Terminologie multilingue

français

offre de contracter CH · offre · pollicitation · proposition · proposition de contrat

allemand

Antrag CH · Angebot · Offerte ·

italien

proposta CH · proposta d'un contratto · offerta

anglais

offer CH · offer to enter into a contract

Fiche complète · TERMDAT

français

offre sans délai pour accepter

allemand

Antrag ohne Annahmefrist · Antrag ohne Bestimmung einer Frist

italien

proposta senza termine

anglais

offer without time limit for acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offre entre présents

allemand

Antrag unter Anwesenden · Angebot unter Anwesenden

italien

proposta fra presenti

anglais

offer to a person present · offer made in the presence of the offeree

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

faire une offre à une personne présente

allemand

den Antrag an einen Anwesenden stellen

italien

fare la proposta a persona presente

anglais

to make the offer to a person present ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offre entre absents

allemand

Antrag unter Abwesenden

italien

proposta fra assenti

anglais

offer to a person not present · offer in the absence of the offeree

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

faire une offre à une personne non présente

allemand

Antrag an einen Abwesenden stellen

italien

fare una proposta a persona assente

anglais

make an offer in the offeree's absence ·

Fiche complète · TERMDAT

français

manifestation de volonté indirecte

Fiche complète · TERMDAT

français

offre sans engagement

allemand

Antrag ohne Verbindlichkeit

italien

proposta senza impegno

anglais

offer without obligation · non-binding offer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

offre publique

allemand

Auskündung · öffentliche Anpreisung

italien

proposta pubblica

anglais

offer to the public at large

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

concours

allemand

Preisausschreiben

italien

concorso

anglais

offer of a prize CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

promesse publique · promesse publique de récompense · promesse de récompense

allemand

Auslobung · Auskündung einer Belohnung

italien

offerta pubblica

anglais

offer of a reward

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

promettre publiquement un prix

allemand

eine Belohnung aussetzen

italien

offrire pubblicamente una ricompensa

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Antrag mit Vorbehalt des Widerrufs

anglais

offer with reserved right of revocation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acceptation · acceptation de l'offre

allemand

Annahme · Akzept · Akzeptation · acceptio · Annahme des Antrages · Annahme des Angebotes · Annahme der Offerte · Annahmeerklärung

italien

accettazione · accettazione della proposta · accettazione dell'offerta · dichiarazione di accettazione

anglais

acceptance · notice of acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accepter le contrat ·

allemand

den Antrag annehmen

italien

accettare il contratto

anglais

accept the offer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acceptation tacite

allemand

stillschweigende Annahme · stillschweigende Annahmeerklärung

italien

accettazione tacita

anglais

implied acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acceptation expresse

allemand

ausdrückliche Annahme

italien

accettazione espressa

anglais

express acceptance

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

conclusion du contrat

allemand

Vertragsabschluss · Abschluss des Vertrages · Vertragsschluss

italien

conclusione del contratto

anglais

conclusion of a contract

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

perfection d'un contrat

allemand

Zustandekommen des Vertrages

italien

perfezione del contratto

anglais

formation of a contract

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser l'offre

allemand

einen Antrag ablehnen ·

italien

respingere la proposta

anglais

decline an offer ·

Fiche complète · TERMDAT

français

régler en tenant compte de la nature de l'affaire

allemand

nach der Natur des Geschäftes entscheiden

italien

decidere secondo la natura del negozio

anglais

determine in accordance with the nature of the transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

résolution du contrat de vente · résolution du contrat

allemand

Wandelung · Wandlung

italien

risoluzione della vendita

Fiche complète · TERMDAT

français

transformation

allemand

Umgestaltung · Weiterverarbeitung

italien

trasformazione

Fiche complète · TERMDAT

français

action rédhibitoire

allemand

Wandelungsklage · actio redhibitoria

italien

azione redibitoria

anglais

action in redhibition · redhibitory action · actio redhibitoria · action for rescission

Fiche complète · TERMDAT

français

action en réduction du prix · action minutoire · action stimatoire · actio quanti minoris

allemand

Minderungsklage · actio quanti minoris

italien

azione estimatoria

anglais

action for reduction of purchase price

Fiche complète · TERMDAT