Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rapport de freinage
allemand
Bremsverhältnis
italien
rapporto di frenatura
anglais
brake ratio

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif de zéro net
allemand
Netto-Null-Ziel
italien
obiettivo del saldo netto pari a zero · obiettivo delle emissioni nette pari a zero · obiettivo emissioni nette pari a zero
anglais
net-zero target

Fiche complète · TERMDAT

français
République du Suriname · Suriname · SR; SUR abrév.
allemand
Republik Surinam · Surinam · SR; SUR abrév.
italien
Repubblica del Suriname · Suriname · Repubblica di Suriname · SR; SUR abrév.
anglais
Republic of Suriname · Suriname · SR; SUR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 15 mars 2024 relatif à la modification des étapes d’aménagement 2025 et 2035 de l’infrastructure ferroviaire
allemand
Bundesbeschluss vom 15. März 2024 über die Änderung der Ausbauschritte 2025 und 2035 für die Eisenbahninfrastruktur
italien
Decreto federale del 15 marzo 2024 concernente la modifica delle fasi di ampliamento 2025 e 2035 dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 13 décembre 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise et la mise en œuvre du règlement (UE) 2023/2667 modifiant les règlements (CE) n° 767/2008, (CE) n° 810/2009, (UE) 2017/2226, (CE) n° 693/2003 et (CE) n° 694/2003 ainsi que la convention d’application de l’accord de Schengen, en ce qui concerne la numérisation de la procédure de visa (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 13. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme und Umsetzung der Verordnung (EU) 2023/2667 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EG) Nr. 810/2009, (EU) 2017/2226, (EG) Nr. 693/2003 und (EG) Nr. 694/2003 und des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen in Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 13 dicembre 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2667 che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (CE) n. 810/2009, (UE) 2017/2226, (CE) n. 693/2003 e (CE) n. 694/2003 e la Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen, per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Global System for Mobile Communication – Railway · GSM-R abrév.
allemand
Global System for Mobile Communication – Railway · GSM-R abrév.
italien
Global System for Mobile Communication – Railway · GSM-R abrév.
anglais
Global System for Mobile Communications – Railway · GSM-R abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire d'État aux questions financières internationales
allemand
Staatssekretär für internationale Finanzfragen · Staatssekretärin für internationale Finanzfragen
italien
segretario di Stato per le questioni finanziarie internazionali · segretaria di Stato per le questioni finanziarie internazionali
anglais
State Secretary for International Finance

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire d'État aux migrations
allemand
Staatssekretär für Migration · Staatssekretärin für Migration
italien
segretario di Stato della migrazione · segretaria di Stato della migrazione
anglais
State Secretary for Migration

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire d'État à l'économie
allemand
Staatssekretär für Wirtschaft · Staatssekretärin für Wirtschaft
italien
segretario di Stato dell'economia · segretaria di Stato dell'economia
anglais
State Secretary for Economic Affairs · SECO State Secretary

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire d'État à la politique de sécurité
allemand
Staatssekretär für Sicherheitspolitik · Staatssekretärin für Sicherheitspolitik
italien
segretario di Stato della politica di sicurezza · segretaria di Stato della politica di sicurezza
anglais
State Secretary for Security Policy

Fiche complète · TERMDAT

français
secrétaire d'État du DFAE
allemand
Staatssekretär des EDA · Staatssekretärin des EDA · Staatssekretär EDA · Staatssekretärin EDA · EDA-Staatssekretär · EDA-Staatssekretärin
italien
segretario di Stato del DFAE · segretaria di Stato del DFAE
anglais
FDFA State Secretary · State Secretary of the FDFA

Fiche complète · TERMDAT

français
Driver Machine Interface · interface conducteur/machine · DMI abrév.
allemand
Driver Machine Interface · Bedienoberfläche des Triebfahrzeugführers · DMI abrév.
italien
Driver Machine Interface · interfaccia uomo/macchina · DMI abrév.
anglais
driver machine interface · DMI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
End of Authority · fin de l’autorisation de circuler CAB · EOA abrév.
allemand
End of Authority · Ende der CAB-Fahrerlaubnis · EOA abrév.
italien
End of Authority · fine dell'autorizzazione al movimento CAB · EOA abrév.
anglais
End Of Authority · EOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
densitométrie osseuse · ostéodensitométrie
allemand
Osteodensitometrie · Knochendensitometrie · Knochendichtemessung
italien
densitometria ossea · mineralometria ossea computerizzata · DXA abrév.
anglais
bone mineral densitometry · bone densitometry · BMD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de circuler CAB
allemand
CAB-Fahrerlaubnis · ETCS-Fahrerlaubnis
italien
autorizzazione al movimento CAB
anglais
movement authority · MA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
talon d'aiguille · talon
allemand
Zungenwurzel · Wurzel · Weichenwurzel
italien
calcio dello scambio · calcio · tallone dell'ago déconseillé
anglais
switch heel

Fiche complète · TERMDAT

français
serrage à fond
allemand
Vollbremsung
italien
frenatura completa
anglais
full braking

Fiche complète · TERMDAT

français
serrage rapide
allemand
Schnellbremsung
italien
frenatura rapida
anglais
quick-acting braking

Fiche complète · TERMDAT

français
serrage d'urgence
allemand
Notbremsung
italien
frenatura d'emergenza
anglais
emergency braking

Fiche complète · TERMDAT

français
serrage imposé
allemand
Zwangsbremsung
italien
frenatura imposta
anglais
automatic braking

Fiche complète · TERMDAT

français
frein automatique à air comprimé · frein à action indirecte
allemand
automatische Druckluftbremse · indirekt wirkende Bremse
italien
freno automatico ad aria compressa · freno ad azione indiretta
anglais
automatic air brake

Fiche complète · TERMDAT

français
frein à vide
allemand
Vakuumbremse · Luftsaugbremse
italien
freno automatico ad aria compressa · freno ad aspirazione dell'aria
anglais
vacuum brake

Fiche complète · TERMDAT

français
parent juridique · parent légal
allemand
rechtlicher Elternteil
italien
genitore legale

Fiche complète · TERMDAT

français
parent d’intention
allemand
Wunschelternteil
italien
genitore intenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français
lame d'aiguille · lame
allemand
Weichenzunge · Zunge · Zungenschiene
italien
ago dello scambio · ago
anglais
switch blade · switch tongue

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati