Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
principe du respect de la dignité humaine · respect de la dignité humaine · respect de la dignité de la personne · respect de la dignité
allemand
Grundsatz der Achtung der Menschenwürde · Gebot der Achtung der Menschenwürde · Achtung der Menschenwürde
italien
principio del rispetto della dignità umana · rispetto della dignità umana · rispetto della dignità della persona
anglais
principle of respect for human dignity · respect for human dignity

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la présomption d'innocence du prévenu · présomption d'innocence · in dubio pro reo
allemand
Grundsatz der Unschuldsvermutung · Unschuldsvermutung · in dubio pro reo
italien
principio della presunzione d'innocenza · presunzione d'innocenza · in dubio pro reo
anglais
presumption of innocence

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de l'abus de droit
allemand
Verbot des Rechtsmissbrauchs · Rechtsmissbrauchsverbot
italien
divieto dell'abuso di diritto
anglais
requirement not to abuse the rights of others · prohibition on abuse of rights

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la légalité en procédure pénale · principe de la légalité des poursuites · caractère impératif de la poursuite
allemand
strafprozessuales Legalitätsprinzip · Grundsatz des Verfolgungszwangs · Verfolgungszwang
italien
principio della legalità nella procedura penale · obbligo di procedere
anglais
principle of mandatory prosecution in criminal procedure · principle of legality in criminal procedure · obligation to prosecute

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'unité de la procédure
allemand
Grundsatz der Verfahrenseinheit
italien
principio dell'unità della procedura
anglais
principle of unity of proceedings · principle of unified proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Niue
allemand
Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Niue
italien
Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Niue

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Sint-Maarten
allemand
Bundesbeschluss über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Sint Maarten
italien
Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Sint Maarten

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Trinité-et-Tobago
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Trinidad und Tobago
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Trinidad e Tobago

Fiche complète · TERMDAT

français
principe d'indépendance de la justice · principe d'indépendance · indépendance
allemand
Unabhängigkeit in der Rechtsanwendung · Grundsatz der Unabhängigkeit · Unabhängigkeit der Strafbehörden · Unabhängigkeit
italien
principio dell'indipendenza della giustizia · principio dell'indipendenza · indipendenza
anglais
principle of the independence of the judiciary · principle of independence · independence of the judiciary · independence

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral concernant les immeubles du Département fédéral des finances pour 2019
allemand
Bundesbeschluss über die Immobilien des Eidgenössischen Finanzdepartements für das Jahr 2019
italien
Decreto federale concernente gli immobili del Dipartimento federale delle finanze per il 2019

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l’acquisition d’avions de combat
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2019 concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento
anglais
Federal Decree of 20 December 2019 on the Procurement of new Fighter Aircraft

Fiche complète · TERMDAT

français
abrasion
allemand
Ausradierung · Radierung
italien
abrasione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 20 décembre 2020 portant approbation de l’accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie
allemand
Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2020 über die Genehmigung des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2020 che approva l’Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia
anglais
Federal Decree on 20 December 2020 on the Adoption of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the EFTA States and Indonesia

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral allouant un crédit d’engagement pour le développement de l’acquis de Schengen et Dublin
allemand
Bundesbeschluss über einen Verpflichtungskredit zur Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands
italien
Decreto federale concernente un credito d’impegno per lo sviluppo dell’acquis di Schengen/Dublino

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 17 décembre 2021 sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la TVA
allemand
Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2021 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
italien
Decreto federale del 17 dicembre 2021 sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction de la double poursuite · principe "ne bis in idem" · ne bis in idem
allemand
Verbot der doppelten Strafverfolgung · Grundsatz "ne bis in idem" · Grundsatz von "ne bis in idem" · ne bis in idem
italien
divieto di un secondo procedimento · divieto di un secondo giudizio · principio del ne bis in idem · principio del "ne bis in idem" · ne bis in idem
anglais
prohibition of double jeopardy · ne bis in idem

Fiche complète · TERMDAT

français
risque biologique · danger biologique
allemand
Biogefährdung
italien
pericolo biologico · rischio biologico · biorischio
anglais
biological hazard · biohazard

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les compétences en matière de conclusion, de modification et de dénonciation des traités internationaux
allemand
Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 über die Zuständigkeiten für den Abschluss, die Änderung und die Kündigung völkerrechtlicher Verträge
italien
Legge federale del 21 giugno 2019 sulle competenze di concludere, modificare e denunciare trattati internazionali
anglais
Federal Act of 21 June 2019 on the Authority to Conclude, Amend or Withdraw from International Treaties

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 23 septembre 2009 entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique modifiant la Convention en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu signée à Washington le 2 octobre 1996
allemand
Protokoll vom 23. September 2009 zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet am 2. Oktober 1996 in Washington
italien
Protocollo del 23 settembre 2009 che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d’America per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata il 2 ottobre 1996 a Washington

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'immédiateté des preuves · principe de l'immédiateté
allemand
Grundsatz der Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung · Unmittelbarkeitsprinzip · Prinzip der Unmittelbarkeit
italien
principio dell'immediatezza
anglais
principle of immediacy · immediacy principle

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 juin 2019 sur la mise en œuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales
allemand
Bundesgesetz vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke
italien
Legge federale del 21 giugno 2019 che attua le raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali
anglais
Federal Act of 21 June 2019 on Implementing the Recommendations of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 octobre 2019 sur les mesures visant à promouvoir la sécurité des minorités ayant un besoin de protection particulier · OSMP abrév.
allemand
Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Massnahmen zur Unterstützung der Sicherheit von Minderheiten mit besonderen Schutzbedürfnissen · VSMS abrév.
italien
Ordinanza del 9 ottobre 2019 sulle misure a sostegno della sicurezza delle minoranze bisognose di particolare protezione · OMSM abrév.
anglais
Ordinance of 9 October 2019 on Measures to Support the Safety of Minorities in Particular Need of Protection · OSMP

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation transitoire
allemand
Überbrückungsleistung
italien
prestazione transitoria
anglais
transition benefit

Fiche complète · TERMDAT

français
facteur de pianos CFC · factrice de pianos CFC
allemand
Klavierbauer EFZ · Klavierbauerin EFZ
italien
fabbricante di pianoforti AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la non-immédiateté des preuves · principe de la non-immédiateté
allemand
Grundsatz der Mittelbarkeit der Hauptverhandlung · Grundsatz der Mittelbarkeit · Mittelbarkeitsprinzip
italien
principio della mediatezza

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati