Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
pollution géogène
allemand
geogene Belastung
italien
contaminazione di origine geogena
anglais
geogenic contamination

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Turkménistan relatif à la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les détenteurs d’un passeport diplomatique ou d’un passeport de service
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Turkmenistan über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses
italien
Accordo del 12 dicembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Turkmenistan sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di un passaporto di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 décembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Turkménistan concernant la réadmission de personnes en séjour irrégulier
allemand
Abkommen vom 12. Dezember 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Turkmenistan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien
Accordo del 12 dicembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Turkmenistan sulla riammissione di persone senza soggiorno autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 4 décembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Togolaise relatif aux services aériens réguliers
allemand
Abkommen vom 4. Dezember 2023 zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Togolesischen Republik über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 4 dicembre tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Togo concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
hacker éthique · chapeau blanc · pirate éthique · pirate informatique éthique
allemand
ethischer Hacker · White Hat Hacker
italien
ethical hacker · hacker etico · hacker white hat
anglais
ethical hacker · white hat hacker

Fiche complète · TERMDAT

français
prime aux bogues
allemand
Bug-Bounty
italien
bug bounty
anglais
bug bounty

Fiche complète · TERMDAT

français
grille de primes
allemand
Bounty Grid
italien
bounty grid
anglais
bounty grid

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités des systèmes informatiques · vulnérabilités dans les systèmes informatiques
allemand
Verwundbarkeiten in IT-Systemen
italien
vulnerabilità nei sistemi informatici
anglais
vulnerabilities in IT systems

Fiche complète · TERMDAT

français
divulgation coordonnée des vulnérabilités · Coordinated Vulnerability Disclosure
allemand
koordinierte Offenlegung von Schwachstellen · Coordinated Vulnerability Disclosure
italien
divulgazione coordinata delle vulnerabilità · Coordinated Vulnerability Disclosure
anglais
Coordinated Vulnerability Disclosure · CVD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
combustible à faible taux d'émission
allemand
emissionsarmer Brennstoff
italien
combustibile a basso tenore di emissioni

Fiche complète · TERMDAT

français
vulnérabilités et expositions communes · Common Vulnerabilities and Exposure
allemand
CVE-Verwundbarkeiten · Common Vulnerabilities and Exposure
italien
vulnerabilità ed esposizioni comuni · Common Vulnerabilities and Exposure
anglais
Common Vulnerabilities and Exposure · CVE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
comburant
allemand
Oxidationsmittel
italien
comburente
anglais
comburent · comburant · oxidizer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
gestion des vulnérabilités
allemand
Schwachstellenmanagement
italien
gestione delle vulnerabilità
anglais
vulnerability management

Fiche complète · TERMDAT

français
carburant à faible taux d'émission
allemand
emissionsarmer Treibstoff
italien
carburante a basso tenore di emissioni

Fiche complète · TERMDAT

français
exigence environnementale
allemand
ökologische Anforderung
italien
esigenza ecologica
anglais
environmental requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
critères écologiques · exigences écologiques
allemand
ökologische Anforderungen
italien
esigenze ecologiche
anglais
ecological requirements

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 9 avril 2025 du SEFRI concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale · Ordonnance du SEFRI concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale
allemand
Verordnung des SBFI vom 9. April 2025 über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung · Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung
italien
Ordinanza del 9 aprile 2025 della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base · Ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base

Fiche complète · TERMDAT

français
identificateur · identifieur · ID abrév.
allemand
Identifikator · ID abrév.
italien
identificatore · identificativo · ID abrév.
anglais
identifier · ID abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
section de protection
allemand
Schutzstrecke
italien
tratta di protezione
anglais
neutral section

Fiche complète · TERMDAT

français
graphe de connaissances
allemand
Wissensgraph
italien
grafo di conoscenza · grafo della conoscenza · knowledge graph · grafico della conoscenza déconseillé
anglais
knowledge graph

Fiche complète · TERMDAT

français
bulle de filtres · bulle de filtrage
allemand
Filterblase · Informationsblase
italien
bolla di filtraggio · filter bubble
anglais
filter bubble

Fiche complète · TERMDAT

français
grand modèle de langage · GML abrév.
allemand
Large Language Model · grosses Sprachmodell · LLM abrév.
italien
modello linguistico di grandi dimensioni · LLM; Llm abrév.
anglais
large language model · LLM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
transition climatique
allemand
Klimatransition · Klima-Transition
italien
transizione climatica
anglais
climate transition

Fiche complète · TERMDAT

français
réseau de suivi de la cybersituation
allemand
Cyberlageverbund
italien
Rete integrata della situazione ciber
anglais
Cyber Situation Network

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de déploiement en 5 étoiles
allemand
5-Sterne-Modell für offene Daten
italien
modello a cinque stelle per i dati aperti · modello 5 stelle
anglais
5-star deployment scheme for Open Data

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati