Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
service spécialisé de la Confédération pour la sécurité de l'information · service spécialisé Conf séc inf
allemand
Fachstelle des Bundes für Informationssicherheit · FS BIS abrév.
italien
Servizio specializzato della Confederazione per la sicurezza delle informazioni · Servizio specializzato SIn · S spec SIn abrév.
anglais
Federal Information Security Unit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Conférence des responsables de l'information
allemand
Informationskonferenz
italien
Conferenza dei responsabili dell'informazione
anglais
Information Conference

Fiche complète · TERMDAT

français
décision discrétionnaire · décision prise en vertu de la liberté d'appréciation · décision fondée sur la libre appréciation
allemand
Ermessensentscheid CH
italien
decisione discrezionale · decisione basata sull'apprezzamento · decisione fondata sull'apprezzamento
anglais
discretionary decision

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 29 mars 1950 sur les entreprises de trolleybus · Loi sur les trolleybus · LTro abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 29. März 1950 über die Trolleybusunternehmen · Trolleybus-Gesetz · TrG abrév.
italien
Legge federale del 29 marzo 1950 sulle imprese filoviarie · Legge sulle imprese filoviarie · LIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
discrimination et incitation à la haine
allemand
Diskriminierung und Aufruf zu Hass
italien
discriminazione e incitamento all'odio
anglais
discrimination and incitement to hatred

Fiche complète · TERMDAT

français
droit procédural de nature strictement personnelle
allemand
höchstpersönliches Verfahrensrecht ·
italien
diritto procedurale di natura eminentemente personale
anglais
procedural right of a highly personal nature

Fiche complète · TERMDAT

français
masque en tissu · masque en textile · masque communautaire · community mask déconseillé
allemand
Textilmaske · Stoffmaske · Community-Maske · Alltagsmaske · Tuchmaske · Barrieremaske · Mund-Nasen-Schutz · Mund-Nasen-Bedeckung
italien
mascherina in tessuto · mascherina di comunità · mascherina tessile · mascherina di stoffa
anglais
face covering · textile mask · cloth mask · fabric mask

Fiche complète · TERMDAT

français
prophylaxie
allemand
Prophylaxe
italien
profilassi
anglais
prophylaxis

Fiche complète · TERMDAT

français
recombinaison
allemand
Rekombination
italien
ricombinazione
anglais
recombination

Fiche complète · TERMDAT

français
Espace européen de la recherche · EER abrév.
allemand
Europäischer Forschungsraum · EFR abrév.
italien
Spazio europeo della ricerca · SER abrév.
anglais
European Research Area · ERA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence de recherche · compétence en matière de recherche
allemand
Forschungskompetenz
italien
competenza di ricerca · competenza in materia di ricerca
anglais
research capability · research capacity

Fiche complète · TERMDAT

français
Tableau de bord de l'innovation au niveau mondial
allemand
Globaler Innovationsanzeiger
italien
Indice di innovazione globale · Indice globale d'innovazione
anglais
Global Innovation Scoreboard · GIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Tableau de bord régional de l’innovation · Tableau de bord de l’innovation régionale · Tableau de bord de l'innovation au niveau régional · RIS abrév.
allemand
Regionaler Innovationsanzeiger
italien
Quadro regionale di valutazione dell'innovazione · Quadro di valutazione dell'innovazione regionale · Indice di innovazione delle Regioni europee · QRI abrév.
anglais
Regional Innovation Scoreboard · RIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme scientifique Frontières humaines · Human Frontier Science Program · HFSP abrév.
allemand
Internationales Programm zur Förderung der Grundlagenforschung in den Lebenswissenschaften · Human Frontier Science Program · HFSP abrév.
italien
Programma scientifico a supporto della ricerca di frontiera sui meccanismi complessi degli organismi viventi · Human Frontier Science Program · HFSP abrév.
anglais
Human Frontier Science Program · HFSP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Coopération européenne de recherche dans le domaine de la haute technologie · EUREKA abrév.
allemand
Europäisches Netzwerk für innovative und marktorientierte Forschung · Internationale Forschungszusammenarbeit auf dem Gebiet der Hochtechnologie · EUREKA abrév. · Europäische Forschungszusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung déconseillé
italien
Cooperazione europea di ricerca nel settore dell’alta tecnologia · EUREKA abrév.
anglais
Europen network for innovation · EUREKA abrév. · European Research Coordination Agency déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau thématique national · RTN abrév.
allemand
Nationales thematisches Netzwerk · NTN abrév.
italien
Rete tematica nazionale · RTN abrév.
anglais
National Thematic Network · NTN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de dire la vérité · devoir de dire la vérité · obligation de répondre conformément à la vérité
allemand
Wahrheitspflicht · Pflicht zur wahrheitsgemässen Aussage
italien
obbligo di dire la verità
anglais
obligation to tell the truth

Fiche complète · TERMDAT

français
conseiller en innovation · CI abrév.
allemand
Innovationsmentor · Innovationsmentorin · IM abrév.
italien
mentore dell’innovazione · MI abrév.
anglais
innovation mentor · IM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
installation frigorifique
allemand
Kälteanlage
italien
impianto di refrigerazione
anglais
cooling system

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de recherche des hautes écoles · établissement de recherche du domaine des hautes écoles
allemand
Hochschulforschungsstätte
italien
centro di ricerca universitario
anglais
higher education research centre

Fiche complète · TERMDAT

français
institution de recherche à but non lucratif
allemand
nichtkommerzielle Forschungsinstitution
italien
istituzione di ricerca a scopo non lucrativo
anglais
non-commercial research institute

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
nichtkommerzielle Forschungsstätte ausserhalb des Hochschulbereichs
italien
centro di ricerca extrauniversitario a scopo non lucrativo
anglais
non-commercial research centre outside the higher education sector

Fiche complète · TERMDAT

français
postposition de créances · cession de rang
allemand
Rangrücktritt
italien
postergazione ·
anglais
subordination

Fiche complète · TERMDAT

français
activité d’innovation
allemand
Innovationstätigkeit · Innovationsaktivität
italien
attività di innovazione
anglais
innovation activity

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence de jugement
allemand
Urteilskompetenz
italien
competenza di giudizio
anglais
sentencing competence

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati