Terminologie multilingue

français

frein à vide

allemand

Vakuumbremse · Luftsaugbremse

italien

freno automatico ad aria compressa · freno ad aspirazione dell'aria

anglais

vacuum brake

Fiche complète · TERMDAT

français

lame d'aiguille · lame

allemand

Weichenzunge · Zunge · Zungenschiene

italien

ago dello scambio · ago

anglais

switch blade · switch tongue

Fiche complète · TERMDAT

français

pointe d'aiguille · pointe

allemand

Weichenspitze · Spitze · Weichenzungenspitze · Zungenspitze

italien

punta dello scambio · punta

anglais

switch rail tip

Fiche complète · TERMDAT

français

sommier · contre-aiguille EU déconseillé

allemand

Stockschiene · Backenschiene EU déconseillé

italien

contrago

anglais

stock rail

Fiche complète · TERMDAT

français

gestionnaire de la voie de raccordement

allemand

Anschlussgleisbetreiberin

italien

gestore del binario di raccordo

anglais

siding operator

Fiche complète · TERMDAT

français

protéger

allemand

sichern

italien

assicurare

anglais

protect

Fiche complète · TERMDAT

français

couverture

allemand

Decken · Deckung

italien

protezione

anglais

cover

Fiche complète · TERMDAT

français

mettre à la terre

allemand

erden

italien

mettere a terra

anglais

earth · ground US

Fiche complète · TERMDAT

français

circuit de mise à la terre

allemand

Erdungsleitung

italien

linea di terra

anglais

earthing line · grounding line · earth wire · ground connection

Fiche complète · TERMDAT

français

système de prise de terre

allemand

Erdungssystem

italien

sistema di messa a terra

anglais

earthing system · grounding system

Fiche complète · TERMDAT

français

mise à la terre

allemand

Erdung

italien

messa a terra

anglais

earthing · grounding

Fiche complète · TERMDAT

français

électrode de terre

allemand

Erder

italien

elettrodo di terra

anglais

earth electrode · grounding electrode US

Fiche complète · TERMDAT

français

personne compétente dans le domaine des installations électriques · PECIE abrév.

allemand

sachverständige Person für elektrische Anlagen · SPEA abrév.

italien

persona esperta negli impianti elettrici · PESIE abrév.

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

personne instruite pour les installations électriques · personne instruite dans le domaine des installations électriquess · PIIE abrév.

allemand

instruierte Person für elektrische Anlagen · instruierte Person in elektrischen Anlagen · IPEA abrév.

italien

persona istruita per impianti elettrici · persona istruita sugli impianti elettrici · PIIE abrév.

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

zone de maintenance

allemand

Erhaltungsbereich

italien

area di manutenzione

anglais

maintenance area

Fiche complète · TERMDAT

français

secteur de maintenance

allemand

Erhaltungsbezirk

italien

settore di manutenzione

anglais

maintenance section

Fiche complète · TERMDAT

français

service de maintenance

allemand

Erhaltungsbetrieb

italien

esercizio di manutenzione

anglais

maintenance service

Fiche complète · TERMDAT

français

équipement ETCS du véhicule

allemand

ETCS-Fahrzeugausrüstung

italien

equipaggiamento ETCS del veicolo

anglais

ETCS onboard equipment

Fiche complète · TERMDAT

français

annonce de voie praticable

allemand

Fahrbarmeldung

italien

annuncio di percorribilità

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

chef-circulation des trains · cheffe-circulation des trains · chef-circulation · cheffe-circulation

allemand

Zugverkehrsleiter · Zugverkehrsleiterin · Fahrdienstleiter · Fahrdienstleiterin

italien

capomovimento · responsabile circolazione treni · CMOV abrév.

anglais

rail traffic controller · traffic controller

Fiche complète · TERMDAT

français

couvrir

allemand

decken

italien

proteggere

anglais

cover · protect

Fiche complète · TERMDAT

français

itinéraire de train

allemand

Zugfahrstrasse

italien

percorso treno CH

anglais

train route

Fiche complète · TERMDAT

français

itinéraire de manœuvre

allemand

Rangierfahrstrasse

italien

percorso di manovra CH

anglais

shunt route

Fiche complète · TERMDAT

français

marche à vue

allemand

Fahrt auf Sicht

italien

corsa a vista

anglais

running at sight

Fiche complète · TERMDAT

français

parcours

allemand

Fahrweg

italien

itinerario

anglais

path

Fiche complète · TERMDAT