Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
four à bassin chauffé à la flamme
allemand
flammenbeheizter Glasschmelzofen
italien
forno di fusione riscaldato con fiamma
anglais
flame-heated glass melting furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt sur les versements en capital
allemand
Kapitalauszahlungssteuer · Kapitalbezugssteuer
italien
imposta sul versamento di capitale
anglais
capital withdrawal tax · lump-sum payout tax

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de réseau de faible envergure · GRFE abrév.
allemand
Arealnetzbetreiber · ANB abrév.
italien
gestore di reti elettriche di piccola portata territoriale · GRPPT abrév.
anglais
local grid operator

Fiche complète · TERMDAT

français
propriétaire de réseau de faible envergure · PRFE abrév.
allemand
Arealnetzeigentümer · ANE abrév.
italien
proprietario di linee elettriche di piccola portata territoriale · PRPPT abrév.
anglais
local grid owner

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation de prise en charge · APC abrév.
allemand
Betreuungsentschädigung · BUE abrév.
italien
indennità di assistenza
anglais
carer’s allowance

Fiche complète · TERMDAT

français
puissance de réglage
allemand
Regelleistung
italien
potenza di regolazione
anglais
balancing power · regulating power · control power

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Légaliser le cannabis : une chance pour l’économie, la santé et l’égalité»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Cannabis-Legalisierung: Chancen für Wirtschaft, Gesundheit und Gleichberechtigung»
italien
Iniziativa popolare federale «Legalizzazione della cannabis: un’opportunità per l’economia, la salute e l’uguaglianza»
anglais
Federal Popular Initiative ‘Legalising cannabis: an opportunity for the economy, health and equality’

Fiche complète · TERMDAT

français
plan en coupe · coupe
allemand
Schnitt · Schnittansicht · Schnittplan
italien
sezione
anglais
section

Fiche complète · TERMDAT

français
centre cantonal de départ
allemand
kantonales Ausreisezentrum
italien
centro cantonale di partenza
anglais
cantonal departure centre

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat d'administration · contrat de gérance d'immeuble · mandat d'administrateur d'une propriété par étages
allemand
Verwaltungsvertrag
italien
contratto di amministrazione · contratto di gestione
anglais
management contract

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'usage particulier
allemand
Sondernutzungsrecht · ausschliessliches Benutzungsrecht
italien
diritto d'uso particolare
anglais
right of special use

Fiche complète · TERMDAT

français
droit des migrations
allemand
Migrationsrecht
italien
diritto della migrazione
anglais
migration law

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de gazéification du bois
allemand
Holzvergasungsanlage
italien
impianto di gassificazione del legno

Fiche complète · TERMDAT

français
montant du délit · montant de l'infraction
allemand
Deliktsbetrag · Deliktbetrag · Deliktssumme · Deliktsumme
italien
importo del reato · somma di reato
anglais
amount of the offence

Fiche complète · TERMDAT

français
université populaire · UP abrév.
allemand
Volkshochschule · VHS abrév.
italien
università popolare · UP abrév.
anglais
people's university

Fiche complète · TERMDAT

français
association faîtière de l'économie · association faîtière économique · faîtière économique
allemand
Wirtschaftsdachverband
italien
associazione mantello dell'economia · organizzazione mantello dell'economia · associazione mantello economica · organizzazione mantello economica
anglais
economic umbrella organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 mars 2024 concernant la redevance sur le trafic des poids lourds · ORPL abrév.
allemand
Verordnung vom 27. März 2024 über die Schwerverkehrsabgabe · Schwerverkehrsabgabeverordnung · SVAV abrév.
italien
Ordinanza del del 27 marzo 2024 concernente la tassa sul traffico pesante · Ordinanza sul traffico pesante · OTTP abrév.
anglais
Ordinance on the Heavy Vehicle Charge · Heavy Vehicle Charge Ordinance · HVCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant précurseur de l'ozone · précurseur de l'ozone
allemand
Ozonvorläuferschadstoff · Ozonvorläuferstoff · Ozonvorläufer
italien
inquinante precursore dell'ozono · precursore dell'ozono
anglais
ozone precursor pollutant · ozone precursor

Fiche complète · TERMDAT

français
surlégalisation
allemand
Überbeglaubigung
italien
autenticazione ulteriore
anglais
supplementary certification

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 mars 2025 sur le commerce des biens utilisés pour la torture · Loi fédérale sur le commerce des biens utilisés pour la torture · Loi sur les biens utilisés pour la torture · LBT abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2025 über den Handel mit Foltergütern · Bundesgesetz über den Handel mit Foltergütern · Foltergütergesetz · FGG abrév.
italien
Legge federale del 21 marzo 2025 sul commercio di beni utilizzati per la tortura · Legge federale sul commercio di beni utilizzati per la tortura · Legge sugli strumenti di tortura · LBTor abrév.
anglais
Federal Act of 21 March 2025 on the Trade in Goods used for Torture · Federal Act on the Trade in Goods used for Torture · Torture Goods Act · TGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
charge critique pour les polluants atmosphériques · charge critique
allemand
kritischer Eintragswert für Luftschadstoffe · kritischer Eintragswert · kritische Eintragsrate
italien
carico critico degli inquinanti atmosferici · carico critico
anglais
critical load of air pollution · critical load · CL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
légalisation
allemand
Beglaubigung · Legalisation
italien
autenticazione · legalizzazione
anglais
certification · legalisation

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 avril 2024 instituant des mesures concernant le Guatemala
allemand
Verordnung vom 10. April 2024 über Massnahmen betreffend Guatemala
italien
Ordinanza del 10 aprile 2024 che istituisce provvedimenti concernenti il Guatemala

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 25 mars 2024 sur les limites de revenu et de fortune dans le cadre de l’amélioration du logement dans les régions de montagne
allemand
Verordnung des WBF vom 25. März 2024 über die Einkommens- und Vermögensgrenzen für die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
italien
Ordinanza del DEFR del 25 marzo 2024 concernente i limiti di reddito e di sostanza relativi al miglioramento delle condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français
data mesh · réseau de données déconseillé
allemand
Data Mesh · dezentralisierte Datenarchitektur · Datengeflecht déconseillé
italien
data mesh · mesh di dati
anglais
data mesh

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati