OrgVC abrév. CH EU ·

anglais

conformity assessment body · CAB abrév.

Fiche complète · TERMDAT